Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Агрополи — город и коммуна, расположенный в области Чиленто провинции Салерно, Кампания, Италия. Он находится в начале Чилентанского побережья, на Тирренском море.
Agropoli is a town and comune located in the Cilento area of the province of Salerno, Campania, Italy. It is situated at the start of the Cilentan Coast, on the Tyrrhenian Sea.
Период до средневековья
На мысе, на котором стоит Агрополи, люди жили еще с неолита. Однако, по-видимому, непрерывно населен стабильным коренным населением, жившим охотой и рыболовством, он стал только в позднем бронзовом и железном веках. К востоку от мыса, у устья реки Тестина, находится естественная защищенная бухта, в древности называемая "Фоче", но сейчас почти полностью заиленная. До и после основания близлежащей Посейдонии (около 625 г. до н.э.) греки использовали ее для торговли с местными жителями. Они дали мысу греческое название Петра ("каменистый холм") и построили на нем храм, посвященный Артемиде, богине охоты. Установлено, что в римское время на прибрежной полосе, ныне известной как Сан-Марко, к востоку от мыса и справа от Тестины, развивался и процветал приморский город под названием "Эркула" между I веком до н.э. и V веком н.э. Тем временем, гавань соседней Посейдонии (к тому времени переименованной римлянами в Паестум) постепенно заиливалась в результате прибрежного брадисейзма.
The promontory on which Agropoli stands has been inhabited since Neolithic times. It seems, however, that it was not until the later Bronze and Iron Ages that it came to be continuously inhabited by a stable, indigenous population, which lived off hunting and fishing. To the east of the promontory, at the mouth of the River Testene, there is a natural sheltered bay, called "Foce" in ancient times, but which is now almost completely silted up. Before and after the foundation of nearby Poseidonia (c. 625 BC), the Greeks used it for trading with the local people. They gave the promontory the Greek name, Petra ("rocky hill"), and built a temple on it, dedicated to Artemis, the Goddess of Hunting. It has been established that in Roman times, on the coastal stretch, now known as San Marco, east of the promontory, and to the right of the Testene, a seaside town called "Ercula" developed and flourished between the 1st century BCE, and the 5th century CE. Meanwhile, the harbour of neighbouring Poseidonia (by then, renamed Paestum by the Romans) became progressively silted up by the process of coastal bradyseism.
Средневековье
В V веке, когда вандалы создавали трудности в Эркуле, его жители отступили к возвышающемуся над ним мысу, который предлагал лучшие оборонительные возможности. Затем, в VI веке, во время греко-готической войны (535–553 гг.), византийцам была нужна безопасная, хорошо защищенная гавань к югу от Салерно, поэтому они укрепили ее и назвали Акрополь, что означает «верхний город» или цитадель. Акрополь оставался в руках византийцев до 882 года, когда город пал под натиском сарацин, которые превратили его в мощную крепость (рабат). С этой базы они совершали набеги и терроризировали окрестные земли, доходя до стен Салерно. В конечном итоге, в 915 году, они были изгнаны из своего укрепленного лагеря у Гарильяно. Акрополь также был освобожден и вернулся под юрисдикцию епископов, которые в этот период обосновали свою резиденцию в (старом) Капаччо. На протяжении всего остального средневековья эта территория оставалась под защитой епископов, которые также владели обширными землями, включая населенные пункты Эредита и Оглиастро, а также бывшие деревни Луколо, Мандроле, Пастина, Сан-Марко-ин-Агрополи и Сан-Пьетро-ин-Эредита. Эта огромная область составляла феодальный округ Агрополи, который был передан епископам Капаччо во времена норманнов и, за исключением кратковременных периодов, оставался в их владении до первых десятилетий XV века. Фактически, в 1412 году папа Григорий XII уступил феодальные территории Агрополи и Кастеллабате королю Ладиславу Дураццо (1386–1414 гг.) в частичную оплату военных долгов. Однако корона официально не вступила во владение до 1443 года, а до этого, 20 июля 1436 года, король Неаполя Альфонсо V даровал феоды Агрополи и Кастеллабате Джованни Сансеверино, графу Марсико и барону Чиленто, обязав его выплачивать епископу Капаччо 12 унций золота ежегодно.
