Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
"Even Flow" — песня американской рок-группы Pearl Jam. Текст песни написан вокалистом Эдди Веддером, а музыка — гитаристом Стоуном Госсардом. Она вышла в 1992 году в качестве второго сингла из дебютного альбома группы Ten (1991). Песня заняла третье место в чарте Billboard Mainstream Rock Tracks. Она вошла в сборник лучших хитов Pearl Jam, rearviewmirror (Greatest Hits 1991–2003), выпущенный в 2004 году. Ремикшированная версия песни была включена в переиздание альбома Ten 2009 года.
1992 single by Pearl Jam
"Even Flow" is a song by the American rock band Pearl Jam. Featuring lyrics written by vocalist Eddie Vedder and music written by guitarist Stone Gossard, it was released in 1992 as the second single from the band's debut album, Ten (1991). The song peaked at number three on the Billboard Mainstream Rock Tracks chart. The song was included in Pearl Jam's 2004 greatest hits album, rearviewmirror (Greatest Hits 1991–2003). A remixed version of the song was included on the 2009 Ten reissue.
Происхождение и регистрация
В песне "Even Flow" текст написан вокалистом Эдди Веддером, а музыка – гитаристом Стоуном Госсардом. Басист Джефф Амент сказал: "Я всегда знал, что это отличная песня, и считал, что это лучшая песня, которую мы так и не смогли записать должным образом на первом альбоме. Мы сделали около сотни дублей, но так и не добились нужного звучания". Барабанщик Дэйв Крузен отметил: "Тогда я был еще неопытным, и "Even Flow" пострадала из-за моей нестабильности". Он добавил: "Мне было очень тяжело. Не знаю, почему. Не уверен, почему мы не использовали версию с демо-записи, она звучала лучше". Гитарист Майк МакКреди заявил: "Мы записали "Even Flow" раз пятьдесят, семьдесят. Клянусь, это был настоящий кошмар. Мы играли ее снова и снова, пока не стали ненавидеть друг друга. Мне кажется, Стоун до сих пор не совсем доволен результатом". Альтернативная версия песни была записана с барабанщиком Дэйвом Аббруцзе в 1992 году, когда группа работала над саундтреком к фильму "Singles". Эта версия была использована в музыкальном клипе и в сингл-релизах в Великобритании. Она также вошла в сборник лучших хитов Pearl Jam 2004 года, rearviewmirror (Greatest Hits 1991–2003).
"Even Flow" features lyrics written by vocalist Eddie Vedder and music written by guitarist Stone Gossard. Bassist Jeff Ament said, "I knew it was a great song all along, and I felt that it was the best song that we got the worst take of on the first record. There were a hundred takes on that song, and we just never nailed it." Drummer Dave Krusen said, "I was pretty green back then and 'Even Flow' suffered from too much fluctuation." He added that "it was really tough for me. I don't know why. Not sure why we didn't use that one from the demo as well, but I know it felt better." Guitarist Mike McCready stated, "We did 'Even Flow' about 50, 70 times. I swear to God it was a nightmare. We played that thing over and over until we hated each other. I still don't think Stone is satisfied with how it came out." An alternate version of the song was recorded with drummer Dave Abbruzzese in 1992 while the band was recording songs for the soundtrack for the 1992 film, Singles. This version was used for the music video, and was used in single releases in the United Kingdom. This version is on Pearl Jam's 2004 greatest hits album, rearviewmirror (Greatest Hits 1991–2003).
Релиз и прием
Альтернативная студийная запись "Even Flow", записанная в 1992 году с участием Abbruzzese, была выпущена в Великобритании в формате CD-сингла и 12-дюймовой пластинки белого цвета. Оригинальная версия использовалась в синглах, выпущенных в США. Песня вышла в качестве сингла в 1992 году с ранее не издававшимся фанковым треком на стороне Б под названием "Dirty Frank", который также можно найти в качестве бонус-трека на европейских изданиях альбома Ten и в качестве альтернативной версии на сборнике Lost Dogs (2003). Песня достигла третьей строчки в чарте Billboard Mainstream Rock Tracks и 21-й позиции в Billboard Modern Rock Tracks. За пределами США сингл был коммерчески выпущен в Австралии, Австрии, Бразилии, Германии, Нидерландах и Великобритании. В Канаде песня вошла в топ-80 канадского чарта синглов. "Even Flow" заняла 27-е место в Великобритании и 22-е место в австралийском чарте синглов. В Новой Зеландии песня имела умеренный успех, войдя в топ-20. Крис Тру из AllMusic назвал "Even Flow" "слегка менее балладной, но более дерзкой песней, последовавшей за прорывным синглом 'Alive'". Тру отметил, что у песни "даже нет вступления — она просто начинается и продолжается, и группа звучит более уверенно, чем в чрезмерно серьезной 'Alive'". Он также сказал, что песня "подтвердила, что Pearl Jam — это больше, чем просто группа с одним хитом в стиле гранж". Песня заняла 77-е место в списке "100 величайших гитарных песен всех времен" по версии Rolling Stone. Она также была включена в рейтинг VH1 "100 величайших хард-рок песен" под номером 30. Согласно годовому отчету Nielsen Music за 2019 год, "Even Flow" стала пятой по популярности песней десятилетия (2010–2019) на мейнстримных рок-радиостанциях, с 132 000 ротациями. Все песни из первой десятки рейтинга были выпущены в 1990-х годах. В 2021 году журнал American Songwriter поместил песню на третье место в своем списке десяти лучших песен Pearl Jam, а Kerrang — на восьмое место в своем списке двадцати лучших песен Pearl Jam.
