Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Деревня в Девоне, Англия
Village in Devon, England
Халбертон — деревня и гражданский приход в Девоне, Англия. Он расположен между историческими рыночными городами Тивертон и Калломптон. Большой Западный канал проходит к северу и западу от деревни. Обширный приход имеет площадь около и окружён, по часовой стрелке начиная с севера, приходами Уплоуман, Сэмпфорд Певерелл, Бурлскомб, Уффкулм, Уилланд, Калломптон, Баттерли, Сильвертон, Бикли и Тивертон. В состав прихода также входят небольшая деревня Эш-Томас и хутор Бритем-Боттом. По переписи населения 2021 года численность населения прихода составляла 1971 человек. В 2023 году произошли изменения в границах прихода, включающие передачу жилых и промышленных территорий в Уффкулм и Уилланд соответственно.
Halberton is a village and civil parish in Devon, England. It is situated between the historic market towns of Tiverton and Cullompton. The Grand Western Canal runs around to the north and west of the village. The large parish has an area of about and it is surrounded, clockwise from the north, by the parishes of Uplowman, Sampford Peverell, Burlescombe, Uffculme, Willand, Cullompton, Butterleigh, Silverton, Bickleigh and Tiverton. The parish includes the small village of Ash Thomas as well as the hamlet of Brithem Bottom. The population of the parish at the 2021 census was 1,971, Changes to the parish boundary, involving transfers of residential and industrial areas to Uffculme and Willand respectively, occurred in 2023.
История
Его название происходит от ‘Haligbeort’ (Альберт), имени саксонского вождя, и ‘tun’ – фермерского поселения; район Халбертона и сегодня в значительной степени является сельскохозяйственным сообществом. Халбертон когда-то был достаточно важен, чтобы являться сотней – давним административным делением графства. Сотня Халбертона включала в себя приходы Халбертон, Сэмпфорд Певерелл и Уилланд, а также части Уплоумана и Берлскомба. Многие фермы были основаны во времена Книги Страшного суда или вскоре после неё.
Its name is derived from ‘Haligbeort’ (Albert), the name of the Saxon chief, and ‘tun’, a farm settlement; the Halberton area is still largely a farming community. Halberton was once important enough to be a hundred, a long standing administrative division of the county. The hundred of Halberton included the parishes of Halberton, Sampford Peverell and Willand, as well as parts of Uplowman and Burlescombe. Many of the farms date back to the time of Domesday Book or shortly after.
География
Существует избирательный округ с тем же названием, который включает приходы Халбертон и Баттерли. Действующий округ вступил в силу в мае 2023 года – ранее в его состав входили Халбертон и Аплоуман. Деревня Халбертон неофициально разделена на две части – Верхний город и Нижний город – которые разделены мельничным ручьем и прудом. Через деревню проходит Национальный велосипедный маршрут № 3.
There is an electoral ward with the same name, which comprises the parishes of Halberton and Butterleigh. The current ward came into effect in May 2023 – previously, the ward comprised Halberton and Uplowman. Halberton village is informally divided into two parts – Higher Town and Lower Town – which are separated by the mill stream and pond. National Cycle Route 3 passes through the village.
Особенности
В деревне есть несколько старых домов, наиболее известным из которых является The Priory, который, как полагают, датируется XIV веком, когда он был частью колледжа под названием St. Jude's. В нем жили монахи ордена Святого Августина. Старейшим зданием, как известно, является Милл-хаус, который был упомянут в Книге Страшного суда как городские мельницы. Дом Таунсенда (ныне разрушенный) датируется началом XVIII века, а несколько других домов в деревне датируются XVII и XVIII веками. Приходская церковь, посвященная святому Андрею, имеет I категорию листинга и датируется XIV веком. Она стоит в центре деревни и, как считается, была построена на месте более ранней саксонской церкви. Здесь также есть методистская часовня, в которой проповедовал Джон Уэсли, впервые в 1760 году, а затем в период с 1779 по 1789 год. В Халбертоне также есть христианская община, которая собирается в церкви Эша Томаса. Великая западная железная дорога когда-то имела ветку, проходящую через Халбертон в Тивертон, с остановкой в Нижнем городе, но и линия, и станция теперь не существуют. Однако Великий западный канал все еще проходит через приход и, хотя он судоходен, теперь это загородный парк. Его длина составляет 11 миль (18 км), он тянется от Тивертона до Лудвеллса. Рок-Бридж был построен для проведения дороги (ранее A373) над каналом. Те же инженеры, которые построили канал, также возвели на этом месте значительный загородный дом, дом для сборщиков платы за проезд по дороге и коттеджи. В Халбертоне также было построено несколько других мостов для проведения второстепенных дорог над каналом.
There are several old houses in the village, the most notable being ‘The Priory’, believed to date from the 14th century, when it was part of a college called St. Jude's. This was occupied by monks of the order of St. Augustine. The building known to be the oldest is the Mill House, which was registered in Domesday Book as town mills. Townsend House (now demolished) dated from the early 18th century, and several other houses in the village date from the 17th and 18th centuries. The parish church, dedicated to Saint Andrew, is grade I listed and dates from the 14th century. It stands at the centre of the village, and is thought to have been constructed on the site of an earlier Saxon church. There is also a Methodist Chapel at which John Wesley preached, first in 1760, and again between 1779 and 1789. Halberton also has a Christian Fellowship Group, which meets in Ash Thomas Church. The Great Western Railway once had a branch line running through Halberton to Tiverton, with a halt at Lower Town, but both the line and the station have now gone. However, the Grand Western Canal still runs through the parish and, although navigable, this is now a country park. It is 11 mile (18 km) long, running from Tiverton to Loudwells. Rock Bridge was constructed to carry the road (formerly the A373) over the canal. The same engineers that built the canal also built a substantial country house, turnpike house and cottages at the site. Several other bridges were also constructed at Halberton to carry minor roads over the canal.
Сообщество
Основная школа, возведенная в 1844 году и в настоящее время имеющая статус памятника архитектуры II категории, претерпела множество изменений и расширений за годы своего существования. И хотя она по-прежнему небольшая, она хорошо оснащена современным оборудованием. В деревне действует активный приходской совет и множество других организаций, удовлетворяющих самым разным интересам, включая женское общество и отделение Британского легиона. В деревне есть паб под названием «Hickory Inn», ранее известный как «The Barge».
The Primary School, erected in 1844 and now grade II listed, has seen many changes and extensions over the years, and although still small is well equipped with modern equipment. There is an active parish council, and many other organisations which cater for all tastes, including a Women's Institute and a branch of the British Legion. There is a public house in the village, called the Hickory Inn, formerly The Barge.