Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
1992 сингл группы Stone Roses, сингл группы Stone Roses
1992 single by the Stone Roses
the single by the Stone Roses
"I Am the Resurrection" — песня группы Stone Roses и заключительный трек британской версии их дебютного альбома. Последние четыре минуты песни представляют собой инструментальное окончание. Сингл был выпущен 30 марта 1992 года и достиг 33-й позиции в британском чарте синглов. Это был второй из двух синглов, выпущенных из их дебютного альбома, когда группа находилась в состоянии разлада со своим лейблом Silvertone.
"I Am the Resurrection" is a song by the Stone Roses and the final song on the UK version of their debut album. The last four minutes of the song is an instrumental outro. The single was released on 30 March 1992, and reached number 33 on the UK Singles Chart. It was the second of two singles released from their début album while the band were estranged from their label Silvertone.
Предыстория
Что касается происхождения песни, барабанщик Рени рассказал, что трек родился, когда басист Мани играл рифф песни The Beatles "Taxman" задом наперед. Рени сказал: "Мани играл этот рифф в обратном порядке во время саундчеков, а мы подхватывали и играли поверх него ради шутки. В конце концов мы решили: "Давайте сделаем эту шуточную песню по-настоящему и посмотрим, что из этого выйдет"."
Regarding the song's origin, drummer Reni revealed the track originated when bassist Mani played the riff of The Beatles' "Taxman" backwards. Reni said, "Mani would play the riff backwards during sound checks and we played along over the top for a laugh. Finally we said, Let's do this joke song properly and see what happens."
Иллюстрации
Джон Сквайр разработал обложку для "I Am the Resurrection" (крупный план с обложки первого альбома), продолжая тему, вдохновлённую Джексоном Поллоком, которая прослеживалась в оформлении синглов The Stone Roses.
John Squire designed the "I Am the Resurrection" cover, (an up close shot from the cover of the first album) continuing the Jackson Pollock influenced theme of singles from The Stone Roses.
Прием
Журнал Q поместил композицию на 10-е место в своем списке 100 величайших гитарных треков. Журнал NME поместил песню "I Am the Resurrection" на 8-е место в своем списке 50 величайших инди-гимнов всех времен. NME также включил ее в список 500 величайших песен всех времен, поставив на 100-е место.
Q magazine placed it at number 10 in its list of the 100 Greatest Guitar Tracks. NME magazine placed "I Am the Resurrection" at number 8 in its list of the 50 Greatest Indie Anthems Ever. NME also placed it at number 100 in its list of the 500 Greatest Songs of All Time.
Религиозный и мессианский язык
Библеист Джеймс Кроссли отметил использование библейского языка на протяжении всей песни, где вокалист принимает на себя роль фигуры, подобной Христу или Богу ("Я – воскресение и жизнь"). Помимо названия, отсылающего к Иоанну 11, он утверждает, что в песне присутствуют отсылки к упрямству и покаянию, встречающиеся в пророческой литературе Ветхого Завета, где неоднократно используется образ "обращения" к Богу, а также к упорству и искуплению, выраженным в образе стука в двери в Новом Завете (например, Лука 11:5-10; Лука 13:23-27). По мнению Кросли, песня отчасти представляет собой "историю о Боге и Израиле/человечестве в Библии", но теперь "приложенную к человеческим отношениям".
Biblical scholar James Crossley has noted the biblical language throughout the song, where the singer takes on the role of a Christ like or God like figure ("I am the resurrection and I am the life"). In addition to the title alluding to John 11, he argues that there are references to stubbornness and repentance found in the prophetic literature of the Old Testament, which repeatedly uses the language of "turning" to God, and persistence and redemption in the New Testament, which uses the language of knocking at doors (e. g. Luke 11:5 10; Luke 13:23 27). In Crossley's view, the song partly functions as "a story of God and Israel/humanity in the Bible" but now "applied to a human relationship".