Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американский политик (1827–1895)
American politician (1827–1895)
Джеймс Адамс Уэстон (27 августа 1827 – 8 мая 1895) – американский инженер-строитель, банкир и политик из Манчестера, штат Нью-Гэмпшир, который на протяжении нескольких сроков занимал должность мэра Манчестера и был 33-м губернатором Нью-Гэмпшира.
James Adams Weston (August 27, 1827 – May 8, 1895) was a civil engineer, banker, and an American politician from Manchester, New Hampshire, who served as mayor of Manchester for several terms and was the 33rd governor of New Hampshire.
Ранние годы
Уэстон родился в Манчестере, штат Нью-Гэмпшир, и вырос, помогая по семейной ферме. Он получил образование в окружной школе, Манчестерской академии и Академии Пискатаквог. Стремясь стать инженером-строителем, он преподавал в школе зимой, и в возрасте девятнадцати лет в 1846 году был назначен помощником инженера железной дороги Конкорд.
Weston was born in Manchester, New Hampshire, and grew up helping on the family farm. He was educated in the district school, the Manchester Academy and the Piscataquog Academy. Determined to become a civil engineer, he taught school during the winters, and at the age of nineteen, was appointed assistant civil engineer of the Concord Railroad in 1846.
Карьера
В 1849 году Уэстон был повышен до должности главного инженера, а также исполнял обязанности дорожного мастера и начальника транспортного отдела железных дорог Конкорд и Манчестер и Лоуренс. Он проводил обследование и руководил строительством водопроводной системы Конкорда. Получив в 1871 году выдвижение от Демократической партии на пост губернатора, Уэстон был утвержден законодательным собранием в качестве официального губернатора после напряженной избирательной кампании. В том же году Дартмутский колледж удостоил его почетной степени магистра искусств. Он занимал должность с 14 июня 1871 года по 6 июня 1872 года. После неудачных попыток в 1872 и 1873 годах, он добился переизбрания в 1874 году и служил с 3 июня 1874 года по 10 июня 1875 года. В течение своих двух сроков были назначены судьи от Демократической партии и было одобрено важное слияние железнодорожных компаний.
Promoted to the position of Chief Engineer in 1849, Weston was also performed the duties of road master and master of transportation of the Concord and the Manchester & Lawrence railroads. He surveyed and superintended the construction of the Concord water works. Having secured the 1871 Democratic gubernatorial nomination, Weston was named by the legislature as the official governor after a close election. During that same year, Dartmouth College bestowed an honorary Master of Arts degree upon him. He served from June 14, 1871, to June 6, 1872. Failing in 1872 and 1873, he was successful in winning reelection in 1874 and served from June 3, 1874, to June 10, 1875. During his two terms, Democratic judges were appointed and an important railroad merger was authorized.
1875 г. Спор в Сенате штата
В 1875 году, в последние дни своего губернаторского срока, Уэстон вызвал споры, признав бюллетени недействительными, чтобы обеспечить демократическое большинство в Сенате штата. В округах 2 и 4 демократы Джеймс Прист и Джон Проктор лишь незначительно обошли своих республиканских соперников Натаниэля Хеда и Джорджа Тодда. Однако ни Прист, ни Проктор не набрали абсолютного большинства, которое требовалось для избрания в Сенат штата согласно конституции штата. Если бы ни один из кандидатов не получил абсолютного большинства, исход выборов решал бы Генеральный суд, который, учитывая незначительное республиканское большинство в Палате представителей, скорее всего, избрал бы Хеда и Тодда. Поэтому Уэстон воспользовался своим конституционным правом "проверять результаты выборов и вызывать победителей" и объявил кандидатов от Демократической партии законно избранными.
In 1875, in the final days of his term as governor, Weston ignited controversy by invalidating ballots to engineer a Democratic majority in the State Senate. In districts 2 and 4, Democrats James Priest and John Proctor narrowly placed first over their Republican opponents, Nathaniel Head and George Todd. However, neither Priest nor Proctor won majorities, which was required for election to the State Senate under the state constitution. If no candidate won a majority, the election would have been decided by the General Court, which, owing to the narrow Republican majority in the State House, would likely have elected Head and Todd. Accordingly, Weston exercised his constitutional power to "examine election results and issue summonses to the winners" and declared the Democratic candidates the rightful winners.
Смерть
Уэстон умер в Манчестере 8 мая 1895 года (в возрасте 67 лет и 254 дней). Он похоронен на кладбище Пайн Гроув в Манчестере, округ Хиллсборо, штат Нью-Гемпшир.
Weston died in Manchester on May 8, 1895 (age 67 years, 254 days). He is interred at Pine Grove Cemetery, Manchester, Hillsborough County, New Hampshire.
Семейная жизнь
Сын Амоса и Элизабет Бетси Уилсон Уэстон, он женился на Анне С. Гилмор 23 февраля 1834 года; у них было пятеро детей: Грейс У., Джеймс Генри Уэстон, Эдвин Белл, Анна Мейбл и Герман.
Son of Amos and Elizabeth Betsey Wilson Weston, he married Anna S. Gilmore on February 23, 1834; they had five children: Grace W., James Henry Weston, Edwin Bell, Anna Mabel, and Herman.