Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Берритс-Рапидс – небольшая деревня, расположенная на реке Ридо в восточной части провинции Онтарио. Поселок был назван в честь Стивена Берритта, чья семья первой поселилась в этом районе. В свое время поселок процветал благодаря своему расположению на канале Ридо. Община расположена по обе стороны реки, поэтому часть находится в поселке Ридо, ныне в районе Райдо-Джок в Оттаве, а часть – в поселке Северный Гренвилл. На канале есть шлюз для обхода порогов, мост Берритс-Рапидс, пересекающий канал, и стационарный мост через реку.
Burritts Rapids is a small village located on the Rideau River in eastern Ontario. The hamlet was named after Stephen Burritt, whose family was the first to settle in this area. At one time, the hamlet prospered due to its location on the Rideau Canal. The community straddles the river, so part is located in Rideau Township, now Rideau Jock Ward in Ottawa, and part in North Grenville Township. There is a lock on the canal to bypass rapids here, the Burritts Rapids Bridge which crosses the canal and a stationary bridge which crosses the river.
История
В 1793 году Стивен и Дэниел Берритты из Арлингтона, штат Вермонт, поселились в районе, ныне известном как Бурритс-Рапидс. Памятная доска, установленная Советом по археологическим и историческим памятникам Онтарио, увековечивает основание Бурритс-Рапидс. К 1812 году Бурритс-Рапидс превратился в оживлённый небольшой городок. В период расцвета здесь были телеграф, ежедневная почта, 2 универсальных магазина, пекарня, шляпная мастерская, 2 обувных магазина, магазин оловянных и печных изделий, мукомольная мельница, шерстоткацкая мельница, дубильня, 3 кузницы, 3 мастерские по изготовлению повозок, мастерская по изготовлению мебели, 2 церкви, 2 школы, 2 гостиницы, банк и ложа «Оранж». Природные преимущества городка как транспортного узла были усилены открытием канала Ридо в 1831 году. В Бурритс-Рапидс был построен первый мост через реку Ридо. Почтовое отделение открылось в 1839 году. К 1866 году Бурритс-Рапидс был деревней с населением около 400 человек, расположенной на канале Ридо, в поселках Оксфорд и Марлборо, и округах Карлтон и Гренвилл. В деревне было две школы, а жители занимались лесозаготовками. К сожалению, железная дорога прошла мимо городка, и его значение постепенно уменьшилось с упадком канала как средства передвижения. С 1947 по 2004 год в Бурритс-Рапидс располагался Исправительный и реабилитационный центр Ридо, который впоследствии был снесен в 2013 году. Старшеклассники из этого района посещают Южную среднюю школу Карлтона в Ричмонде.
In 1793, Stephen and Daniel Burritt, from Arlington, Vermont, settled in the vicinity of the area now known as Burritt's Rapids. A plaque was erected by the Ontario Archaeological and Historic Sites Board commemorating the founding of Burritt's Rapids. By 1812, Burritts Rapids had become a bustling hamlet. At the peak of its prosperity, it had telegraphic and daily mail, 2 general stores, a bakery, a millinery shop, 2 shoe shops, a tin and stove store, a grist mill, a woolen mill, a tannery, 3 blacksmith shops, 3 wagon shops, a cabinet shop, 2 churches, 2 schools, 2 hotels, a bank and an Orange Lodge. The hamlet's natural advantages as a transportation centre were enhanced by the opening of the Rideau Canal in 1831. Burritts Rapids was the site of the first bridge across the Rideau River. A post office was opened in 1839. By 1866, Burritts Rapids was a village with a population of about 400 on the Rideau canal, in the townships of Oxford and Marlborough, and counties of Carleton and Grenville. It had two schools, and citizens were in the lumber business. Unfortunately, the hamlet was by passed by the railway, and its importance gradually diminished with the decline of the canal as a means of transportation. Burritts Rapids was home to the Rideau Correctional and Treatment Centre from 1947 until its closure in 2004. It was subsequently demolished in 2013. Public high school students in this area go to South Carleton High School in Richmond.
История Бурритс-Рапидс Общественный зал
Зал был построен в 1855 году Джоном Френчем и использовался как универсальный магазин. В 1892 году здание было продано и несколько раз меняло владельцев в начале 1900-х годов. В 1927 году здание стало известно как "Мемориальный зал Альберта К. Уайта", но в октябре 1935 года Кейси Сведлов продал зал и его территорию общине. В то время название было официально изменено на The Burritt's Rapids Community Hall, и с тех пор он функционирует как некоммерческое учреждение. В 1984 году Зал был признан объектом, представляющим архитектурную и историческую ценность в соответствии с Законом об охране наследия провинции Онтарио: "здание является выдающимся примером коммерческого строения раннего девятнадцатого века в стиле классического возрождения. Оно облицовано узкой вагонкой с закругленными краями и отличается углубленными панельными входными дверями, большими витринами в коммерческом стиле с панельными обрамлениями, полуколоннами, классическим антаблементом, карнизными свесами и небольшими верхними рамами с соотношением 12 на 8".
The Hall was built in 1855 by John French and operated as a general store. In 1892, the building was sold and it changed hands several more times during the early 1900s. The facility became known as the "Albert C. White Memorial Hall" in 1927, but in October 1935, Casey Swedlove sold the Hall and its property to the community. At that time, the name was formally changed to The Burritt's Rapids Community Hall, and has been run as a non profit facility ever since. In 1984, the Hall was designated under the Ontario Heritage Act as being of architectural and historical value: " the building is an outstanding example of an early nineteenth century vernacular temple fronted commercial structure, of the Classical Revival Style. It is clad in narrow feather edge clapboard and is highlighted by recessed panelled front doors, large commercial style front windows, with panelled surrounds, engage pilasters, with classical entablature, returned eaves and small 12 over 8 upper sashes "
В 1986 году к южной стороне здания была пристроена дополнительная секция. Средства на проект были пожертвованы несколькими местными жителями и предприятиями, имена которых увековечены на мемориальной доске внутри Зала. Многие строительные материалы были предоставлены производственной компанией, снимавшей фильм "Мальчик в синем" в Бурритс-Рапидс в 1984 году. Крышу установила группа добровольцев, которые назвали себя "Гериатрическими строителями".
In 1986, an extension was added to the south side of the building. Moneys for the project were donated by several local citizens and businesses, all of which are memorialized on a plaque inside the Hall. Many of the building materials were donated by the production company which filmed "Boy in Blue", in Burritts Rapids in 1984. The roof was installed by a volunteer group who proclaimed themselves to be "The Geriatric Builders".