Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Средняя школа Томаса А. Стюарта – государственная средняя школа, расположенная в городе Питерборо, провинция Онтарио, Канада. Она была основана в 1967 году и находится на берегу реки Отонаби. Школа входит в состав школьного округа Каварта Пайн Ридж.
Thomas A. Stewart Secondary School is a public secondary school located in Peterborough, Ontario, Canada. It was founded in 1967 and is located on bordering on the Otonabee River. It is a member of the Kawartha Pine Ridge District School Board.
История
Школа названа в честь Томаса Александра Стюарта (1786-1847). Томас и его жена, Фрэнсис Браун Стюарт (1794-1872), эмигрировали в Канаду вместе со своими детьми, зятем Томаса и бывшим деловым партнером Робертом Ридом и его семьей. 1 июня 1822 года группа из 27 человек отплыла из Белфастского залива. До прибытия в Квебек на корабле прошло семь недель. Из Квебека они отправились в Кингстон, а затем в Йорк, где Стюарту и Риду были выделены земельные участки при условии поселения в поселке. Поселок Доуро в округе Питерборо был предложен как перспективный регион. 9 сентября 1822 года Стюарт и Рид вместе с геодезистом Ричардом Бердсалом прибыли в этот район и каждый выбрал землю на реке Отонаби. Томас и Фрэнсис построили свой дом "Оберн" на участке 2, концессия XII, вырастили 10 детей и помогали другим поселенцам. Томас Стюарт стал видным и влиятельным гражданином в этом районе до своей смерти в 1847 году от брюшного тифа. Школа открылась в 1967 году как средняя школа имени Томаса А. Стюарта и профессионально-техническое училище "Оберн". Позже профессионально-техническое училище было закрыто. Помещения "Оберн" были переоборудованы: офис стал кабинетом профориентации, столовая – танцевальной студией, а библиотека – главным офисом Региональной программы интегрированных искусств Питерборо. Программа интегрированных искусств переехала в школу Стюарта в 2012 году после закрытия Колледжа профессионального образования Питерборо.
The school is named after Thomas Alexander Stewart (1786 1847). Thomas and his wife, Frances Browne Stewart (1794 1872), emigrated to Canada with their children and Thomas's brother in law and former business partner, Robert Reid, and his family. The party of 27 set sail from Belfast Lough on June 1, 1822. Seven weeks were spent on the ship before reaching Quebec. From Quebec they traveled to Kingston, and then on to York, where Stewart and Reid were each granted , provided they settled in a township. Douro Township in Peterborough County was suggested as a promising region. On September 9, 1822, Stewart and Reid traveled to the area with surveyor Richard Birdsall, and each chose land on the Otonabee River. Thomas and Frances developed their home, "Auburn," on Lot 2, Concession XII, raising a family of 10 children to adulthood and assisting other settlers. Thomas Stewart became a prominent and influential citizen in the area until his death in 1847 from typhoid fever. The school opened in 1967 as Thomas A. Stewart Secondary School and Auburn Vocational School. The vocational school later closed. The office for Auburn became the guidance office, the cafeteria became a dance studio, and the library became the head office for the Peterborough Regional Integrated Arts Program. The integrated arts program moved to Stewart in 2012 after the closing of Peterborough Collegiate Vocational School.
Кампус и сооружения
Школа расположена на берегу реки Отонаби. Площадь здания составляет 219 238 кв. футов, включая 59 учебных классов. В аудитории могут разместиться 800 учеников. Здание было спроектировано архитекторами Крейг, Зейдлер и Стронг для комфортного размещения от 1200 до 1400 учеников, однако в начале 1980-х годов в школе обучалось более 1600 учеников.
The school is located on bordering on the Otonabee River. The building has a 219,238 sq. ft. of floor space containing 59 classrooms. The auditorium can hold 800 students. It was designed by architects Craig, Zeidler and Strong to house between 1200 and 1400 students comfortably, but has held in excess of 1600 students during the early 1980s.
Студенты
Студенты поступают из равного числа семей, проживающих в сельской местности и в городах. Студенты представляют общины Ашбурнхэм, Первой нации Кёрв-Лейк, Дуро, Кин, Отонаби, Эмили и Первой нации Хиавата, расположенные на берегу озера Райс. Около 74% учеников добираются до школы на автобусе.
Students come from an equal mix of rural and urban homes. Students come from the communities of Ashburnham, Curve Lake First Nation, Douro, Keene, Otonabee, Emily, and Hiawatha First Nation on the shore of Rice Lake. Approximately 74% of students are bused to school.