Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
1929 жылғы Ұлттық чемпионат (Серб-Хорват-Словен: Državno prvenstvo 1929. / Државно првенство 1929.) жүлдесін "Хайдук Сплит" ұтып алды. Маусым соңында үлкен дау туды. Белградтың "БСК" клубы маусымды көш бастап аяқтады, алайда тіркелмеген ойыншыны пайдаланғандықтан, соңғы екі ойынды қайта ойнауға міндеттелді. Белградтағы "Югославия" клубымен өтетін бірінші ойынды ойнаудан бас тартқандықтан, 3:0 есебімен жеңіліс тіркелді, содан кейін "Хайдук" клубын 2:1 есебімен жеңгені де оларға титул жеңіп беруге жеткіліксіз болды. Босниялық "SAŠK" клубы маусым басталар алдында таратылды, нәтижесінде қатысушы клубтардың саны беске дейін азайды, олардың барлығы серб немесе хорват клубтары болды. 1929 жыл чемпионаттың екі циклды лига жүйесін қолданған тұңғыш жылы болды, осының арқасында әр команданың статистикасы жоғары көрсеткіштерге ие болды.
The 1929 National Championship (Serbo Croato Slovenian: Državno prvenstvo 1929. / Државно првенство 1929.) was won by Hajduk Split. The season was marked bt a major controversy at the end. BSK Belgrade finished the season at top, however because they fielded an unregistered player, they had to replay their two last matches. Having refused to play the first one against their Belgrade rivals Jugoslavija, a 3 0 defeat was registered, and later their 2 1 victory over Hajduk was not enough to grant them the title. Bosnian club SAŠK dissolved before the season began and the clubs participating was reduced to five, all Serbian or Croatian. 1929 was the first year in which the championship used a double round robin style league, and so the stats for each team began having higher numbers.
Жарыс аяқтау жолы
Бұл маусымда көптеген дау-дамайлар болды, өйткені маусымды бірінші орында аяқтаған команда – Хайдук Сплит емес, БСК болды. Алайда, олардың құрамында дұрыс тіркелмеген ойыншы болғандықтан (Душан Маркович), БСК Футбол қауымдастығынан (ФҚ) маусымның соңғы екі матчын қайта өткізуге бұйрық алды: SK Jugoslavija-ға қарсы үй матчы және Хайдук Сплиттегі кездесу (екі матчты да БСК бастапқыда жеңді: тиісінше 5:1 және 3:1 есебімен). Олар бұл шешімді әділетсіз деп санады, сондықтан БСК матчтарды қайтадан өткізуден бас тартты. Олар қалалық қарсыластары СК Югославиямен қайта ойнауға келмеді, нәтижесінде ойын Югославияның пайдасына 3:0 есебімен тіркелді. Хайдуктағы екінші матчты қайта өткізуге қатысты, БСК бастапқыда бас тартты, бірақ ФҚ қатаң санкциялармен қорқытып, Сплитке баруға мәжбүр болды. Асығыс жиналған, бірақ БСК ойыншылары Хайдукты 2:1 есебімен жеңуге үміттенді. Дегенмен, БСК Югославиямен ойнаудан бас тартқандықтан, Хайдуктың ұпай саны артық болғандықтан, бұл титул үшін жеткіліксіз болды. БСК ФҚ-ға (Югослав футбол қауымдастығы) ресми шағым түсірді. Олардың шағымы 1929 жылдың 24 наурызында Загребтегі ФҚ штаб-пәтерінде өтетін кезекті ФҚ жиналысында қарастырылуға тиіс болды. Осы жиналыста ФҚ штаб-пәтерін Загребтен Белградқа көшіру туралы бастама да талқыланды, бұл жоғары шиеленіске және тіпті полицияның араласуына себеп болды. Оқиғадан кейін жиналыс үзіліп, тоқтатылды, сондықтан БСК-нің шағымы талқыланбады.
The season featured a good deal of controversy as the team that finished the season in top spot was BSK, not Hajduk Split. However, because they were judged to have had an improperly registered player on their roster (Dušan Marković), BSK got ordered by the FA to replay their last two matches of the season: home match against SK Jugoslavija and the away match at Hajduk Split (both of which BSK originally won: 5 1 and 3 1, respectively). Furious with what they considered to be an unfair decision, BSK refused to re play the matches. They didn't show up to replay their arch cross town rivals SK Jugoslavija and the match was eventually registered 3 0 in Jugoslavija's favour. As for re playing the second match at Hajduk, BSK originally also refused, but were eventually forced to travel to Split by the FA under a threat of heavy sanctions. Though re gathered and put together in hasty fashion, BSK players still managed to beat Hajduk 2 1. However, it still wasn't enough for the title as Hajduk had more points due to BSK refusal to play Jugoslavija. BSK appealed, launching a formal complaint with the FA (Jugoslovenski nogometni savez). Their appeal was scheduled to be heard during the next scheduled FA assembly that took place on March 24, 1929, at the FA headquarters in Zagreb. The initiative for the relocation of FA headquarters from Zagreb to Belgrade was also discussed at the same assembly, causing high tensions and incidents that even police had to intervene. The assembly was interrupted and stopped following the incident, which meant that BSK's appeal was not even discussed.