Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Турецкий бизнес-магнат и инвестор
Turkish business magnate and investor
Айдын Доган (родился 15 апреля 1936 года) — турецкий бизнес-магнат и инвестор. Он является основателем холдинга Doğan Holding, одного из крупнейших конгломератов Турции.
Aydın Doğan (born 15 April 1936) is a Turkish business magnate and investor. He is the founder of Doğan Holding, one of Turkey's largest conglomerates.
Биография
Родился в 1936 году в известной семье в Келките. Доган учился в начальной и средней школе в Келките и окончил среднюю школу в Эрзинцане. В 1956–1960 годах учился в Стамбульской экономической и торговой академии (позже ставшей Мармаринским университетом). Там он стал лидером студенческого сообщества. В 1959 году он зарегистрировал свой бизнес в налоговой инспекции Меджидиекёй и начал свою профессиональную деятельность, занимаясь торговлей строительной техникой, а также пассажирским и другим коммерческим транспортом. Доган основал свою первую промышленную компанию в 1974 году и вошел в состав Ассамблеи и Административного совета Торговой палаты Стамбула. В последующие годы он был членом совета Союза торговых палат и товарных бирж Турции. Из небольшой компании с тремя сотрудниками в 1961 году он создал один из ведущих конгломератов Турции, насчитывающий более 13 000 прямых сотрудников и дополнительно 12 000 рабочих мест, созданных компаниями, обслуживающими бизнес Doğan Holding. Doğan Holding стал издателем после приобретения ежедневной газеты Milliyet в 1979 году. С добавлением престижной ежедневной газеты Hurriyet в 1994 году он укрепил свое присутствие в медиа. В период с 1986 по 1996 год он возглавлял Ассоциацию турецких издателей газет. В 2004 году Доган стал первым избранным турецким заместителем председателя Всемирной ассоциации газет (WAN). Основанный им медиахолдинг Doğan Media Holding включает газеты Posta, Hürriyet, Radikal, Fanatik и Turkish Daily News, а также 21 телевизионный канал в Турции и за рубежом. Doğan Holding ведет активную деятельность в сферах энергетики, СМИ, промышленности, торговли и туризма. В 2016 году Doğan Holding получила прибыль в размере 310 миллионов долларов США и является крупнейшим собирателем доходов от рекламы в турецких СМИ. Doğan Holding – публичная компания, акции которой котируются на Стамбульской фондовой бирже. Её тикер – DOHOL.
Born in 1936 as a member of a well known family in Kelkit. Doğan went to elementary and secondary school in Kelkit and finished high school in Erzincan. Between 1956 and 1960, he attended Istanbul Economy and Commerce Academy (later to become Marmara University). There, he became the Student Community Leader. In 1959, he registered his business at the Mecidiyekoy Tax Office and started his professional life trading construction equipment, as well as passenger and other commercial vehicles. Doğan founded his first industrial company in 1974 and joined both the Assembly and the Administrative Board of the Istanbul Chamber of Commerce. In the years that followed, he served as a board member in the Union of Chambers and Commodity Exchanges of Turkey. Out of a small company with just three employees in 1961, he created one of Turkey's top conglomerates with over 13,000 direct employees and an additional 12,000 employment through companies servicing the businesses of Doğan Holding. Doğan Holding became a publisher with the acquisition of the daily newspaper Milliyet in 1979. With the addition of the prestigious daily newspaper Hurriyet in 1994, he intensified his presence in the media. Between 1986 and 1996, he served as the head of the Association of Turkish Newspaper Publishers. In 2004, Doğan became the first elected Turkish Deputy Chairperson of World Association of Newspapers (WAN). The Doğan Media Holding he founded incorporates the newspapers Posta, Hürriyet, Radikal, Fanatik and Turkish Daily News, and 21 TV channels in Turkey and abroad. Doğan Holding is active in the fields of energy, media, industry, trade and tourism. In 2016, Doğan Holding generated a profit of US$310 million and it's the biggest collector of advertising revenue in media in Turkey. Doğan Holding is a public company quoted in Istanbul Stock Exchange. Its ticker symbol is DOHOL.
