Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Национальный чемпионат 1929 года (Serbo Croato Slovenian: Državno prvenstvo 1929. / Државно првенство 1929.) выиграл «Хайдук» (Сплит). Сезон завершился крупным скандалом. Белградский клуб БСК завершил сезон на первом месте, однако из-за выхода на поле незарегистрированного игрока ему пришлось переиграть два последних матча. Отказавшись играть первый матч против своих белградских соперников из «Югославии», клуб был засчитан проигравшим со счётом 3:0, а последующая победа над «Хайдуком» со счётом 2:1 не позволила ему завоевать титул. Боснийский клуб SAŠK распался до начала сезона, в результате чего количество участников чемпионата сократилось до пяти – все из Сербии или Хорватии. 1929 год стал первым, когда чемпионат был организован по системе двойного кругового турнира, что привело к увеличению статистических показателей команд.
The 1929 National Championship (Serbo Croato Slovenian: Državno prvenstvo 1929. / Државно првенство 1929.) was won by Hajduk Split. The season was marked bt a major controversy at the end. BSK Belgrade finished the season at top, however because they fielded an unregistered player, they had to replay their two last matches. Having refused to play the first one against their Belgrade rivals Jugoslavija, a 3 0 defeat was registered, and later their 2 1 victory over Hajduk was not enough to grant them the title. Bosnian club SAŠK dissolved before the season began and the clubs participating was reduced to five, all Serbian or Croatian. 1929 was the first year in which the championship used a double round robin style league, and so the stats for each team began having higher numbers.
Спорный конец чемпионата
Сезон был отмечен значительными спорами, поскольку командой, завершившей сезон на первом месте, был БСК, а не «Хайдук Сплит». Однако из-за того, что в составе БСК был зарегистрирован игрок с нарушением (Душан Маркович), Футбольная ассоциация (ФА) приказала БСК переиграть два последних матча сезона: домашний против SK Jugoslavija и выездной против «Хайдука Сплит» (оба из которых БСК изначально выиграл со счетами 5:1 и 3:1 соответственно). Возмущенные тем, что сочли несправедливым решением, БСК отказались переигрывать матчи. Они не явились на переигровку против своих главных городских соперников, SK Jugoslavija, и матч был засчитан в пользу Jugoslavija со счетом 3:0. Что касается переигровки второго матча с «Хайдуком», то БСК изначально также отказались, но в конечном итоге были вынуждены отправиться в Сплит по требованию ФА под угрозой серьезных санкций. Несмотря на то, что команда была собрана в спешке, игрокам БСК все же удалось победить «Хайдук» со счетом 2:1. Однако этого оказалось недостаточно для завоевания титула, поскольку у «Хайдука» было больше очков из-за отказа БСК играть против Jugoslavija. БСК подал апелляцию, направив официальную жалобу в ФА (Jugoslovenski nogometni savez). Рассмотрение апелляции было запланировано на следующем собрании ФА, которое состоялось 24 марта 1929 года в штаб-квартире ФА в Загребе. На том же собрании также обсуждался вопрос о переносе штаб-квартиры ФА из Загреба в Белград, что привело к высокой напряженности и инцидентам, в которые даже пришлось вмешаться полиции. Собрание было прервано и остановлено после инцидента, что означало, что апелляция БСК даже не была рассмотрена.
The season featured a good deal of controversy as the team that finished the season in top spot was BSK, not Hajduk Split. However, because they were judged to have had an improperly registered player on their roster (Dušan Marković), BSK got ordered by the FA to replay their last two matches of the season: home match against SK Jugoslavija and the away match at Hajduk Split (both of which BSK originally won: 5 1 and 3 1, respectively). Furious with what they considered to be an unfair decision, BSK refused to re play the matches. They didn't show up to replay their arch cross town rivals SK Jugoslavija and the match was eventually registered 3 0 in Jugoslavija's favour. As for re playing the second match at Hajduk, BSK originally also refused, but were eventually forced to travel to Split by the FA under a threat of heavy sanctions. Though re gathered and put together in hasty fashion, BSK players still managed to beat Hajduk 2 1. However, it still wasn't enough for the title as Hajduk had more points due to BSK refusal to play Jugoslavija. BSK appealed, launching a formal complaint with the FA (Jugoslovenski nogometni savez). Their appeal was scheduled to be heard during the next scheduled FA assembly that took place on March 24, 1929, at the FA headquarters in Zagreb. The initiative for the relocation of FA headquarters from Zagreb to Belgrade was also discussed at the same assembly, causing high tensions and incidents that even police had to intervene. The assembly was interrupted and stopped following the incident, which meant that BSK's appeal was not even discussed.