Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
2000 сингл группы Creed, песня группы Creed.
2000 single by Creed
the song by Creed
"With Arms Wide Open" — песня американской рок-группы Creed. Она вышла 18 апреля 2000 года в качестве третьего сингла из их второго студийного альбома Human Clay. В ноябре 2000 года песня достигла первого места в американском чарте Billboard Hot 100, став первой и единственной песней группы, возглавившей этот чарт. В 2001 году песня была отмечена на 43-й ежегодной церемонии вручения премии «Грэмми», получив номинацию на «Лучшее рок-вокальное исполнение дуэтом или группой», а также премию «Грэмми» за лучшую рок-песню, которую получили Скотт Стапп и Марк Тремонти.
"With Arms Wide Open" is a song by American rock band Creed. It was released on April 18, 2000, as the third single from their second studio album, Human Clay. The song reached number one on the US Billboard Hot 100 in November 2000, becoming the band's first and only song to top the chart. The song also received honors at the 43rd Annual Grammy Awards in 2001, being nominated for Best Rock Vocal Performance by a Duo or Group, as well as Scott Stapp and Mark Tremonti winning the Grammy Award for Best Rock Song.
Написание и запись
Скотт Степп начал писать текст песни в начале 1998 года во время турне My Own Prison, когда узнал, что его тогдашняя жена Хиллари Бернс ждет его первого ребенка, Джаггера. По словам Стэппа, песня была написана за 15 минут на саундчеке. Степп услышал, как гитарист Марк Тремонти играл, и ему настолько понравилось, что он подбежал к нему и попросил продолжать играть, пока Степп начал напевать текст.
Scott Stapp began writing the lyrics to the song in early 1998 during the My Own Prison tour, when he found out that his then wife Hillaree Burns was pregnant with his first child, Jagger. According to Stapp the song was written in 15 minutes at soundcheck. Stapp overheard guitarist Mark Tremonti playing and loved what he heard so much that he ran in and told Tremonti to just keep playing as Stapp began singing his lyrics.
Музыка и слова
Степп написал текст песни, когда с большим удивлением узнал, что станет отцом. Изначальный текст был написан с точки зрения дочери, хотя его жена была беременна сыном, поскольку Стапп использовал местоимение "она" во время первых концертных исполнений. Это изменилось, когда Стапп узнал, что у него родится сын. Впоследствии Стапп перестал использовать "он" или "она" по отношению к ребенку, предпочитая "они", чтобы говорить обо всех своих детях – и сыновьях, и дочери. В интервью Songfacts 2013 года Стапп сказал о песне:
Stapp wrote the lyrics when he found out, with great surprise, that he was going to be a father. The original lyrics to the song were written from the perspective of having a daughter, even though his wife was pregnant with a boy, as Stapp used "she" during early live performances. This would eventually be changed when Stapp found out he would be having a son. In later years Stapp would not use "he" or "she" in reference to the child but rather "they" to refer to both his sons and daughter. In a 2013 interview with Songfacts, Stapp said of the song:
"Она продолжает иметь важное значение в моей жизни, потому что когда я пою её сейчас, я думаю о своей дочери, которая уже здесь, на этой планете, и жива. А потом я думаю о моём младшем сыне, трёхлетнем Дэниеле. И вспоминаю дух и некоторую наивность, ту суровую честность, которую выражала эта песня, когда я был молодым человеком и впервые становился отцом. Теперь я полноценный отец – у меня есть 14-летняя дочь, которой в июне исполнится 7, и младший ребёнок, которому 3. Так что это всё ещё мои чувства. И как личность и как отец, мои чувства ничуть не изменились по сравнению с теми, что выражены в этой песне. Каждый раз, когда я её пою, я снова и снова могу с ней соприкоснуться, потому что я больше не выражаю страхи, связанные с отцовством; я живу этим каждый день. Поэтому она звучит правдиво для меня."
