Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Японский модельер
Japanese fashion designer
Ёдзи Ямамото (山本 耀司) – японский модельер, работающий в Токио и Париже. Его считают мастером кроя наряду с такими, как Мадлен Вионне, и он известен своим авангардным кроем, сочетающим японскую эстетику дизайна. Ямамото удостоен ряда престижных наград за вклад в моду, включая звания Кавалера, Офицера и Командора Ордена Искусств и литературы, Медаль Почёта с пурпурной лентой, Национальный орден «За заслуги», звание Королевского дизайнера для промышленности и премию «Мастер дизайна» от Fashion Group International.
Yohji Yamamoto (山本 耀司) is a Japanese fashion designer based in Tokyo and Paris. Considered a master tailor alongside those such as Madeleine Vionnet, he is known for his avant garde tailoring featuring Japanese design aesthetics. Yamamoto has won notable awards for his contributions to fashion, including the Chevalier/Officier/Commandeur of Ordre des Arts et des Lettres, Medal of Honor with Purple Ribbon, the Ordre national du Mérite, the Royal Designer for Industry and the Master of Design award by Fashion Group International.
Ранние годы
Ямамото родился в Токио и окончил университет Кейо в 1966 году, получив степень в области права. Он отказался от перспективной карьеры юриста, чтобы помогать матери в её ателье, где и освоил навыки кройки и шитья. В 1969 году он продолжил обучение дизайну одежды в Колледже моды Бунка, получив диплом.
Born in Tokyo, Yamamoto graduated from Keio University with a degree in law in 1966. He gave up a prospective legal career to assist his mother in her dressmaking business, from where he learned his tailoring skills. He further studied fashion design at Bunka Fashion College, getting a degree in 1969.
Карьера
Ямамото дебютировал в Токио в 1977 году, после чего последовало еще два показа; дебют в Париже в 1981 году и в Нью-Йорке в 1982 году. Его первая коллекция под лейблом Y's была посвящена женской одежде, вдохновленной мужским гардеробом, с лаконичными силуэтами, выцветшими тканями и темными цветами. В интервью газете The New York Times в 1983 году Ямамото сказал о своих дизайнах: «Я думаю, что моя мужская одежда смотрится на женщинах так же хорошо, как и моя женская. Когда я начинал, я хотел создавать мужскую одежду для женщин». В последнее время он также говорил: «Когда я начал создавать одежду для линии Y в 1977 году, я хотел только одного – чтобы женщины носили мужскую одежду. Меня сразу же захватила идея создания пальто для женщин. Это имело для меня значение – идея пальто, защищающего и скрывающего женское тело. Я хотел защитить женское тело от чего-то – возможно, от мужских взглядов или холодного ветра». Его коммерчески успешные основные линии Yohji Yamamoto (женская/мужская) и Y's особенно популярны в Токио. Эти две линии также представлены в его флагманских магазинах в Париже и Антверпене, а также в престижных универмагах по всему миру. К другим основным линиям относятся Pour Homme, Costume d'Homme и линия diffusion Coming Soon. В 2007 году компания Yohji Yamamoto Inc. сообщила, что годовой объем продаж двух основных линий Ямамото в среднем превышает 100 миллионов долларов. Ямамото известен своим авангардным духом, часто создавая дизайны, далекие от современных тенденций. Его фирменные силуэты оверсайз часто отличаются драпировкой с использованием различных текстур. Коллекции Йодзи преимущественно выполнены в черном цвете, который Ямамото описал как «скромный и одновременно надменный. Черный ленив и прост – но загадочен. Но прежде всего черный говорит: «Я не буду тебя беспокоить – и ты меня не трогай». С момента дебюта в Париже в 1981 году Yohji Yamamoto продолжает расширять свое влияние в мире моды. Теперь бренд делает шаг в более широкую творческую сферу, представляя новую концептуальную главу WILDSIDE.
Yamamoto debuted in Tokyo in 1977, followed by two more shows; a debut in Paris in 1981 and in New York in 1982. His first collection under the label Y's, focused on a collection for women that reflected typical men's garments, with clothes cut in uncluttered shapes with washed fabrics and dark colors. In an interview with The New York Times in 1983, Yamamoto said of his designs, "I think that my men's clothes look as good on women as my women's clothing [ ] When I started designing, I wanted to make men's clothes for women." More recently he has expounded: "When I started making clothes for my line Y's in 1977, all I wanted was for women to wear men's clothes. I jumped on the idea of designing coats for women. It meant something to me – the idea of a coat guarding and hiding a woman's body. I wanted to protect the woman's body from something – maybe from men's eyes or a cold wind." His commercially successful main line, Yohji Yamamoto (women/men) and Y's, are especially popular in Tokyo. These two lines are also available at his flagship stores in Paris and Antwerp, and at high end department stores worldwide. Other principal lines include Pour Homme, Costume d'Homme, and the diffusion line Coming Soon. Yohji Yamamoto Inc. reported in 2007 that the sales of Yamamoto's two main lines average above $100 million annually. Yamamoto is known for an avant garde spirit in his clothing, frequently creating designs far removed from current trends. His signature oversized silhouettes often feature drapery in varying textures. Yohji' collections are predominately made in black, a colour which Yamamoto has described as "modest and arrogant at the same time. Black is lazy and easy – but mysterious. But above all black says this: "I don't bother you – don't bother me"." Since its Paris debut in 1981, Yohji Yamamoto has continued to expand its cutting edge influence through fashion. Now, it takes a leap into the wider creative field with the introduction of a new conceptual chapter WILDSIDE.
Защита моды
В 2008 году был создан Фонд мира Йодзи Ямамото с целью содействовать развитию модной индустрии Китая и помочь преодолеть давнюю враждебность между Китаем и Японией. Каждый год перспективному китайскому дизайнеру будет присуждена двухлетняя стипендия для обучения в модном колледже в Японии или Европе, а китайская модель (мужчина или женщина) будет отобрана для дебюта на подиуме во время парижской недели prêt-à-porter. Ямамото заявил: "Там должно быть много сердитых молодых людей. Дизайнер или художник должен быть полон гнева". О показе мод, который он организовал в Пекине весной 2008 года для запуска этой инициативы, Ямамото сказал: "Это вне политики. Я собираюсь открыть здесь магазин, тогда китайцы будут приходить и делать покупки, и тогда они будут счастливы. Истинное искусство – это дарить людям радость, но и заставлять задуматься об обществе".
In 2008, the Yohji Yamamoto Fund for Peace was established to foster development of China's fashion industry and to help heal the long standing enmity between China and Japan. Each year, an emerging Chinese designer will be awarded with a two year scholarship to a fashion college in Japan or Europe, and a male or female Chinese fashion model will be selected to make a runway debut during the Paris prêt à porter season. Yamamoto has been quoted as saying: "they must have so many angry young people. Being a fashion designer or an artist, you have to be angry." Of the fashion show he staged in Beijing in spring 2008 to launch this initiative, Yamamoto said, "It's not political. I am going to open a store here, then Chinese people will come and shop there, and then they are happy. The real art is making people happy, but also asking questions about society."
Идентичность бренда
Проекты Ямамото отсылают к японским техникам рисования. Его техника характеризуется широкими разрезами, экзотическими и роскошными материалами и сложной ручной работой. Дизайнер стремится создавать одежду, начиная с задней части, а не с передней. Он отдает предпочтение темным цветам.
Yamamoto's designs recall Japanese drawing techniques. His technique consists of wide cuts, exotic and luxurious materials and elaborate handicrafts. The designer endeavors to make his clothes from the back and not from the front. He favors dark colors.