Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Озеро в Ванкувере, Канада
the lake in Vancouver, Canada
Потерянная лагуна – искусственный водоем площадью 16,6 гектара (41 акр), расположенный к западу от улицы Джорджия, недалеко от входа в парк Стэнли в Ванкувере, Британская Колумбия, Канада. Вокруг озера проложена тропа. На озере установлен освещенный фонтан, воздвигнутый Робертом Гарольдом Уильямсом в память о золотом юбилее города. Озеро является местом гнездования для многих видов птиц, включая канадских гусей, многочисленные виды уток, такие как кряквы, и больших голубых цапель. Также на северном берегу обычно обитает множество черепах.
Lost Lagoon is an artificial 16.6 hectare (41 acre) body of water, west of Georgia Street, near the entrance to Stanley Park in Vancouver, British Columbia, Canada. Surrounding the lake is a trail. The lake features a lit fountain that was erected by Robert Harold Williams to commemorate the city's golden jubilee. It is a nesting ground to many species of birds, including Canada geese, numerous species of duck such as mallard ducks, and great blue herons. Also many turtles are usually resident on the northern shore.
Именование
На языке Сквамиш название – Ch'ekxwa'7lech, что означает «иногда пересыхает». Английское название Lost Lagoon (Потерянная лагуна) происходит от стихотворения, написанного Полин Джонсон, которая позже объяснила источник своего вдохновения:
In the Squamish language, the name is Ch'ekxwa'7lech, meaning "gets dry at times". The English name for Lost Lagoon comes from a poem written by Pauline Johnson, who later explained her inspiration:
Озеро было официально названо Lost Lagoon в 1922 году парковым советом, спустя много лет после смерти Джонсон и, иронично, после того как лагуна окончательно исчезла, став отгороженной от моря.
The lake was officially named Lost Lagoon in 1922 by the park board, long after Johnson's death and, ironically, after the lagoon had been permanently lost after becoming landlocked.
История
Озеро было образовано в 1916 году при строительстве насыпи в парке Стэнли; до этого Lost Lagoon была мелководной частью залива Коул-Харбор, который, в свою очередь, является продолжением Буррард-Инлета. Местные жители, занимавшиеся собирательством, использовали мелководные илистые отмели во время отлива как источник моллюсков, а мусорная куча на северной стороне указывает на то, что там когда-то располагалось крупное жилище. До строительства насыпи поселенцы также возводили хижины вокруг озера, которые были снесены в период с 1913 по 1916 год во время строительных работ. Ранее в озере обитали неместные немые лебеди, которым обрезали сухожилия крыльев, чтобы предотвратить их побег и распространение инвазивного вида. Эта практика была прекращена, и последние три лебедя были перевезены в приют для животных в 2016 году.
The lake was created in 1916 by the construction of the Stanley Park causeway; until then, Lost Lagoon was a shallow part of Coal Harbour, which itself is an extension of Burrard Inlet. Native food gatherers used the low tide mudflats as a source for clams, and a midden on the north side indicates that a large dwelling once stood there. Prior to the construction of the causeway, settlers also built cabins around the lake, which were all removed between 1913 and 1916 during construction. The lake was formerly populated with non native mute swans, whose wing tendons were clipped to prevent escape and the introduction of a non native species into the environment. This practice was eventually discontinued, and the last three remaining swans were moved to an animal sanctuary in 2016.
Разработка
Когда в 1909 году впервые было предложено строительство дамбы, разгорелись острые общественные дебаты о судьбе бассейна. Как и в большинстве ранних споров, касающихся использования Стэнли-парка, организованный труд противостоял сторонникам движения «Город прекрасный» из числа более обеспеченных слоев общества. Представители профсоюзов утверждали, что подавляющему большинству рабочего класса необходимы рекреационные объекты, в то время как их оппоненты настаивали на том, что при благоустройстве парка следует отдавать предпочтение эстетическим или возвышенным соображениям. Совет торговли и труда Ванкувера решительно выступал против идеи создания искусственного озера и предлагал вместо этого засыпать его для использования в качестве спортивной площадки. Совет парка привлек к работе архитектурно-ландшафтную фирму T. Mawson and Associates, которая спроектировала зоопарк парка и многие другие объекты в Стэнли-парке. Предложение, на котором остановился совет, предусматривало создание искусственного озера со спортивным стадионом на северо-западной стороне и большим музеем на юго-западном берегу. Однако цена в 800 000 долларов оказалась непомерно высокой для бюджета совета, и части предложения, не связанные с озером, были отклонены. Следующий этап в развитии озера наступил в 1929 году, когда были перекрыты водопроводные трубы с морской водой, поступавшие из Коул-Харбора, и оно превратилось в пресноводное озеро. Ассоциации по защите рыбы и дичи было разрешено зарыбить озеро форелью. Была создана Ассоциация нахлыстового лова в Стэнли-парке, которая взимала плату с членов за рыбалку в озере, а совет парка получал прибыль от аренды каноэ и лодок. Это прекратилось в 1938 году, когда вокруг озера была построена набережная, а территория объявлена заповедником для птиц. Бюджеты города значительно сократились во время депрессии, но совет парка воспользовался бесплатным трудом получателей пособий, которые были привлечены к благоустройству Lost Lagoon. Следующий спор вокруг озера возник после предложения установить в озере фонтан в связи с празднованием 50-летия города в 1936 году. Для мэра это было бы «чудом инженерной мысли», с фонтанами воды, освещенными практически «безграничными комбинациями» цветов. Общественность, напротив, не была впечатлена этим предложением. Его стоимость в 33 019,96 долларов считалась крайне расточительной в условиях экономического кризиса. Как было написано в воскресном выпуске газеты Vancouver Sun Newspaper, в субботу, 8 августа 1936 года. Главная статья в журнальном разделе: «Секреты фонтана». Это была задумка и идея тогдашнего