"It continues to have relevant meaning in my life because as I sing it now, I think of my daughter who's now on this planet and alive. And then I think of my newest son, my three year old, Daniel. And then I think back to the spirit and the somewhat naiveté, just that brutal honesty that that song expressed as me being a young man and approaching fatherhood for the first time. Now I'm a full fledged father with a 14 year old, a daughter who's going to be 7 in June and my youngest, who's 3. So those are still my feelings. And as a human being and as a father, my feelings haven't changed one bit from those that are expressed in that song. Every time I sing it, I can connect with it again and again and again because I'm no longer expressing fears in my thoughts about being a father; I'm a full fledged living it every day father. So it just rings true to me." — Stapp
Музыкально песня представляет собой мощную балладу, написанную в тональности до мажор, с партией гитары Тремонти, исполненной в пониженном строе D, и вокалом Стаппа в его фирменном баритоне. По словам Стаппа, после огромного успеха сингла, который, по его мнению, привел к чрезмерному радиоэфиру песни – настолько, что даже его тогдашняя жена отворачивалась от неё, – и услышав, как другие люди пародируют его манеру пения в преувеличенно драматичной форме, он намеренно начал менять свой вокальный стиль, что, по его мнению, помогло ему вырасти как вокалисту. Он говорит: "Я не знаю, откуда я взял все особенности своей артикуляции, и меня часто критикуют за произношение гласных. Но это на самом деле помогло мне как певцу, потому что я это слышал и намеренно стал по-разному произносить разные слова и слоги. Спасибо миру за то, что указал на эту закономерность в начале 20-х, чтобы я мог развиваться и расти как вокалист. Вы сделали меня лучше. Спасибо." Песня также была номинирована на премию "Лучшее рок-вокальное исполнение дуэтом или группой", но уступила победу U2 за "Beautiful Day". Музыкальное видео на песню "With Arms Wide Open" было признано 92-м лучшим музыкальным видео всех времен по версии VH1, которые также включили его в список "25 величайших мощных баллад" под номером четыре. Фронтмен Foo Fighters Дэйв Грол описал "With Arms Wide Open" как "одна из самых потрясающих песен всех времен".
Musically the song is a power ballad written in the key of C major, with Tremonti playing in drop D tuning and Stapp singing in his signature baritone singing voice. According to Stapp, following the massive crossover success of the single which he felt led to the song being heavily overplayed, so much so that even his then wife would turn away from it, and upon hearing impersonations of other people mimicking his vocal delivery in a dramatic, over the top fashion he purposely began to alter his vocal style which he feels has helped him grow as a vocalist. He states "I don't know where I picked up all the idiosyncrasies of how I enunciate and I've been called out on my vowels But it's actually helped me as a singer because I've heard that and I've intentionally enunciated differently on different words and syllables, so thank you world for pointing out a consistent pattern early in my 20s so I could evolve and grow as a singer. You made me better. Thank you." The song was also nominated for Best Rock Vocal Performance by a Duo or Group with Vocal but lost to U2 for "Beautiful Day". The music video for "With Arms Wide Open" was voted the 92nd best music video of all time by VH1, who also ranked it number four on its "25 Greatest Power Ballads" list. Foo Fighters frontman Dave Grohl described "With Arms Wide Open" as "one of the most amazing songs of all time".
Появление в СМИ
Creed исполнили песню в прямом эфире 16 июня 2000 года в эпизоде The Tonight Show с Джей Лено и 30 ноября 2000 года на первой ежегодной церемонии My VH1 Music Awards. Песня была выпущена в качестве загружаемого контента для видеоигр Rocksmith 2014 16 сентября 2014 года и Rock Band 4 21 мая 2020 года. Кинематографическая кавер-версия песни в исполнении Николь Серрано и Томми Профитт была использована в рекламной кампании в феврале 2022 года для продвижения 94-й церемонии вручения премии «Оскар».
Creed performed the song live on the June 16, 2000, episode of The Tonight Show with Jay Leno, and on November 30, 2000, at the first annual My VH1 Music Awards. The song was made available as downloadable content for the video games Rocksmith 2014 on September 16, 2014, and Rock Band 4 on May 21, 2020. A cinematic cover version of the song, performed by Nicole Serrano and Tommee Profitt, was used in a February 2022 ad campaign to promote the 94th Academy Awards.
История релизов
Регион Дата Формат(ы) Обозначение(ы) Ссылка (Реф.) Соединенные Штаты2000 4 18Mainstream rock, Active rock, active rock radioWind Up2000 4 24Minimax CDСоединенное Королевство2001 1 87-дюймовый винил, CDWind Up, Epic Records, EpicАвстралия2001 4 9CDWind Up
RegionDateFormat(s)Label(s)Ref. (Reference)United States2000 4 18Mainstream rock, Active rock, active rock radioWind up2000 4 24Minimax CDUnited Kingdom2001 1 87 inch vinyl, CDWind up, Epic Records, EpicAustralia2001 4 9CDWind up