Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Канадавилль (официально Магнавилль) — небольшое поселение в приходе Авойеллз, штат Луизиана, расположенное к югу от города Симмеспорт вдоль шоссе 105 Луизианы. Это был проект австро-канадского промышленника Фрэнка Стронаха по созданию экспериментального модельного сообщества для людей, перемещенных ураганом Катрина. Канадавилль занимал 3,69 квадратных километра (912 акров) земли вблизи реки Атчафалая и был открыт в начале декабря 2005 года. Стронах планировал, что Канадавилль не просто предоставит временное убежище эвакуированным, а поможет им интегрироваться в долгосрочное, комплексное сельскохозяйственное сообщество, которое будет выращивать скот и морепродукты для поставок в парк Галфстрим в Халландейле, штат Флорида. Формально поселение называлось Магнавилл, но сами жители предпочли название Канадавилль. 75 передвижных домов площадью 132 квадратных метра имели три спальни, две ванные комнаты, кондиционер, стиральную и сушильную машины, а также другие удобства. Как отметил бывший член канадского парламента Деннис Миллс, «это не поселение ФЕМА». К августу 2006 года, в годовщину урагана Катрина, в Канадавилле проживало более 200 человек, которые могли оставаться там бесплатно в течение пяти лет при условии (если позволяло здоровье) внесения вклада в жизнь сообщества путем освоения новых навыков или использования имеющихся. Поскольку многие эвакуированные из-за урагана Катрина были крайне бедны и имели низкий уровень образования, основатели Канадавиля надеялись, что опыт жизни в этом поселении поможет им обрести самостоятельность, которой у них раньше не было. Стронах объяснил: «Мы надеемся создать инфраструктуру, которая позволит им начать новую жизнь, полную надежды и духа, чтобы они могли сами себя обеспечивать, а не жить на пособие. В этом и заключается идея». В 2007 году канадский телеканал CTV Television Network показал документальный фильм под названием «Добро пожаловать в Канадавилль», в котором рассказывалось о сопротивлении проекту со стороны некоторых жителей Симмеспорта, возглавляемых мэром. Режиссером фильма «Добро пожаловать в Канадавилль» был Майк Ширин, а продюсером — 90th Parallel Productions. Еще один документальный фильм под названием «Canadaville, USA» был создан компанией DLI Productions. Канадавилль прекратил свое существование в конце 2010 года и теперь известен как Порт Авойелл.
Canadaville (formally Magnaville) was a small community in Avoyelles Parish, Louisiana just south of the town of Simmesport on Louisiana Highway 105. It was a project by Austro Canadian industrialist Frank Stronach to build an experimental model community for people displaced by Hurricane Katrina. Canadaville occupied 3.69 square kilometres (912 acres) of land near the Atchafalaya River and opened in early December 2005. Rather than simply providing temporary shelter to the evacuees, Stronach intended Canadaville to help its residents integrate into a long term holistic farming community that would raise livestock and seafood to be served at Gulfstream Park in Hallandale, Florida. The community was technically called Magnaville but the community members themselves decided that they preferred to be known as Canadaville. The 75 mobile housing units are 1,420 square feet (132 square meters) in size, and have three bedrooms and two bathrooms, air conditioning, washers, dryers, and other amenities. As former Canadian member of Parliament Dennis Mills described it, "this is no FEMA Village." Residents, which numbered over 200 by August 2006, Katrina's first anniversary, were able to stay rent free for five years, with the requirement that (if able bodied) they contribute to the community by learning new skills or using their existing skills. Since many of the Katrina evacuees were extremely poor and generally not well educated, Canadaville's backers hoped that the Canadaville experience would help the evacuees gain self reliance that they didn't have before. Stronach explained, "we would hopefully be able to put in an infrastructure whereby you would create a new life for them, a life of hope, spirit, so that they will be self supporting and not on welfare. That's the idea." In 2007, CTV Television Network (Canada) aired a documentary called "Welcome to Canadaville," showing the opposition that the Canadaville project met from some residents of its host town, Simmesport, led by the mayor. "Welcome to Canadaville" was directed by Mike Sheerin and produced by 90th Parallel Productions. Another documentary entitled "Canadaville, USA" was produced by DLI Productions. Canadaville shut down at the end of 2010 and is now known as Port of Avoyelles.