Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американский певец, автор песен и музыкант
American singer, songwriter and musician
Эрик Джей Блум (родился 1 декабря 1944 года) – американский музыкант, певец и автор песен. Наиболее известен как один из вокалистов, гитарист и клавишник/синтезатор группы Blue Öyster Cult, участвовавший в записи более чем 20 альбомов. Значительная часть его текстов связана с его давним увлечением научной фантастикой.
Eric Jay Bloom (born December 1, 1944) is an American musician, singer and songwriter. He is best known as the co lead vocalist, guitar and keyboard/synthesizer player for the long running band Blue Öyster Cult, with work on more than 20 albums. Much of his lyrical content relates to his lifelong interest in science fiction.
Ранние годы и образование
Родом из Нью-Йорка, Блум родился в Бруклине, младшим из трех детей, и вырос в Квинсе. Его мать была домохозяйкой и активно занималась местной благотворительностью и семейными делами. Его отец владел компанией по производству рам для картин и печати в Манхэттене. Блум – еврей. Он учился в JHS 216 (младшей средней школе имени Джорджа Дж. Райана), затем перешел в Академию Вудмир и Академию Чешир в штате Коннектикут. Там он приобрел свою первую гитару – полнокорпусную электрическую Harmony за 52 доллара. В колледже Блума знали как "Мэнни" Блума. Он учился в Хобартском колледже в Женеве, штат Нью-Йорк, изучая современные языки.
A native New Yorker, Bloom was born in Brooklyn, the youngest of three children, and grew up in Queens. His mother was a housewife, active in local charities and family life. His father ran a picture frame and print company in Manhattan. Bloom is Jewish. Bloom attended JHS 216 (George J. Ryan Junior High School), and then moved on to Woodmere Academy and Cheshire Academy in Connecticut. It was there that he purchased his first guitar, a $52 Harmony full bodied electric. Bloom, known as "Manny" Bloom in college, attended Hobart College in Geneva, New York, studying modern languages.
Мягкий белый поджелудочек: 19681971
Однажды в конце 1968 года в магазин вошли несколько участников группы Soft White Underbelly – Дональд Розер (позже известный как Бак Дхарма), Аллен Ланьер и Эндрю Винтерс. Один из них заметил фотографию, которую Блум повесил ради шутки: он разместил на стене глянцевый снимок 20x25 см своей прежней группы Lost and Found, рядом с фотографиями таких известных коллективов, как Rolling Stones и The Who. Один из участников SWU узнал её, потому что Лес Браунштейн, их вокалист, тоже был выпускником Хобартского колледжа и рассказывал своим товарищам по группе о другой студенческой группе. Заговорив с Блумом о фотографии, они подружились. В итоге Блум занимался звукорежиссурой для них в клубе Electric Circus в Гринвич-Виллидж, и они произвели друг на друга такое впечатление, что в ноябре 1968 года менеджер группы, Сэнди Перлман, предложил Блуму стать их тур-менеджером. В декабре 1968 года Блум переехал в дом группы в Грейт-Неке, штат Нью-Йорк.
One day in late 1968 some members of the band Soft White Underbelly, Donald Roeser (later Buck Dharma), Allen Lanier and Andrew Winters, entered the store. One of them spotted a photo that Bloom had put up as a joke—he had placed an 8x10 glossy of his old band Lost and Found up on the wall with all the major bands such as the Rolling Stones and The Who. One of the SWU members recognized it because Les Braunstein, their lead singer, had also been a Hobart College alumnus, and had told his bandmates about the other college band. As Bloom talked with them about the photo, they struck up a friendship. Bloom ended up doing some sound engineering for them at the Electric Circus in Greenwich Village, and they mutually impressed each other enough that in November 1968, the band's manager, Sandy Pearlman, asked if Bloom would like to become their tour manager. Bloom moved into the group's house in Great Neck, New York, in December 1968.