Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
В лондонском районе Хакни, одном из центральных районов Лондона, в пределах его границ расположено 62 парка, сада и открытых пространства общей площадью 330 гектаров. Они обеспечивают возможности для отдыха и являются "зелеными легкими" города. На болотах Хакни находится самая большая концентрация футбольных полей в Европе. В июле 2008 года семь парков Хакни были удостоены награды "Зеленый флаг" – парки Клиссольд, Спрингфилд, Хаггерстон и Шордич, а также Лондонские поля, кладбище церкви Святого Иоанна и Хакни-Даунс. Парк Святого Иоанна также получил статус "Наследие в зелени". Однако, в отличие от этого, парк Эбни в Хакни был включен в 2009 году в Реестр объектов культурного наследия, находящихся под угрозой, как один из исторических парков и садов Великобритании, подвергающихся риску запустения и разрушения.
The London Borough of Hackney, one of the inner London boroughs, has 62 parks, gardens and open spaces within its boundaries, totalling 330 ha. These provide the "green lungs" for leisure activities. Hackney Marshes contain the largest concentration of football pitches in Europe. In July 2008, seven Hackney parks won Green Flag awards for Clissold, Springfield, Haggerston and Shoreditch parks, together with London Fields, St John's churchyard and Hackney Downs. St John's was also awarded 'Heritage Green Status'. However, by contrast, Abney Park in Hackney was included in the Heritage at Risk Register in 2009 as one of Britain's historic parks and gardens at risk from neglect and decay.
Вода
На севере района расположены два водохранилища (Западное и Восточное) в Стоук-Ньюингтон. Река Ли формирует восточную границу района. Береговая тропа пригодна для прогулок и езды на велосипеде. До нее легко добраться из многих мест, и она обеспечивает доступ к Hackney Marshes и парку Ли-Вэлли. Через район также проходят Регентский канал и искусственно созданная река Нью-Ривер. В восточной части Регентский канал выходит из района в лондонский район Тауэр-Хамлетс, где он соединяется с каналом Hertford Union, который образует южную границу парка Виктория и впадает в реку Ли у шлюза Old Ford. Регентский канал поворачивает на юг и впадает в реку Темзу в бассейне Лаймхаус. На западе Регентский канал проходит рядом с рынком Broadway Market, затем в лондонский район Ислингтон, и в конечном итоге входит в Ислингтонский тоннель, который закрыт для пешеходов и велосипедистов.
In the north of the Borough there are the two reservoirs (West and East) at Stoke Newington. The River Lee forms the eastern boundary of the borough. The towpath is suitable for walking and cyclists. It can be readily accessed from many places, and provides access to Hackney Marshes and the Lee Valley Park. The Regent's Canal and the man made New River also pass through the borough. Towards the east, the Regent's Canal exits the borough into the London Borough of Tower Hamlets, it then meets the Hertford Union Canal, which forms the southern boundary of Victoria Park, running to join the River Lee Navigation at Old Ford lock. The Regent canal turns south, and meets the River Thames at Limehouse Basin. On the west, the Regents canal passes near Broadway Market, then into the London Borough of Islington eventually entering the Islington Tunnel, which is not accessible to pedestrians, or cyclists.