Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Фернандо Буйонес (9 марта 1955 – 10 ноября 2005) – кубинско-американский танцор. Родился в Майами, штат Флорида, в семье кубинских родителей. Буйонес считается одним из выдающихся танцоров-мужчин XX века и признан одним из величайших американских танцоров своего поколения.
Cuban American dancer (1955–2005)
Fernando Bujones (March 9, 1955 – November 10, 2005) was an American dancer. Born in Miami, Florida to Cuban parents, Bujones is regarded as one of the finest male dancers of the 20th century and hailed as one of the greatest American male dancers of his generation.
Личная жизнь
Буйонес родился в семье кубинцев Фернандо Буйонеса-старшего и Мэри Каллериро, которые развелись, когда Буйонесу было всего пять лет. В возрасте шести лет он начал заниматься балетом в Гаване в школе знаменитой балерины Алисии Алонсо, куда его мать водила его до их окончательного переезда в Майами. Его мать, бывшая танцовщица, записала его на эти занятия из-за слабого здоровья в детстве. В 1980 году Буйонес женился на Марсии Кубичек (1943–2000), дочери Жуселину Кубичека де Оливейры, президента Бразилии в период с 1956 по 1961 год. Незадолго до смерти Буйонес завершил работу над своей автобиографией, которая была опубликована в 2009 году его многолетним тренером Зейдой Сесилией Мендес. Книга «Фернандо Буйонес: Автобиография» была названа журналом Dance Europe «превосходным чтением», а также отмечено, что «история Фернандо читается как сценарий фильма об американской мечте!». Буйонес умер от злокачественной меланомы в возрасте 50 лет и был похоронен на кладбище и в мавзолее Кабальеро Риверо Вудлоун Норт Парк в Майами.
Bujones was born to Cuban natives Fernando Bujones Sr. and Mary Calleriro, who divorced when Bujones was just five years old. At the age of six, Bujones began to learn ballet in Havana at the school of a famous ballerina, Alicia Alonso, which is where his mother took him before they moved permanently to Miami. His mother, who was a former dancer, enrolled him in these dance classes due to his poor constitution as a child. In 1980, Bujones married Márcia Kubitschek (1943–2000), daughter of Juscelino Kubitschek de Oliveira, president of Brazil from 1956 to 1961. Just before his death, Bujones completed his autobiography, which was released in 2009 by his long time coach Zeida Cecilia Mendez. Fernando Bujones: An Autobiography has been described by Dance Europe as "a great read"; "Fernando's story reads as a movie script on the theme of the American Dream!" Bujones died of malignant melanoma at age 50. He was buried at Caballero Rivero Woodlawn North Park Cemetery and Mausoleum in Miami.
Танцевальная карьера
Первые формальные занятия балетом у Бухонеса проходили в школе Кубинского национального балета Алисии Алонсо около полутора лет. В 1967 году он выиграл стипендию в Школу американского балета, официальную школу Нью-Йоркской балетной труппы. Он учился там около пяти лет; его учителями были одни из ведущих мировых преподавателей балета, такие как Стэнли Уильямс, Андре Эглевский и Зейда Сесилия Мендес, его личный тренер. В 1974 году Бухонес стал первым американским танцором, завоевавшим золотую медаль на Международном балетном конкурсе в Варне, Болгария, где его также отметили за "высшее техническое мастерство". Он присоединился к Американскому балетному театру, одной из самых прославленных танцевальных компаний мира, в 1972 году. Уже в следующем году он стал солистом, а в 1974 году – премьером, где в 19 лет он был не только одним из самых молодых премьеров в мире, но и самым молодым премьером в истории ABT. Именно в этот период Михаил Барышников перешел из Советского Союза и присоединился к ABT в 1974 году. Они работали вместе как танцоры в течение шести лет, после чего Бухонес работал под художественным руководством Барышникова. За свою 30-летнюю танцевальную карьеру он выступал в качестве приглашенного артиста в 34 странах и с более чем 60 компаниями, включая такие известные, как Американский балетный театр, Королевский балет, Штутгартский балет, Парижская опера, Королевский датский балет, театр Ла Скала в Милане, Венский государственный балет, Австралийский балет, Национальный балет Канады и Бостонский балет. Он танцевал с многими знаменитыми балеринами 20-го века, такими как мадам Марго Фонтейн, Наталья Макарова, Карла Фраччи, Синтия Грегори, Марсия Хайде, Гелси Киркленд и Марианна Черкасская. В 1993 году Бухонес на короткое время стал художественным директором Балета Миссисипи и оставался на этом посту до закрытия компании из-за недостатка финансирования. В 1999 году его попросили возглавить Южный балетный театр в Орландо, где он способствовал изменению названия компании на Orlando Ballet и где он работал до своей смерти.
Bujones' first formal ballet classes were in Alicia Alonso's Cuban National Ballet school for about a year and a half. In 1967 he won a scholarship to the School of American Ballet, the official school of the New York City Ballet Company. He studied there for about five years; his teachers were some of the world’s premier ballet instructors, such as Stanley Williams, André Eglevsky, and Zeida Cecilia Mendez, his private coach. In 1974, Bujones became the first American male dancer to win the Gold Medal at the International Ballet Competition in Varna, Bulgaria, where he was also cited for "highest technical achievement". He joined the American Ballet Theatre, one of the world's preeminent dance companies, in 1972. By the following year he became a soloist, and in 1974 a Principal Dancer where, at 19, he was not only one of the youngest principal dancers in the world, but the youngest principal male dancer in ABT's history. It was during that period that Mikhail Baryshnikov defected from the Soviet Union and joined ABT in 1974. They worked together as dancers for six years, after which Bujones worked under Baryshnikov's artistic direction. Throughout his 30 year dancing career he performed as a guest artist in 34 countries and with more than 60 companies including such well known ones as American Ballet Theatre, the Royal Ballet, Stuttgart Ballet, the Paris Opera, the Royal Danish Ballet, La Scala of Milan, the Vienna State Opera Ballet, the Australian Ballet, the National Ballet of Canada, and Boston Ballet. He partnered many of the 20th century's celebrated ballerinas such as Dame Margot Fonteyn, Natalia Makarova, Carla Fracci, Cynthia Gregory, Marcia Haydée, Gelsey Kirkland, and Marianna Tcherkassky. Bujones became the artistic director, for a brief time, of Ballet Mississippi in 1993 and remained until the company folded due to a lack of funding. In 1999, he was asked to become the artistic director of Southern Ballet Theater in Orlando, where he influenced the company's name change to Orlando Ballet and where he was employed until his death.