Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Радиостанция в Рочестере, Нью-Йорк
Radio station in Rochester, New York
WBER – общественная радиостанция в Рочестере, Нью-Йорк, США, поддерживаемая слушателями и школьным округом, принадлежащая и управляемая BOCES, Monroe #1. Станция была основана в 1985 году. Позывной знак соответствует BOCES Educational Radio, а предыдущий позывной (WRHR) – Rush Henrietta Radio, первоначальному лицензиату станции (Rush Henrietta Central School District). Музыкальный формат станции – альтернативное радио, с добавлением некоторых новых композиций в регулярную ротацию посредством механизма "тест-треков" и отчетов слушателей. WBER также транслирует записи местных концертов популярных исполнителей. TOC
WBER is a listener and school district supported community radio station in Rochester, New York, United States, owned and operated by the BOCES, Monroe #1. The station was founded in 1985. The call letters correspond to BOCES Educational Radio, with the pre 1985 call letters (WRHR) corresponding to Rush Henrietta Radio, the original licensee of the station (the Rush Henrietta Central School District). The station's playlist is Alternative radio, with some new titles added to the regular rotation via a "test track," listener reporting mechanism. WBER also presents local concerts by popular performers. TOC
История до WBER
Как WRHR, станция представляла собой студенческий клуб, работавший в рамках школьного округа Раш-Генриетта. В 1975 году станции была выдана лицензия класса D малой мощности (10 ватт). Изначально радиостанция вещала в формате Top 40, а затем включила в эфир "альтернативную" музыку таких групп, как B 52's и Talking Heads. Записи заседаний школьного совета также транслировались с задержкой. Школьный округ оказывал поддержку студентам, которые вели прямые трансляции баскетбольных матчей из школ, входящих в местную школьную спортивную лигу Section V. В первый год работы руководителем станции был Брэд Лэндон, старшеклассник, страдавший мышечной дистрофией, и именно Лэндон вёл первую трансляцию.
As WRHR, the station was a student run club operated out of the Rush Henrietta School District. The station was granted a low power Class D license (10 watts) in 1975. The radio format was at first Top 40, and eventually included "alternative" music by bands such as the B 52's and Talking Heads. School board meetings were also broadcast on a tape delayed basis. The school district provided support for students who broadcast live play by play basketball from schools within the local Section V scholastic athletic conference. In the first year of operation the Station Manager was Brad Landon, a High School Senior afflicted with muscular dystrophy, and Landon had the first show that was broadcast.
Партнерство с Monroe BOCES
В 1985 году WRHR была приобретена технологическим отделом Monroe BOCES #1, переименована в WBER (с 2 марта 1987 года) и увеличена мощность до 2500 ватт. С тех пор WBER обслуживает Рочестер, штат Нью-Йорк, и западную часть штата Нью-Йорк, являясь учебной базой для студентов и других членов сообщества, интересующихся радиовещанием. Благодаря партнерству с BOCES, часть программ WBER создается в школьных округах, включая Фэрпорт, Вебстер и Брайтон.
In 1985 WRHR was acquired by the Monroe BOCES #1 Technology Department, renamed WBER (effective March 2, 1987), and upgraded to 2,500 watts. Since that time WBER has been serving the Rochester, NY and Western New York area as a training ground for students and other members of the community interested in learning about radio broadcasting. Through the BOCES partnership, WBER programming originates in part from area school districts, including Fairport, Webster, and Brighton.