During the 5th century, when the Vandals made life difficult in Ercula, its inhabitants retreated to the overlooking promontory, which offered better prospects for defence. Then, in the 6th century, during the Greco Gothic war (535 553), the Byzantines needed a secure, well protected harbour, south of Salerno, so they fortified it, and called it Acropolis, meaning 'high town' or citadel. Acropolis remained in the hands of the Byzantines until 882, when the town fell to the Saracens, who turned it into a formidable stronghold (rabat). From this base, they set out to plunder and terrorise the surrounding areas, right up to the walls of Salerno. Eventually, in 915, they were driven out from their trenched camp at Garigliano. Acropolis was also liberated, and came back under the jurisdiction of the bishops, who had established their see in (old) Capaccio during this period. For the rest of the medieval period, the area remained under the protection of the bishops, who also possessed huge territories, including the inhabited areas of Eredita and Ogliastro, as well as the former villages of Lucolo, Mandrolle, Pastina, San Marco in Agropoli and San Pietro in Eredita. This vast area constituted the feudal district of Agropoli which had been ceded to the bishops of Capaccio in Norman times and, except for brief periods, was possessed by them until the early decades of the 15th century. In fact, in 1412, Pope Gregory XII ceded the feudal territories of Agropoli and Castellabate to King Ladislas of Durazzo (1386–1414) in partial payment of some war debts. However, the Crown did not formally take possession until 1443, and before this, on 20 July 1436, King Alfonso V of Naples granted the fiefs of Agropoli and Castellabate to Giovanni Sanseverino, Count of Marsico and Baron of Cilento, requiring him to pay the Bishop of Capaccio 12 ounces of gold annually.
География
Муниципалитет граничит с Капаччо, Кастеллабате, Чичералe, Лауреаной Чиленто, Оглиастро Чиленто, Приньяно Чиленто и Торчиарой. Город расположен в нескольких километрах от древнегреческого города Паестум. В его состав входят поселки (frazioni) Фрасинелле, Фуонти, Маротта, Маттине, Мойо, Муойо, Мадонна-дель-Кармине, Сан-Марко, Тарулло и Трентова.
The municipality borders with Capaccio, Castellabate, Cicerale, Laureana Cilento, Ogliastro Cilento, Prignano Cilento and Torchiara. The town is few kilometres far from the Ancient Greek city of Paestum. It includes the hamlets (frazioni) of Frascinelle, Fuonti, Marotta, Mattine, Moio, Muoio, Madonna del Carmine, San Marco, Tarullo and Trentova.
Основные достопримечательности
В городе, где недавно были обнаружены некоторые гробницы, датируемые периодом, предшествующим византийскому, также находятся средневековые руины монастыря Сан-Франческо и церкви Святой Марии Константинопольской (XVI век), Сан-Марко и Сан-Франческо. Пляжи залива Трентова делают Агрополи важным приморским курортом. Анжуйский арагонский замок, построенный на византийских основаниях VI века, по-прежнему возвышается над мысом. Он имеет треугольную форму с тремя круглыми башнями и рвом. К западу от современной туристической гавани расположен еще один небольшой мыс, на котором стоит прибрежная башня Сан-Франческо (XVI век) рядом с сильно измененными руинами одноименного монастыря. В Муниципальном антикварном музее хранится внушительная коллекция археологических находок, отражающих жизнь в этом регионе от доисторических времен до Средневековья.
The town, where some tombs predating the Byzantine period were recently found, also houses the medieval ruins of San Francesco's monastery, and the Churches of the Holy Mary of Constantinople (16th century), San Marco, and San Francesco. The beaches of Trentova Bay contribute to make Agropoli an important seaside resort. The Angevin Aragonese castle, which was built on the 6th century Byzantine foundations, still stands on top of the promontory. It has a triangular plan with three circular towers and a moat. To the west of the modern tourist harbour is another small promontory, on which the coastal tower of San Francesco (16th century) stands next to the much altered remains of the convent of the same name. In the Municipal Antiquarian, there is a sizeable collection of archaeological finds, representing life in the area from prehistoric to medieval times.
Транспортировка
В Агрополи есть железнодорожная станция на линии Салерно – Реджо-ди-Калабрия. Дорожное сообщение обеспечивается государственной трассой SS18, которая соединяется с автомагистралью A2 у Баттипальи. В Агрополи также есть крупный туристический порт, с которого ходят паромы на Капри, Искью, в Салерно и Неаполь.
Agropoli has a train station on the Salerno–Reggio di Calabria railway. Road connection is guaranteed by the State highway SS18, which joins with the A2 Motorway at Battipaglia. Agropoli has also a large tourist port, connected by ferries to Capri, Ischia, Salerno and Naples.
Спорт
U.S. Agropoli 1921 – футбольный клуб, представляющий город, и его цвета – белый и светло-голубой. В сезоне 2011/12 команда впервые с 1990-х годов поднялась из Eccellenza Campania/B в Серию D. Одной из секций клуба является ASD Agropoli Running, основанная 26 октября 2011 года.
U. S. Agropoli 1921 is the association football club representing the town, and its colors are white and light blue. In the season 2011 12 the team was promoted for the first time from 1990s, from Eccellenza Campania/B to Serie D.
One of the companies of Athletic is the ASD Agropoli Running, founded on October 26, 2011.