Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Маасланд (население: 6 844) — город в западной части Нидерландов, в провинции Южная Голландия. Он расположен в муниципалитете (gemeente) Midden Delfland и имеет площадь 24,42 км² (в том числе 0,64 км² водной поверхности).
Maasland (population: 6,844) is a town in the western Netherlands, in the province of South Holland. It lies in the municipality (gemeente) of Midden Delfland and covers an area of 24.42 km2 (of which 0.64 km2 water).
История
С примерно 700 года эта территория была заселена, предположительно, фризами. Первоначально это был королевский домен, а затем он перешел к местным графам. В более поздний период площадью около [укажите площадь, если она известна] была осушена и стала пригодной для проживания. Первые признаки поселения на месте современного города появились в 985 году, когда император Оттон III передал эту территорию графу Дирку II, и была построена церковь. После сильных наводнений в XII веке Маасдейк был восстановлен, а центр города переместился на нынешнее место. В 1241 году граф Виллем II разрешил немецким Тевтонским рыцарям использовать земли Маасланда. Кроме того, в 1243 году дворянин Диедерик ван Колденхове передал ордену всю свою собственность в Оуде-Кампспольдере, к северу от нынешнего центра города, и там был основан командорский пост для управления имуществом ордена в Маасланде. В 1450 году в Маасланде была построена мельница «Poldermolen» (Польдермель). Во время войны между Испанией и Нидерландами обширные территории Нидерландов были затоплены в рамках стратегии Виллема ван Оранье. В 1574 году эти наводнения затронули Маасланд, и город снова был затоплен. Потребовалось несколько лет, чтобы восстановить город, и в 1614 году часть Маасланда (включая Маесландслюйс) получила независимость и стала известна как Маасслюйс. До постройки новой ратуши в 1874 году заседания городского совета проходили в таверне «Де Пинас». В конце XX века город Маасланд и его окрестности управлялись как муниципалитет (gemeente) Маасланд, при этом большинство административных функций находилось в городе. В 2004 году Маасланд стал частью муниципалитета (gemeente) Мидден-Делфланд в результате слияния муниципалитетов Маасланд и Шиплюиден.
From approximately 700, the area was populated, presumably by Frisians. It was first the royal domain, and later went to the local counts. During the later period, an area of about was made dry and suitable for living. The first signs of a community at the current location of the town started back in 985 when the area was given by the Emperor Otto III to Graaf Dirk II and a church was built. After severe floodings during the 12th century, the Maasdijk was rebuilt and the town centre relocated to its current site. In 1241 Graaf Willem II let the German Teutonic Knights draw on the territory of Maasland. Furthermore, in 1243 a nobleman, Diederik van Coldenhove, gave all his property in Oude Campspolder, north of the current town center, to the Order, and a commandery was established there to manage the properties of the Order in Maasland. In 1450 the 'Poldermolen' (translation: Poldermill) was built in Maasland. During the war between Spain and the Netherlands a huge area of the Netherlands was flooded which was part of the strategy of Willem van Oranje. In 1574, these floodings affected Maasland, and once again the town was flooded. It took a couple of years before the town was rebuilt and in 1614 part of the town Maasland (which included the Maeslandsluys) gained independency and is known as Maassluis. Until the new townhall was built in 1874 meetings of the city council meetings were held in the tavern 'de Pynas'. In the late 20th century the town of Maasland and its surrounding communities were governed as the municipality (gemeente) of Maasland, with most governmental functions based in the town. In 2004, the town of Maasland became part of the municipality (gemeente) of Midden Delfland upon the merger of the municipality of Maasland and the municipality of Schipluiden.
В новостях
Согласно Elsevier (голландскому журналу), Маасланд был самым богатым городом в Нидерландах в 2004 году. В августе 2004 года KNMI (Нидерландский метеорологический институт) сообщил об экстремально высоком уровне осадков в Нидерландах. В течение августа метеостанция в Маасланде зарегистрировала 325 мм осадков, что стало самым высоким показателем с начала наблюдений KNMI в 1900 году.
According to Elsevier (a Dutch magazine) Maasland was the wealthiest town in the Netherlands during 2004. In August 2004 the KNMI (Dutch institute for Weather forecasting) reported an extreme high level of rainfall in the Netherlands. In the month August 325mm of rainfall was registered by the weatherstation in Maasland, the highest since the KNMI started measuring the rainfall in 1900.