Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Город в Миннесоте, США
City in Minnesota, United States
Фостон — город в округе Полк, штат Миннесота, США. Он является частью региона Большого Гранд-Форкса. По данным переписи населения 2020 года, численность населения составляла 1434 человека.
Fosston is a city in Polk County, Minnesota, United States. It is part of the Greater Grand Forks region. The population was 1,434 at the time of the 2020 census.
География
По данным Бюро переписи населения США, общая площадь города составляет 1,71 квадратной мили (4 км²), из которых 1,69 квадратной мили (4 км²) приходится на сушу и 0,02 квадратной мили (0 км²) – на воду. Четырехполосное федеральное шоссе № 2 является основной транспортной артерией города.
According to the United States Census Bureau, the city has a total area of 1.71 square miles (4 km2), of which 1.69 square miles (4 km2) is land and 0.02 square miles (0 km2) is water. Four lane U. S. Highway 2 serves as a main route in the city.
Стержень из шнурного дерева
В попытке продвижения туризма в Фосстоне легенда о «Кордвуд Пите» была создана Арвидом Клементсоном, который был мэром Фосстона до своей смерти в 2006 году. В том, что он назвал «правдивой историей, приукрашенной», Клементсон утверждал, что полная история Кордвуд Пита была обнаружена весной 2001 года, когда во время сноса одного из старейших зданий Фосстона была найдена капсула времени. Кордвуд Пит, по преданию, был младшим братом знаменитого лесоруба Пола Баньяна. Если Пол Баньян был гигантом, то Пит был всего 1 метр 70 сантиметров ростом. Согласно рассказу, росту Пита помешало то, что он никогда не мог наесться оладьев за завтраком, потому что брат Пол съедал всё подряд. Согласно легенде, Пол Баньян покинул свой дом в Бангоре, штат Мэн, чтобы добиться успеха в жизни, и оказался в северных лесах Миннесоты, где преуспел в качестве лесоруба. Пит, уставший от насмешек лесорубов в Мэне из-за своего роста, последовал за Полом в Миннесоту и, несмотря на свой небольшой рост, нашёл работу лесорубом недалеко от Фосстона, штат Миннесота, взяв имя Питер Деланг. Местные лесорубы прозвали его «Кордвуд Питом», потому что его размер указывал на то, что он больше подходит для колки дров, чем для валки огромных деревьев. Пит проводил много времени в местных салунах, и его коллеги-лесорубы вскоре узнали, что он вспыльчив и полон энергии, особенно после выпивки. Они восхищались его бойким характером, и никто не осмеливался с ним драться. Легенда гласит, что однажды он «одолжил» у брата топор с двумя лезвиями. Он замахнулся топором, и вес этого огромного инструмента заставил его вращаться всё быстрее и быстрее, словно в вечном движении. Когда топор наконец остановился, было срублено 100 акров леса. На следующий день железная дорога наняла Пита, чтобы расчистить путь для железнодорожного полотна, и к концу дня он расчистил 50 квадратных миль леса. На следующий день Питу пришлось вернуть топор брату, и он больше никогда не совершал подобных подвигов. Кордвуд Пит также может считаться более современным примером фейклора.
In an effort to promote tourism in Fosston, the legend of "Cordwood Pete" was created by Arvid Clementson, who served as Fosston's mayor until his death in 2006. In what he described as a "true story, embellished", Clementson claimed the complete story of Cordwood Pete was discovered in the spring of 2001 when a time capsule was discovered during the demolition of one of Fosston's oldest buildings. Cordwood Pete, was said to be the younger brother of famed lumberjack Paul Bunyan. While Paul Bunyan was a giant, Pete was a mere 4 feet 9 inches in height. According to the tale, Pete's growth was stunted by the fact that he could never get enough flapjacks at the breakfast table because brother Paul ate everything in sight. According to legend, Paul Bunyan left his home in Bangor, Maine, to make his way in the world, and ended up in the north woods of Minnesota where he excelled as a lumberjack. Pete, tired of being mocked by lumberjacks in Maine over his size, followed Paul to Minnesota, and despite his diminutive stature, found work as a lumberjack near Fosston, Minnesota, taking the name Peter Delang. Local lumberjacks nicknamed him "Cordwood Pete" because his size suggested he was more suited to cutting cordwood than felling huge trees. Pete spent much time in the local saloons, and his fellow lumberjacks soon learned he was hot tempered and full of spunk, especially after imbibing. They came to admire his feisty spirit, and no one dared fight the little man. Legend has it that he "borrowed" his bother's double bladed ax one day. He swung the ax, and the weight of the huge thing kept the ax spinning round and round as if in perpetual motion. When the ax finally stopped spinning, 100 acres of timber had been felled. The railroad hired Pete the next day to clear a path for their tracks, and before the day was over, he had clear cut fifty square miles of timber. Pete had to give his brother's ax back to him the next day, and he never again achieved such a lumberjacking feat. Cordwood Pete may also qualify as a more modern example of fakelore.
Спортивные занятия в старших классах
Команда Фосстона по баскетболу среди юношей выиграла первый в истории чемпионат штата по баскетболу в 1913 году. В 2002 году женская баскетбольная команда установила рекорд штата по количеству подряд выигранных матчей, одержав 78 побед с 1999 по 2002 год.
Fosston's boys basketball team won the first ever state basketball championship in 1913. In 2002, the girls basketball team set the state consecutive win record, winning 78 games between 1999 and 2002.
Печать
Есть одна местная газета "The 13 Towns", а также доступны по подписке или в газетных киосках газеты Grand Forks Herald (Гранд-Форкс), The Forum (Фарго, Северная Дакота), The Pioneer (Бемиджи) и Star Tribune (Миннеаполис).
There is one local newspaper, "The 13 Towns", with additional newspapers Grand Forks Herald (Grand Forks), The Forum (Fargo, ND), The Pioneer (Bemidji), and Star Tribune (Minneapolis) available via subscription or at newsboxes.