Налоговое расследование
В 2009 году Министерство финансов наложило налоговый штраф на некоторые компании, входящие в состав Doğan Media Holding, в размере около 3,8 миллиарда турецких лир (приблизительно 2,53 миллиарда долларов США). Doğan Holding заявила, что решение о наложении налогового штрафа на группу было основано на "субъективных" оценках. Они утверждали, что если аналогичные штрафы будут наложены на другие компании по схожим основаниям, то все сделки с акциями в Турции могут легко подвергнуться аналогичному обращению и быть оштрафованы налоговыми органами. Поскольку это не произошло, и только группа Doğan была оштрафована Министерством финансов, они предположили, что дело имело политическую подоплеку. Это предположение было решительно поддержано представителями международных организаций, таких как Европейский Союз, а вопрос стал приоритетным в турецкой политической повестке дня. Doğan Holding провела переговоры с Министерством финансов в соответствии с действующим законодательством. Было достигнуто соглашение, и в октябре 2012 года Doğan выплатила остаток согласованного штрафа досрочно, тем самым полностью урегулировав налоговый вопрос. С 1977 по 2009 год Айдын Доган лично являлся крупнейшим налогоплательщиком, зарегистрированным в Стамбульской торговой палате, как в Стамбуле, так и во всей Турции. Он всегда считал патриотизмом правильное декларирование и своевременную уплату налогов.
In 2009, the Ministry of Finance charged a tax fine in amount of about 3.8 billion Turkish lira (approx. US$2.53 billion) on some companies within the Doğan Media Holding. Doğan Holding claimed that the decision to impose a tax fine to the group was based on "subjective" evaluations. They argued that if similar fines were to be imposed on other companies on similar grounds, all the share transactions in Turkey could easily be subjected to the same treatment and fined by the tax authorities. And since that was not the case and it was only Dogan Group that was penalized by the Ministry of Finance, the case was politically motivated, they implied. This implication was voiced strongly by the spokespersons of international bodies like the European Union, while the issue became a priority item in Turkish political agenda. Doğan Holding held negotiations with the Ministry of Finance in line with the existing legislation. An agreement was concluded and in October 2012, Doğan paid the remainder of the agreed fine earlier than scheduled and thus resolved the tax issue completely. After 1977 until 2009, Aydın Doğan personally has been the top taxpayer registered with the Istanbul Chamber of Commerce, either in Istanbul or in overall Turkey. He always equated patriotism with proper declaration and prompt payment of taxes.
Личная жизнь
Доган ушел в отставку с поста главы Doğan Holding 1 января 2010 года, передав свой пост своей дочери Арзухан Доган Ялчиндаг, которая являлась председателем телеканала Kanal D и одновременно возглавляла Ассоциацию турецких промышленников и бизнесменов (TÜSİAD) – объединение предпринимателей в Турции. В настоящее время Бегумхан Доган Фаральяли занимает должность председателя Doğan Holding. Айдын Доган продолжает оставаться почетным президентом холдинга. Имея состояние в 1 миллиард долларов, Доган входит в число самых богатых людей Турции. Он женат на Семе Доган, у него четверо детей и семеро внуков. Все его дочери активно участвуют в управлении бизнесом Doğan Holding, как государственным, так и частным, в качестве председателей соответствующих советов директоров.
Doğan retired as head of Doğan Holding on 1 January 2010, handing over his post to his daughter, Arzuhan Doğan Yalçındağ, who was chairperson of the TV channel Kanal D and who also serves as head of the Turkish Industrialists' and Businessmen's Association (TÜSİAD), an association for businesspeople in Turkey. Currently Begümhan Doğan Faralyalı is the Chairwoman of Doğan Holding. Aydın Doğan continues to be the honorary president of the holding firm. Doğan, with $1 billion net worth, is one of the richest people in Turkey. He is married to Sema Doğan, and has four children and seven grandchildren. All of his daughters actively take part in the running of Doğan Holding businesses both public and private as Chairwomen of respective boards.
Награды
В 1999 году Доган был награжден правительством Турции Медалью за выдающиеся заслуги. Он получил четыре почетных докторских степени в 1999, 2000, 2001 и 2005 годах соответственно от Американского университета Гирне, Университета Эге, Бакинского государственного университета и Университета Мармара.
In 1999, Doğan was awarded Turkey's Outstanding Service Medal by the Turkish Government. He received four honorary doctorates in 1999, 2000, 2001 and 2005 respectively from Girne American University, Ege University, Baku State University and Marmara University.