Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Питерборо Пирайтс — английская хоккейная команда. Она была основана в 1982 году как полупрофессиональная взрослая команда, входящая в состав новообразованного Питерборо Хоккейного клуба. «Пираты», базировавшиеся на Восточно-Английском Ледовом Ринке в Питерборо, выступали в Британской Национальной Лиге. Их логотип был копией логотипа «Филадельфия Флайерз» из НХЛ. Известным бывшим игроком был Гарри Унгер, ранее игравший в Национальной хоккейной лиге. В сезоне 1986–87 он сыграл 30 матчей, забив 95 голов и отдав 143 голевых передач. А в сезоне 1987/88 он сыграл 32 игры, забив 37 голов и 44 передачи. Среди других известных игроков, выступавших за «Пиратов», были бывший защитник «Вашингтон Кэпиталз» Джим МакТэггарт из Вейбурна, Саскачеван, Канада; игрок, выбранный на драфте «Монреаль Канадиенс» и защитник «Сент-Луис Блюз» Майкл Дарк; бывший игрок «Ванкувер Канукс», «Нью-Йорк Рейнджерс», «Квебек Нордикс», «Буффало Сэйбрз» и «Филадельфия Флайерз» Джерри Гиллис; Рэнди Смит, серебряный медалист в составе сборной Канады на зимних Олимпийских играх 1992 года; и игрок, выбранный на драфте «Торонто Мейпл Лифс» Кам Планте. Среди бывших тренеров, помимо Гарри Унгера, Кэма Планте и Рэнди Смита, был бывший игрок НХЛ «Торонто Мейпл Лифс» и «Питтсбург Пингвинз» Рокки Саганюк, который привёл «Пиратов» к участию в чемпионате Великобритании Heineken на арене Уэмбли в 1991 году, где они стали серебряными призёрами, победив в полуфинале «Кардифф Девлз». В их последний сезон (2001–02) команду тренировал Гленн Мулвенна, который ранее играл за «Питтсбург Пингвинз» и «Филадельфия Флайерз». «Пираты» прекратили своё существование в апреле 2002 года, когда руководство основало новую команду «Питерборо Фантомс», которая выступает в EPIHL.
The Peterborough Pirates were an English ice hockey team. It was established in 1982, as the senior adult semi professional team of the newly formed Peterborough Ice Hockey Club. The Pirates, based at the East of England Ice Rink, Peterborough, played in the British National League. Their logo was a copy of the Philadelphia Flyers in the NHL. A notable former player was Garry Unger, who previously played in the National Hockey League. During the 1986–87 season he played 30 games scoring 95 goals and 143 assists. And in the 1987/88 season he played 32 games scoring 37 goals and 44 assists. Other former players of note to have played for Pirates were former Washington Capitals NHL defenceman Jim McTaggart of Weyburn, Saskatchewan, Canada; former Montreal Canadiens draftee and NHL St Louis Blues defenceman Michael Dark; former Vancouver Canucks, New York Rangers, Quebec Nordiques, Buffalo Sabres and Philadelphia Flyers NHL player Jere Gillis; Randy Smith, who was a silver medalist with Team Canada at the 1992 Winter Olympics; and former NHL Toronto Maple Leaf draftee Cam Plante. Former coaches of note apart from Garry Unger, Cam Plante and Randy Smith was former NHL player for the Toronto Maple Leafs and Pittsburgh Penguins Rocky Saganiuk who took the Pirates to the Heineken British Championships at the Wembley Arena in 1991, where they finished as runners up to Durham Wasps in the final after beating Cardiff Devils in the semis. In their final season (2001–02) the team was coached by Glenn Mulvenna who had played with the Pittsburgh Penguins and Philadelphia Flyers. The Pirates folded in April 2002, when directors founded a new team Peterborough Phantoms, who play in the EPIHL.