Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Хорватский футбольный кубок, также неофициально известный как Rabuzinovo sunce, является ежегодным футбольным турниром для хорватских футбольных клубов и вторым по значимости соревнованием в хорватском футболе после чемпионата HNL. Управляется Хорватской федерацией футбола (HNS) и обычно проводится с конца августа по конец мая. Победитель Кубка автоматически квалифицируется в Лигу Европы УЕФА следующего сезона, за исключением случаев, когда победитель Кубка также является чемпионом Prva HNL, в таком случае его место в Лиге конференций УЕФА получает команда, занявшая самое высокое место в Prva HNL, которая не квалифицировалась в соревнования УЕФА по итогам выступлений в лиге. Кубок был учрежден в 1992 году после того, как хорватские клубы покинули Югославскую первую лигу и Югославский кубок после распада Югославии. По состоянию на последний сезон 2021–22 было проведено в общей сложности 31 кубковый сезон. Исторически в турнире доминировали две команды «Вечного дерби». Самым успешным клубом является «Динамо» (ранее известный в 1990-х годах как HAŠK Građanski и Croatia Zagreb), который участвовал в 23 финалах и выиграл 16 титулов, за ним следует «Хайдук Сплит», выигравший 8 титулов из 13 финалов, в которых он участвовал. Либо «Динамо», либо «Хайдук» участвовали во всех финалах Кубка, кроме трех (в 1999, 2006 и 2020 годах), и только три других клуба выигрывали Кубок: «Риека» (шесть побед), «Интер Запрешич» (одна победа) и «Осиек» (одна победа).
The Hrvatski nogometni kup , also colloquially known as Rabuzinovo sunce , is an annually held football tournament for Croatian football clubs and is the second most important competition in Croatian football after the HNL championship. It is governed by the Croatian Football Federation (HNS) and usually runs from late August to late May. Cup winners automatically qualify for next season's UEFA Europa League, except when cup winners are also Prva HNL champions, in which case their berth in the Europa Conference League goes to the best placed team in the Prva HNL who have not qualified for the UEFA competitions through their league performance. The cup was established in 1992, after Croatian clubs had abandoned the Yugoslav First League and Yugoslav Cup competitions following the breakup of Yugoslavia. As of the most recent 2021–22 season a total of 31 cup seasons were held. The competition has historically been dominated by the two Eternal Derby sides—the most successful club is Dinamo Zagreb (formerly known in the 1990s as HAŠK Građanski and Croatia Zagreb) who appeared in 23 finals and won 16 titles, followed by Hajduk Split who won 8 titles out of 13 finals they appeared in. Either Dinamo or Hajduk appeared in all but three cup finals (in 1999, 2006 and 2020) and only three other clubs have won the cup—Rijeka (six wins), Inter Zaprešić (one win) and Osijek (one win).
Сноски
А. Первоначально клуб назывался «Динамо Загреб», но в 1992 году был переименован в «ХАШК Градянски», а затем снова в «Хорватия Загреб» в зимний перерыв сезона 1992–1993 годов. Клуб вернулся к своему первоначальному названию в феврале 2000 года. B. «Интер Запрешич» был известен под спонсорским названием «Inker Zaprešić» (иногда пишется «INKER») с 1991 по 2003 год. C. «Вараждин» был известен как «Вартекс» с 1958 по 2010 год. D. «Истра 1961» ранее была известна как «Ульяник Пула» (до 2003 года), «Пула 1856» (2003–2005), «Пула Старо Чешко» (2005–2006) и «НК Пула» (2006–2007) до принятия своего нынешнего названия в 2007 году. Их не следует путать с их городскими соперниками, «НК Истра». E. «Славен Белупо», базирующийся в Копривнице, ранее был известен как «Славен» до 1992 года. С 1992 по 1994 год они назывались «Славен Билокальник», прежде чем принять свое нынешнее название по причинам спонсорства. Поскольку УЕФА не одобряет спонсорские названия клубов, клуб указывается как «Славен Копривница» в европейских соревнованиях и на веб-сайте УЕФА. F. Вахид Халилходжич был главным тренером «Динамо» Загреб в первом матче финала Кубка Хорватии 2011 года.
A. Originally called Dinamo Zagreb, the club was renamed "HAŠK Građanski" in 1992, and then again "Croatia Zagreb" in the winter break of the 1992–93 season. The club reverted to its original name in February 2000. B. Inter Zaprešić was known by its sponsored name "Inker Zaprešić" (sometimes spelled "INKER") from 1991 to 2003. C. Varaždin were known as "Varteks" from 1958 to 2010. D. Istra 1961 was formerly known as "Uljanik Pula" (before 2003), "Pula 1856" (2003–05), "Pula Staro Češko" (2005–06), and "NK Pula" (2006–07) before adopting their current name in 2007. They are not to be confused with their cross city rivals NK Istra. E. Slaven Belupo based in Koprivnica were formerly known as "Slaven" until 1992. From 1992 to 1994 they were called "Slaven Bilokalnik" before adopting their current name for sponsorship reasons. Since UEFA does not approve sponsored club names, the club is listed as "Slaven Koprivnica" in European competitions and on UEFA's website. F. Vahid Halilhodžić was in charge of Dinamo Zagreb in the first leg of 2011 Croatian Football Cup Final.