Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Маасслюис — город в западной части Нидерландов, в провинции Южная Голландия. Численность населения муниципалитета составляла человек в , а его площадь — км², из которых км² приходилось на воду. Город получил права города в 1811 году.
Maassluis is a city in the western Netherlands, in the province of South Holland. The municipality had a population of in and covered of which was water. It received city rights in 1811.
История
Маасслюис был основан около 1340 года как поселение рядом со шлюзом (на голландском языке: sluis) в морском барьере между Северным морем и Роттердамом. Первоначально Маесландслюйс, он был частью Маесланда. В 1489 году поселение было разграблено. Во время Восьмидесятилетней войны Филипп Марникс, лорд Синт-Альдегонды, начал строить оборонительную стену, но до её завершения испанцы захватили её в 1573 году, и Филипп Марникс был взят в плен. Год спустя Маесландслюйс был разграблен восставшими испанскими войсками. 16 мая 1614 года Маесландслюйс был отделен от Маесланда графами Голландии и переименован в Маасслюис. Это разделение могло быть мотивировано религиозными причинами: Маасслюис был преимущественно протестантским, а Маасланд – католическим. В 1624 году оборонительная стена была снесена, чтобы освободить место для Большой церкви, строительство которой началось в 1629 году. Строительство было приостановлено на пять лет из-за того, что пираты из Дюнкерка совершали набеги на рыбацкие лодки из Маасслюиса, сбрасывая их экипаж за борт. Церковь была завершена в 1639 году. 4 декабря 1732 года был освящен орган Гаррельса. Построенный с 1730 по 1732 год Рудольфом Гаррельсом, учеником Арпа Шнитгера, он был подарком Говерта ван Вийна, судовладельца из Маасслюиса. В 1811 году Наполеон Бонапарт даровал городу права. Во время Второй мировой войны рабочее население было отправлено в Германию на военную промышленность. Старинная церковь Маасслюиса была повреждена бомбардировкой союзников.
Maassluis was founded circa 1340 as a settlement next to a lock (in Dutch: sluis) in the sea barrier between the North Sea and Rotterdam. Originally Maeslandsluys, it was part of Maesland. In 1489 the settlement was sacked. During the Eighty Years' War, Philips of Marnix, lord of Sint Aldegonde, started to build a defense wall but before its completion, the Spanish captured it in 1573 and Philips of Marnix was taken prisoner. A year later Maeslandsluys was looted by mutinous Spanish troops. On 16 May 1614, Maeslandsluys was separated from Maesland by the counts of Holland and renamed Maassluis. This separation may have been religiously motivated: Maassluis was predominantly Protestant and Maasland Catholic. In 1624 the defense wall was demolished to make way for the Great Church, started in 1629. Construction stopped for five years because privateers from Dunkirk raided fishing boats from Maassluis, throwing their crew overboard. It was finished in 1639. On 4 December 1732, the Garrels Organ was inaugurated. Built from 1730 to 1732 by Rudolf Garrels, a pupil of Arp Schnitger, it was a gift by Govert van Wijn, ship owner from Maassluis. In 1811 Napoleon Bonaparte granted city rights. During World War II, the working population was transferred to Germany for the war industry. Maassluis' ancient church was hit by allied bombers.
Еврейская история
У еврейской общины были своя синагога, учитель, кантор и шохет. Наиболее распространенными профессиями были торговец, разносчик и мясник. Экономика была уязвимой, и рост общины прекратился с началом промышленной революции. Район стал более доступным, и конкуренция оказалась слишком высокой. Численность евреев сократилась с 92 до 8 человек в период с 1892 по 1930 год. Одной из причин стало строительство железной дороги в 1881 году между Маасслюисом и Роттердамом. Большинство еврейских торговцев перебрались в Роттердам, Гаагу и Амстердам, где еврейское население росло в последние десятилетия XIX века. Интеграция в Маасслюисе завершилась во время Второй мировой войны. Семьи Колтоф и Ван Гельдерен были депортированы в 1942 году и погибли в Освенциме.
The Jewish community had its own synagogue, a teacher, a singer and a ritual butcher. Its most common professions were salesman, street trader and butcher. The economy was vulnerable and community growth ended with the industrial revolution. The area became easier to reach and competition became too much. The number of Jews fell from 92 to eight between 1892 and 1930. A cause was the building of a railway in 1881 between Maassluis and Rotterdam. Most Jewish traders moved to Rotterdam, The Hague and Amsterdam, which in the last decade of the 19th century had a growing Jewish population. Integration in Maassluis ended during the Second World War. The Coltof and Van Gelderen families were deported in 1942 and murdered in Auschwitz.
Экономика
Маасслюис исторически зависел от рыболовства у побережья и в районе Исландии. В XIX веке буксировочная компания L. Smit и компания по морскому спасению W. A. van den Tak объединились, образовав Smit Tak, которое сейчас является подразделением крупнейшей в мире компании морского спасения Smit International. Также в Маасслюисе до сих пор существует крупное судоходное агентство Royal Dirkzwager. В настоящее время Маасслюис в основном является городом-спутником Роттердама.
Maassluis was historically dependent on the fishing near the coast and off Iceland. In the 19th century the tugboat company, L. Smit, and the marine salvage company W. A. van den Tak merged to become Smit Tak, now a division of the world's largest salvage company, Smit International. Also, there is still a large shipping agency called Royal Dirkzwager. Maassluis is now mainly a commuter town for Rotterdam.
В СМИ
Маасслюйс послужил местом съемок фильма "Спеттерс", снятого режиссером Полом Верховеном в 1980 году.
Maassluis was the setting for Spetters, filmed by director Paul Verhoeven in 1980.