Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Школьный округ в Калифорнии, США.
School district in California, United States
Снижение числа обучающихся
В период с 2015 по 2019 год количество учащихся в округе Харт снизилось на 11,7% – с максимального значения в 27 155 человек в 2015–2016 учебном году до 23 968 человек в 2019–2020 учебном году. Пандемия COVID-19 усугубила эту тенденцию к снижению, в результате чего количество учащихся уменьшилось еще на 6,5% до 22 469 человек в 2022–2023 учебном году.
Between the 2015 and 2019, student enrolment within the Hart District declined 11.7% from an all time high of 27,155 students during the 2015–16 academic year to 23,968 students during the 2019–2020 academic year. The COVID 19 pandemic continued this downward trend, with student enrolment declining a further 6.5% to 22,469 students during the 2022–23 academic year.
201516 год
В 2015–16 учебном году в школах округа Харт было зачислено рекордное количество учеников – 27 155. Среди них 39,8% составляли учащиеся неиспанского происхождения, 39,6% – учащиеся латиноамериканского происхождения, 6,0% – азиатские американцы, 5,0% – афроамериканцы, 4,7% – представители нескольких рас, 4,3% – филиппинцы, 0,2% – коренные американцы и 0,1% – жители островов Тихого океана.
During the 2015–16 school year, an all time high of 27,155 students were enrolled in Hart District schools. 39.8% were non Hispanic white, 39.6% of students were Hispanic or Latino, 6.0% were Asian American, 5.0% were African American, 4.7% were multiracial, 4.3% were Filipino, 0.2% were Indigenous American, and 0.1% were Pacific Islander.
Кормовые районы
Школьный округ Castaic Union: обслуживает Кастаик, Валь-Верде и небольшую часть северо-западной Валенсии. Школьный округ Newhall: обслуживает Стивенсон Ранч, южную Валенсию и почти весь Ньюхолл. Школьный округ Saugus Union: обслуживает Саугус, северную Валенсию и западную часть Каньон-Кантри. Школьный округ Sulphur Springs: обслуживает большую часть Каньон-Кантри и часть северо-восточного Ньюхолла. Школьные округа Castaic, Newhall и Saugus Union имеют офисы в Валенсии, а офис Школьного округа Sulphur Springs находится в Каньон-Кантри. Школьный округ Castaic Union обслуживает классы с K по 8-й; остальные округа обслуживают классы с K по 6-й.
Castaic Union School District: serves Castaic, Val Verde, and a small portion of northwestern Valencia. Newhall School District: serves Stevenson Ranch, southern Valencia, and almost all of Newhall. Saugus Union School District: serves Saugus, northern Valencia, and western Canyon Country. Sulphur Springs School District: serves the majority of Canyon Country and part of northeastern Newhall. The Castaic, Newhall, and Saugus Union school districts have offices in Valencia, while the Sulphur Springs School District's office is in Canyon Country. Castaic Union School District serves grades K–8; the other districts serve grades K–6.
Управляющий совет
Члены управляющего совета округа Харт состоят из пяти человек, избираемых на четырехлетний срок по территориальным округам. Выборы проводятся во вторник после первого понедельника ноября в четные годы.
Hart District governing board members are composed of five members, elected to a four year term, by geographical district. The elections are held on a Tuesday after the first Monday in November of even numbered years.