Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Государственная средняя школа в Мэриленде, США.
Public high school in Maryland, U. S.
Лорел Хай Скул – государственная средняя школа, расположенная в городе Лорел, штат Мэриленд, США; это старейшая школа в системе государственных школ округа Принца Джорджа. Школа обслуживает Лорел, а также части Контерры, Южного Лорела и Западного Лорела.
Laurel High School is a public high school located in Laurel, Maryland, United States; it is the oldest school in the Prince George's County Public Schools system. The school serves Laurel, portions of Konterra, South Laurel, and West Laurel.
История
Школа Лорел была основана в 1899 году. Первоначальное здание школы было включено в Национальный реестр исторических мест в 1979 году. В 1965 году школа переехала в более крупное здание по адресу 8000 Cherry Lane в Лореле и в 1983 году присоединила бывшую начальную школу имени Маргарет А. Эдмонсон. Последний выпуск, обучавшийся в первоначальном здании, отметил свое 50-летие в 2015 году. В соответствии с программой капитального строительства округа Принца Джорджа, реализуемой с 1989 года, начало строительства нового 800-местного актового зала для школы ожидалось в феврале 2009 года. Строительство было завершено в начале 2010 учебного года. Школьная газета Лорел Хай, "The Shield", основанная в 1995–1996 учебном году, завоевала награды Американской ассоциации школьной прессы и Колумбийской ассоциации школьной прессы. До 1995–96 учебного года школьная газета издавалась под названием "The Tattler". Планировка школы Лорел идентична планировке средней школы Боуи в соседнем городе Боуи, штат Мэриленд. В настоящее время в средней школе Лорел обучается около 2000 учеников с 9 по 12 класс. Школьным талисманом является Спартанец, а школьные цвета – синий и золотой. В 2009 году Шерилл Кэшин в своей книге "Неудачи интеграции: как раса и класс подрывают американскую мечту" отметила, что Лорел Хай была одной из нескольких преимущественно афроамериканских средних школ округа Принца Джорджа со средним достатком, которые демонстрировали "явно недостаточные результаты: менее половины выпускников в последние годы поступали в четырехлетние колледжи".
Laurel High School was founded in 1899 The original school building was listed on the National Register of Historic Places in 1979. In 1965, the school moved to a larger building at 8000 Cherry Lane in Laurel, and annexed the former Margaret A. Edmonson Elementary School in 1983. The last class at the original location held a 50th reunion in 2015. Fulfilling an objective of the Prince George's County Capital Improvement Program since 1989, construction on a new 800 seat auditorium for the school was expected to begin in February 2009. The addition was completed in the early 2010 school year. Laurel High's student newspaper, "The Shield", established in the 1995–1996 school year, has won awards from the American Scholastic Press Association and the Columbia Scholastic Press Association. Prior to the 1995–96 school year, the school paper operated under the name "The Tattler". Laurel shares the same layout as Bowie High School, in neighboring Bowie, Maryland. Laurel High School currently enrolls roughly 2,000 students in grades 9 through 12. The school mascot is the Spartan, and the school colors are blue and gold. In 2009, Sheryll Cashin said in The Failures of Integration: How Race and Class are Undermining the American Dream that Laurel High was one of several mostly black, mostly middle class Prince George's County public high schools that were "decidedly underachieving: fewer than half of the seniors at these schools went on to attend four year colleges in recent years."