Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
2003 сингл Робби Уильямса
2003 single by Robbie Williams
"Something Beautiful" – песня, написанная в соавторстве английскими музыкантами Гаем Чемберсом и Робби Уильямсом. Изначально предложенная валлийскому певцу Тому Джонсу, она была выпущена как третий сингл из пятого студийного альбома Уильямса, Escapology (2002). Трек был выпущен в Японии 21 мая 2003 года, а в Европе – два месяца спустя, в июле. "Something Beautiful" достигла третьей строчки в британском хит-параде синглов и вошла в топ-10 в Дании, Ирландии, Нидерландах, Новой Зеландии и Румынии.
"Something Beautiful" is a song co written by English musicians Guy Chambers and Robbie Williams. Originally offered to Welsh singer Tom Jones, it was released as the third single from Williams' fifth studio album, Escapology (2002). The track was issued in Japan on 21 May 2003 and in Europe two months later, in July. "Something Beautiful" reached number three on the UK Singles Chart and peaked within the top 10 in Denmark, Ireland, the Netherlands, New Zealand, and Romania.
Музыкальное видео
Видеоклип песни вдохновлен реалити-шоу, такими как Pop Idol, и является одним из немногих, имеющих два разных финала. Интерактивная версия видео была создана для показа на Sky Digital компанией weapon7, где зрители могли голосовать с помощью красной кнопки и узнать предысторию участников. Представитель Робби Уильямса сообщил Daily Mirror: «Мы хотели найти кого-то с «сущностью» Робби, чтобы исполнить новый трек в видео — это могла быть и женщина». В начале видео фанаты со всей Европы пытаются произвести впечатление на судей во время прослушиваний вымышленного реалити-шоу Manufactured Miracles; одним из членов жюри является отец Робби Уильямса, Пит Конвей. Несколько конкурсантов проходят в следующий раунд, но лишь трое становятся финалистами: актер и певец Питер Каруана из Манчестера, а также студентки Ребекка Дуррант и Бьорн Веннер из Эссекса и Гамбурга соответственно. Их готовят хореограф и вокальный тренер, стилисты работают над их внешним видом, они испытывают жизнь знаменитости, включая интервью на Capital FM и проживание в роскошном отеле перед участием в прямых эфирах, где каждый финалист представляет собой определенный этап карьеры Уильямса. Были сняты два финала. В первом зрителям предлагается проголосовать на сайте Уильямса за того, кого они считают лучшим исполнителем. Вторая версия видео заканчивается победой Питера в конкурсе, после чего он встречает Уильямса на автобусной остановке, последний читает газету с заголовком «Робби на неделю: возвращение в реальность для финальной тройки» — отсылка к звездам реалити-шоу, брошенным когда-то преданными фанатами и менеджментом после мимолетного успеха. Поскольку Питер не знал о предстоящей встрече с Уильямсом, его удивление было искренним. Ребекка Дуррант, которая впоследствии стала полицейским, рассказала Sunday Mirror, что этот опыт отбил у нее желание к славе, заявив: «После съемок видео я поняла, что не хочу сталкиваться с давлением, секретностью, непрерывными съемками и постоянными правками прически и макияжа. Теперь я пою только в караоке в местном пабе». Аналогично, в интервью Salford Advertiser Питер Каруана заявил: «Я решил, что пришло время дать Робби отдохнуть — он был ко мне добр, но хватит. В какой-то степени я думаю, что это меня сдерживает, и я действительно хочу вернуться к актерскому мастерству, потому что именно этому я учился». С тех пор он снимался в рекламе пиццы Chicago Town Pizza в образе Саймона Коуэлла.
The video of the song is influenced by reality shows like Pop Idol, and is one of the few with two different endings. An interactive version of the video was created to run on Sky Digital by weapon7 where viewers could vote through the red button and discover the backstory of the participants. A spokesman for Robbie Williams told the Daily Mirror, "We wanted to find someone with the 'essence' of Robbie to perform the new track in the video – it could be a woman." At the start of the video, fans from all over Europe try to impress judges during the audition stage of fictional reality show Manufactured Miracles; one of the members on the selection panel is Williams' real life father Pete Conway. Several contestants are put through to the next round, but only three emerge finalists: actor/singer Peter Caruana from Manchester, and students Rebecca Durrant and Bjorn Wenner from Essex and Hamburg respectively. They are groomed by a choreographer and singing coach, and given makeovers by stylists whilst experiencing the celebrity status lifestyle, with an interview at Capital FM and a stay at a luxury hotel before competing in the live shows, each finalist representing a different stage in Williams' career. Two endings were filmed. In the first, viewers are asked to vote on Williams' website for whom they thought was the best performer. The second version of the video ends with Peter winning the competition before meeting Williams at a bus stop, the latter reading a newspaper with the headline "Robbie For a Week: Back to Reality for Final Three"—a reference to reality stars abandoned by once loyal fans and management following brief success. As Peter was unaware he would meet Williams, his surprise was genuine. Rebecca Durrant, who later became a police officer, told the Sunday Mirror the experience put her off fame stating "After I filmed the video I realised I didn't want to face the pressure, the secrecy, the non stop filming and constant hair and make up touchups the closest I get to singing now is karaoke in my local pub." Similarly, in an interview with the Salford Advertiser, Peter Caruana stated, "I decided it was time to give Robbie a rest – he's been good to me, but enough is enough. In a way I think it has held me back and I really want to get back to treading the boards, because that's what I trained for." He has since featured in commercials for Chicago Town Pizza as a Simon Cowell lookalike.
История релизов
РегионФормат датыОбозначениеРеф.Япония23 мая 2003CDChrysalisЕвропа7 июля 2003Австралия18 августа 2003CD
RegionDateFormat(s)Label(s)Ref. (Reference)Japan23 May 2003CDChrysalisEurope7 July 2003Australia18 August 2003CD