Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Нерур — город в талуке Кудал округа Синдхудург (Синдхудурга на местном языке мальвани) штата Махараштра в Индии. Это один из небольших городов округа, состоящий из 32 вади. Здесь говорят на малаванском диалекте языка конкани. Нерур становится все более привлекательным для индийских и иностранных туристов из Мумбаи и Гоа.
Nerur is a town of Kudal Taluka of Sindhudurg district (Sindhudurga in native Malvani language) of Maharashtra in India. It is one of the smaller towns in the district having 32 wadis. The Malvani dialect of Konkani is spoken here. Nerur is becoming an attraction amongst Indian and foreign tourists from Mumbai and Goa.
Этимология
Название Нерур, по преданиям, происходит от соединения двух дравидских слов: Neer (означает "вода") и Oor (означает "деревня" в дравидских языках). Дословно это переводится как "Деревня у вод". Некоторые предполагают, что название может происходить от Nera ("время" на тамильском языке) и Oor, однако близость данной местности к региону, где говорят на каннада, указывает на большую вероятность первой версии.
The name Nerur said to be derived from conjunction of two Dravidian words Neer (means Water) and Oor (Means village in Dravidian languages) literally means "Village of Waters", some suggested that it could be from Nera (Time in Tamil) and Oor, but proximity of this place with Kannada speaking region suggests the former is more suitable.
Научный центр Васундары
Основан в 1995 году как общественный благотворительный фонд, расположенный на дороге Кудал-Малван недалеко от Нерурпара. Основателем фонда является г-н C. Б. Найк, бывший сотрудник Банка Индии. Миссия фонда – распространение научных знаний в отдаленных селах. Васундхара организовала проект "Наука на колесах" для охвата учащихся из отдаленных деревень штата Махараштра. Около 1200 учеников из 90 деревень уже воспользовались этой инициативой.
Founded in 1995 as public charitable trust, situated on Kudal Malvan Road near Nerurpar. This was founded by Mr. C. B. Naik an ex Bank of India officer. Mission of this foundation is to provide scientific knowledge in remote villages. Vasundhara has organized "Science on Wheels" to reach aspiring students of remote villages in Maharashtra. Nearly 1200 students from 90 villages have benefited from this initiative.
Нерурпар
Нерурпар — самая западная часть деревни Нерур, расположенная на берегу реки Карли и известная своими живописными видами и заводями.
Nerurpar is the westernmost part of Nerur village, it is situated on the banks of Karli river and famous for its scenery and backwaters.
Культура
Нерур известен своей постановкой Дашаватара. Художник Дашаватара Махадев Рамачандра (также известный как Баби Калинан) родился в этой деревне и сделал Дашаватару Натью одним из известных видов искусства в Конкане. В 1994 году он был удостоен награды от Akhil Bharatiya Marathi Natya Parishad за вклад в искусство Дашаватара Натьи. Кхеле (खेळे на мальвани) – одно из известных представлений, которое проходит во время Шимгоцавы (или Холи) каждый год.
Nerur is known for its Dashavatara play. The Dashavatara artist Mahadev Ramachandra (aka Babi Kalingan) was born in this village and he made Dashavatara Natya as one of the famous art form in Konkan. In 1994 he was honored by Akhil Bharatiya Marathi Natya Parishad for his contribution in Dashavatara Natya. Khele (खेळे in Malvani) is one of the famous art which takes place in Shimgotsava (or Holi) every year.
Сообщества
Наиболее распространенные фамилии жителей деревни – Наик, Неруркар, Гаваде, Раут, Реге, Параб, Фернандес и Прабху. Районы Чавхата, Джакат-Нака и вдоль реки Нерурпар густонаселены.
The most common surnames of the people in the village include Naik, Nerurkar, Gawade, Raut, Rege, Parab, Fernandes and Prabhu. Chavhata, Jakat Naka and Nerurpar river areas are well populated.