Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Аудио-система анализа в крикете
Audio based review system in cricket
Сникометр, обычно известный как Сникко, – это система, используемая в крикете для определения, коснулся ли мяч биты, что может привести к удалению игрока, например, при ловле или решении о ногах перед калиткой (leg before wicket). Система показывает замедленную кадр за кадром видеозапись момента, когда мяч проходит мимо биты, одновременно отображая форму волны звука с осциллографа, подключенного к чувствительному микрофону рядом с калиткой. Более новая версия, используемая в настоящее время, называется Real Time Snickometer (RTS) и не требует ручной синхронизации для каждого фрагмента видео, что значительно ускоряет процесс. Изначально она использовалась телевизионными комментаторами для определения, коснулся ли мяч биты, и, следовательно, правильно ли принял решение судья. Сейчас она также используется при проверках DRS, когда третьему судье необходимо установить, коснулся ли мяч биты, например, при ловле за спиной, когда игрок мог задеть мяч, или в случае решения о ногах перед калиткой, когда игрок не выбывает, если мяч коснулся биты (или перчатки) до попадания в тело. Для этой цели она используется совместно с Hot Spot. Система была изобретена английским ученым-компьютерщиком Алланом Пласкеттом в середине 1990-х годов. Сникометр был впервые представлен телеканалом Channel 4 в Великобритании, который также представил Hawk Eye и Red Zone в 1999 году.
Snickometer, commonly known as Snicko, is a system used in cricket to determine whether the ball edged the bat, for a potential dismissal such as a catch or leg before wicket. It does this by showing a frame by frame replay of the footage of the ball passing the bat alongside a waveform displaying the soundwave of an oscilloscope connected to a sensitive microphone near the stumps. The newer version currently in use is called Real Time Snickometer (RTS) and does not need to be manually synchronized for every piece of footage, making the process much faster. It was initially used for the broadcast team to attempt to determine whether the ball hit the bat and therefore if the umpire gave the correct decision. It is now also used for DRS reviews when the third umpire needs to determine whether the ball hit the bat, such as for when a ball is caught behind and the batsman might have edged the ball, or in the case of leg before wicket, where the batsman is not out lbw if the ball has hit the bat (or glove) before it hit their body. It is used for this purpose in tandem with Hot Spot. It was invented by English computer scientist Allan Plaskett in the mid 1990s. The snickometer was introduced by Channel 4 in the UK, who also introduced the Hawk Eye and the Red Zone, in 1999.
Применение
Сникометр используется в замедленной телевизионной повторной трансляции третьим судьей или телекомментаторами для определения, коснулся ли мяч биты. Звуковая волна отображается рядом с замедленной, покадровой повторной трансляцией. Если слышен звук удара кожи о иву – обычно короткий, резкий звук, создающий четкую волновую форму – и этот звук синхронизирован с моментом прохождения мяча мимо биты, то считается, что мяч коснулся биты. Если пик на звуковой волне появляется слишком рано или слишком поздно, делается вывод, что пик не был вызван ударом мяча о биту. Другие звуки, такие как удар мяча о защиту игрока или биты о поле, как правило, имеют менее четкую форму на звуковой волне, что позволяет с определенной точностью установить, какой контакт вызвал звук. Когда в тестовом крикете была внедрена Система рассмотрения решений (DRS), изначально Сникометр считался недостаточно точным, поэтому для обнаружения касания мяча использовался другой инструмент – Hot Spot. В 2013 году улучшенная версия Сникометра под названием Real Time Snickometer, которая была более надежной и быстрой в использовании, впервые была применена в DRS в серии Ashes 2013–2014 годов.
The Snickometer is used in a slow motion television replay by the third umpire or broadcasters to determine if the cricket ball touched the cricket bat. The soundwave appears next to the slow motion, frame by frame replay. If there is a sound of leather on willow, which is usually a short sharp sound producing a sharp waveform, in synchrony with the ball passing the bat, then the ball is deemed to have hit the bat. If the spike on the waveform comes too late or early, it is determined that the spike was not caused by the ball hitting the bat. Other sounds such as the ball hitting the batsman's pads, or the bat hitting the pitch, and so on, tend to have a less sharp shape on the sound waveform, so it can be determined with some accuracy what contact made the sound. When the Decision Review System (DRS) was introduced to test cricket, initially Snicko was not considered accurate enough, and so another edge detecting tool Hot Spot was used. In 2013, an improved Snicko called the Real Time Snickometer, which was more reliable and faster to use, was used for first time for DRS in the 2013 14 Ashes series.
Недостатки
Система рассчитывает на то, что пользователи смогут различать удар мяча о биту и другие контакты, имеющие более плоскую форму сигнала, например, удар биты о защиту или мяча о защиту. С помощью Hot Spot легче определить точное место контакта мяча с битой, однако эта система требует четкого угла обзора, который иногда загораживается полевым игроком или судьей.
The system relies on users to tell the difference between a contact between bat and ball, and other contact which has a more flat waveform such as bat on pad or ball on pad. It is easier to tell where the ball contacted precisely with Hot Spot, but that system has the disadvantage of needing a clear angle, which is sometimes obstructed by a fielder or umpire.