главного инженера-электрика Роберта Гарольда Уильямса, реализованная совместно с электрическими подрядчиками Hume and Rumble Ltd. Р. Гарольд Уильямс спроектировал и руководил возведением фонтана Золотого юбилея Ванкувера. После деловой поездки в Лос-Анджелес он увидел фонтан и решил, что это будет отличный подарок городу к предстоящему юбилею. Для строительства фонтана Lost Lagoon был осушен. В ил было забито семьдесят свай. На них был уложен бетонный фундамент. Фонтан был построен на этом фундаменте. Работы велись в спешке и были завершены за месяц. «Фонтан достоин всех традиций искусства, достоин Золотого юбилея Ванкувера и станет постоянной, декоративной радостью в Стэнли-парке». «В работе он напоминает симфонический концерт, в движении и цвете вместо музыки», — говорит Гарольд Уильямс, инженер компании Hume & Rumble Ltd., под личным руководством которого велись работы. Комитет по юбилею Ванкувера и частные лица, внесшие свой вклад, заслуживают похвалы за их усилия по созданию этого прекрасного фонтана, который, несомненно, станет одной из главных достопримечательностей во время празднования Золотого юбилея. «Нам пришлось поторопиться, — говорит мистер Уильямс, — за это время было использовано 285 тонн цемента и построено все специальное оборудование». Все оборудование было изготовлено в Канаде, а насосы — в Ванкувере. Были привлечены только рабочие, состоящие в профсоюзах. Он был восстановлен к выставке Expo в 1986 году. Lost Lagoon — популярное место для прогулок по периметральной тропе и наблюдения за птицами. На юго-восточном углу озера находится Дом природы Lost Lagoon, старый лодочный дом, который теперь является информационным центром для Общества экологии Стэнли-парка. Хотя в последние десятилетия это случается редко, Lost Lagoon может замерзать в холодную погоду, позволяя публике кататься на коньках и играть в хоккей.
When the causeway was first proposed in 1909, an intense public debate took place over the fate of the basin. As with most of the early controversies concerning the use of Stanley Park, organized labour was pitted against the more upper and middle class proponents of the City Beautiful movement. Trade union representatives argued that the majority working class population was in need of recreational facilities, while their opponents maintained that more aesthetic or ethereal considerations should take precedence in park development. The Vancouver Trades and Labour Council was adamantly opposed to the idea of an artificial lake, and argued for it to instead be filled in for use as a sports field. The park board retained the services of T. Mawson and Associates, an architectural landscaping firm that had designed the park's zoo and many other facilities in Stanley Park. The proposal the board settled on featured an artificial lake with a sports stadium on the northwest side and a large museum on the southwest shore. The $800,000 price tag, however, proved too steep for the board's budget, and the non lake parts of the proposal were quashed. The next phase in the lake's development came in 1929, when the saltwater pipes entering from Coal Harbour were shut off, turning it into a freshwater lake. The BC Fish and Game Protection Association was given permission to stock the lake with trout. The Stanley Park Flyfishing Association was formed, and charged members to fish in the lake, while the park board profited from the canoe and boat rentals. This came to an end in 1938 when the walkway around the lake was constructed and the area declared a bird sanctuary. Civic budgets were significantly reduced during the depression, but the park board benefited from the free labour of relief recipients, who were used to landscape Lost Lagoon. The next controversy surrounding the lake followed the proposal for a fountain to be erected in the lake to coincide with the city's Golden Jubilee anniversary celebrations in 1936. For the mayor, it would be "a miracle of engineering," with the spray of water lit by virtually "limitless combinations" of colour. The public, in contrast, were not impressed by the proposal. Its $33,019.96 price tag was considered extremely frivolous in the midst of an economic crisis. As written in The Sunday Sun Edition of the Vancouver Sun Newspaper, Saturday, August 8. 1936. The lead story in the Magazine section is; SECRETS OF THE FOUNTAIN. It was the conception and idea of then, Chief Electrical Engineer, Robert Harold Williams with Hume and Rumble Ltd. electrical contractors. R. Harold Williams designed and supervised the erection of the Vancouver's Golden Jubilee fountain. After a business trip to Los Angeles he saw a fountain and thought this would be a great gift for the city for their up and coming birthday, Golden Jubilee celebration. To build the fountain, Lost Lagoon was drained. Seventy piles were driven into the mud. On these a concrete mat was laid. The fountain was built upon this mat. The work was of necessity rushed; it was done in a month. "The fountain is worthy of all the traditions of art, worthy of Vancouver's Golden Jubilee, and it will be a permanent, decorative joy in Stanley Park". "When operating , it is like a symphony concert, in motion and color instead of music, says Harold Williams, engineer, of Hume & Rumble Ltd., under whose personal supervision the work has been done." Vancouver's Jubilee Committee and private citizens who contributed are to be commended on their work in pushing for this beautiful fountain, which is sure to be one of the major attractions during the Golden Jubilee celebration. "We've had to hurry," says Mr. Williams," in that time 285 tons of cement have been utilized and all the special equipment was built." All equipment was built in Canada and the pumps were constructed in Vancouver. All union labor was employed. It was restored for Expo in 1986. Lost Lagoon is a popular place for park users for strolling the perimeter trail and bird watching. On the southeast corner of the lake is the Lost Lagoon Nature House, an old boathouse that is now an interpretive centre for the Stanley Park Ecology Society. While rare in recent decades, Lost Lagoon can freeze during a cold spell, permitting public ice skating and ice hockey.