The alternate studio recording of "Even Flow", which was recorded in 1992 with Abbruzzese, was released as a CD single and 12 inch white vinyl in the United Kingdom. The original version was used in single releases in the United States. The song was released as a single in 1992 with a previously unreleased funk B side titled "Dirty Frank", which can also be found as an extra track on European releases of Ten and as an alternate version on the compilation album, Lost Dogs (2003). The song peaked at number three on the Billboard Mainstream Rock Tracks chart and number 21 on the Billboard Modern Rock Tracks chart. Outside the United States, the single was released commercially in Australia, Austria, Brazil, Germany, the Netherlands, and the United Kingdom. In Canada, the song reached the top 80 on the Canadian Singles Chart. "Even Flow" peaked at number 27 in the UK and number 22 on the Australian Singles Chart. It was a moderate top 20 success in New Zealand. Chris True of AllMusic called "Even Flow" "the somewhat less ballady more swaggering follow up to the breakout single 'Alive'." True said that the song "doesn’t even really have an intro—it just starts and keeps going—and the band seems more in the groove than on the overly earnest 'Alive'." True said that the song "confirmed that Pearl Jam were more than just one hit grunge rock wonders." The song was placed at number 77 on a list of "The 100 Greatest Guitar Songs of All Time" by Rolling Stone. It was also included on VH1's countdown of the "100 Greatest Hard Rock Songs" at number 30. According to Nielsen Music's year end report for 2019, "Even Flow" was the fifth most played song of the decade spanning the years 2010 to 2019 on mainstream rock radio with 132,000 spins. All of the songs in the top 10 were from the 1990s. In 2021, American Songwriter ranked the song number three on their list of the 10 greatest Pearl Jam songs, and Kerrang ranked the song number eight on their list of the 20 greatest Pearl Jam songs.
Оригинальное видео
Перл Джам изначально наняли режиссера Рокки Шенка для съемок музыкального клипа на песню "Even Flow". 31 января 1992 года, по пути в Англию для начала европейского тура, участники группы приехали в Лос-Анджелес, чтобы снять видео. Концепция клипа была основана на идее Госсарда. Шенк снимал Pearl Jam в декорациях зоопарка. Он организовал ночные съемки в старом, заброшенном комплексе, привез различных диких животных и установил осветительное оборудование среди клеток и на деревьях. Помимо съемок с животными, участники Pearl Jam были сняты по отдельности и вместе, стоя на краю скалы и имитируя игру на инструментах. Съемки заняли несколько часов, и группа осталась недовольна конечным результатом. Съемки Шенка были сочтены группой пустой тратой времени и денег; они также серьезно повредили запястья Аббруццезе. После окончания съемок его доставили в отделение неотложной помощи, где ему рекомендовали избегать нагрузки на запястья. Аббруццезе играл на барабанах во время европейского тура группы с шиной на руках.
Pearl Jam originally hired director Rocky Schenck to film a music video for "Even Flow". On January 31, 1992, on their way to England to begin a European tour, the band members came to Los Angeles to film the video. The concept for the video was based on an idea by Gossard. Schenck filmed Pearl Jam in a zoo setting. He had arranged a nighttime shoot at an old, closed facility, brought in different wildlife, and set up his lights among the cages and in the trees. Along with the animal footage, the members of Pearl Jam were filmed individually and as a band, standing on the side of a cliff and air jamming. The shoot took hours, and the band was not pleased with the end result. Schenck's shoot was considered a waste of time and money by the band; it also damaged Abbruzzese's wrists significantly. After shooting had finished, he was taken to the emergency room where he was advised not to put strain on his wrists. Abbruzzese would drum on the band's European tour with a splint attached to his hands.
Официальное видео
Оригинальное музыкальное видео на песню "Even Flow" в итоге было заменено видеозаписью выступления, снятой Джошем Тафтом, который ранее режиссировал клип "Alive" для группы и впоследствии снял клип "Oceans". Видео состоит из кадров выступления группы, снятых 17 января 1992 года в театре Мура в Сиэтле. Присутствие Тафта на концерте в театре Мура и тот факт, что он снял достаточно материала для монтажа музыкального видео, оказались удачным стечением обстоятельств для группы. В противном случае, поскольку Epic был готов предоставить MTV видео "Even Flow", а версия Шенка уже была закончена, у Pearl Jam не осталось бы выбора, кроме как использовать её, и участники группы единогласно выразили своё недовольство версией Шенка, когда увидели финальный монтаж. Для видео была использована альтернативная студийная запись "Even Flow", сделанная в 1992 году с участием Аббруззезе, поскольку группа посчитала, что она хорошо сочетается с живыми кадрами. Полная запись концерта 17 января 1992 года была выпущена в 2013 году в виде аудиозагрузки под названием "Seattle, WA 17 January 1992".
The original music video for "Even Flow" was ultimately replaced by a performance clip directed by Josh Taft, who had previously directed the "Alive" music video for the band, and who later directed the music video for "Oceans". The video consists of performance footage of the band filmed during a January 17, 1992 show at the Moore Theatre in Seattle. Taft's presence at the Moore Theatre show, and the fact that he had filmed sufficient footage to compile into a music video, proved to be a break for the band. Otherwise, with Epic ready to provide MTV with an "Even Flow" video and Schenck's version already completed, Pearl Jam would have had little choice but to go with it, and the band members unanimously despised Schenck's version when they saw the final edit. The alternate studio recording of "Even Flow", which was recorded in 1992 with Abbruzzese, was used for the video as the band felt it synched up well with the live footage. The full January 17, 1992 show was released in 2013 as an audio download, Seattle, WA 17 January 1992.