Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Город в Миннесоте, США.
City in Minnesota, United States
the city in Minnesota
Финлейсон — город в округе Пайн, штат Миннесота, США. По данным переписи населения 2010 года, численность населения составляла 315 человек. Территория города была выделена из поселения Финлейсон, остальная часть которого по-прежнему примыкает к нему. https://finlayson.municipalimpact.com/
Finlayson is a city in Pine County, Minnesota, United States. The population was 315 at the 2010 census. The city's area was incorporated from Finlayson Township, the remainder of which is still adjacent to it. https://finlayson. municipalimpact. com/
Межштатная автомагистраль 35 и автомагистрали штата Миннесота 18 и 23 — три из основных транспортных маршрутов в этом районе.
Interstate 35 and Minnesota State Highways 18 and 23 are three of the main routes in the area.
География
По данным Бюро переписи населения США, площадь города составляет 2,92 квадратных мили (8 км2), из которых 2,79 квадратных мили (7 км2) приходится на сушу и 0,13 квадратных мили (0 км2) – на воду. В его озёра входят озеро Фиш, озеро Индиан, озеро Большой Сосны, Верхнее Малое озеро Сосны, Верхнее Большое озеро Сосны и озеро Рейн. Финлейсон расположен на полпути между Форест-Лейк и Дулутом. Города, расположенные рядом с Финлейсоном, – это Сандстоун, Хинкли, Гизе и Асков.
According to the United States Census Bureau, the city has an area of 2.92 square miles (8 km2), of which 2.79 square miles (7 km2) is land and 0.13 square miles (0 km2) is water. Its lakes include Fish Lake, Indian Lake, Big Pine Lake, Upper Little Pine Lake, Upper Big Pine Lake, and Rhine Lake. Finlayson is the halfway point between Forest Lake and Duluth. The cities surrounding Finlayson are Sandstone, Hinckley, Giese and Askov.
Перепись 2010 года
По данным переписи населения 2010 года, в городе проживало 315 человек, насчитывалось 134 домохозяйства и 78 семей. Плотность населения составляла [здесь должна быть указана плотность населения, отсутствующая в оригинальном тексте]. Насчитывалось 145 единиц жилья при средней плотности [здесь должна быть указана плотность жилья, отсутствующая в оригинальном тексте]. Расовый состав города был следующим: 97,5% – белые, 1,0% – афроамериканцы, 0,6% – коренные американцы и 1,0% – представители двух или более рас. Испанцы или латиноамериканцы любой расы составляли 1,3% населения. Из 134 домохозяйств 30,6% имели детей в возрасте до 18 лет, проживающих с ними, 49,3% представляли собой супружеские пары, проживающие вместе, 7,5% возглавлялись женщиной без мужа, 1,5% – мужчиной без жены, а 41,8% не являлись семьями. 35,8% всех домохозяйств состояли из отдельных лиц, а в 20,2% проживал хотя бы один человек в возрасте 65 лет и старше. Средний размер домохозяйства составлял 2,35 человека, а средний размер семьи – 3,00 человека. Средний возраст жителей города составлял 45,1 года. 23,5% населения были моложе 18 лет, 7,3% – в возрасте от 18 до 24 лет, 19% – от 25 до 44 лет, 32% – от 45 до 64 лет, и 18,1% – в возрасте 65 лет и старше. Гендерный состав города: 49,2% – мужчины и 50,8% – женщины.
As of the census of 2010, there were 315 people, 134 households, and 78 families living in the city. The population density was There were 145 housing units at an average density of The racial makeup of the city was 97.5% White, 1.0% African American, 0.6% Native American, and 1.0% from two or more races. Hispanic or Latino of any race were 1.3% of the population. There were 134 households, of which 30.6% had children under the age of 18 living with them, 49.3% were married couples living together, 7.5% had a female householder with no husband present, 1.5% had a male householder with no wife present, and 41.8% were non families. 35.8% of all households were made up of individuals, and 20.2% had someone living alone who was 65 years of age or older. The average household size was 2.35 and the average family size was 3.00. The median age in the city was 45.1 years. 23.5% of residents were under the age of 18; 7.3% were between the ages of 18 and 24; 19% were from 25 to 44; 32% were from 45 to 64; and 18.1% were 65 years of age or older. The gender makeup of the city was 49.2% male and 50.8% female.
4 июля
3 и 4 июля главная улица Финлейсона заполнена ларьками с едой, организованными местными церквями и общественными организациями. Там звучит живая музыка и проходят выступления местных коллективов. В ночь на 4 июля люди могут разбить лагерь на большом поле, чтобы посмотреть фейерверк.
On July 3 and 4, Finlayson's main street is packed with food stands provided by local churches and community groups. There is live music and local performances. On the night of the 4th, people can camp in a large field to watch the county firework show.
День святого Урго
День святого Урхо – это финская традиция, отмечающая изгнание святым Урхо сверчков и другой вредителей из Финляндии. Компания Finlayson чтит свои финские корни, празднуя день святого Урхо 27 марта. Городское пожарное управление, начальная школа и общественный центр открыты для всех желающих, чтобы вместе поиграть в баскетбол и волейбол, отведать жареный хлеб и пообщаться с друзьями. В общественном центре организуют бесплатный завтрак с блинами, а пожарные угощают жареным хлебом.
St. Urho's Day is the Finnish tradition of celebrating when St. Urho chased the crickets, and other vermin, out of Finland. Finlayson embraces its Finnish background by celebrating St. Urho's feast day on March 27. The city's fire department, elementary school, and community center are open to the public for a day of basketball, volleyball, fried bread and good friends. The community center hosts a free pancake breakfast while the fire department hosts the fried bread.
Охота на оленей
В сезон охоты на оленей Финлейсон наводнен охотниками. Территория города состоит из множества полей и болот, где олени встречаются повсеместно. В эти недели муниципалитет организует лотерею с розыгрышем оружия и мяса, что привлекает приезжих присоединиться к торжествам.
During deer season, Finlayson is packed with hunters. The city's land consists of many fields and swamp where deer are common. The Municipal hosts a gun raffle and a meat raffle during these weeks that attract outsiders to join the festivities.