Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Нерур – Үндістанның Махараштра штатындағы Синдхудург ауданының Кудал талукасындағы (туынды Малвани тілінде Синдхудурга) қала. Бұл аудандағы 32 уәдісі бар кіші қалалардың бірі. Мұнда конкани тілінің малвани диалектісі қолданылады. Нерур Мумбай және Гоадан келетін үнді және шетелдік туристер үшін көрікті орынға айналуда.
Nerur is a town of Kudal Taluka of Sindhudurg district (Sindhudurga in native Malvani language) of Maharashtra in India. It is one of the smaller towns in the district having 32 wadis. The Malvani dialect of Konkani is spoken here. Nerur is becoming an attraction amongst Indian and foreign tourists from Mumbai and Goa.
Этимология
Нерур атауы екі дравид сөзінің – Нер (суды білдіреді) және Оор (дравид тілдерінде ауылды білдіреді) – қосылуынан шыққан деп есептеледі, сөзбе-сөз "Сулы ауыл" деген мағынаны береді. Кейбір болжамдар бойынша, бұл Нерадан (тамил тілінде "уақыт") және Оордан туындауы мүмкін, бірақ бұл жердің каннада тілінде сөйлейтін аймаққа жақын орналасқандығы, алғашқы нұсқаның дұрыс екенін көрсетеді.
The name Nerur said to be derived from conjunction of two Dravidian words Neer (means Water) and Oor (Means village in Dravidian languages) literally means "Village of Waters", some suggested that it could be from Nera (Time in Tamil) and Oor, but proximity of this place with Kannada speaking region suggests the former is more suitable.
Васундара ғылыми орталығы
1995 жылы Нерурпар маңындағы Кудал Малван жолында орналасқан қоғамдық қайырымдылық қоры ретінде құрылған. Оны бұрынғы Үндістан банкінің қызметкері Ц.Б. Наик құрды. Бұл қордың миссиясы – шалғай ауылдарға ғылыми білім тарату. Васундхара Махараштра штатының шалғай ауылдарындағы білім алуға құштар студенттерге жету үшін "Жылдам ғылым" жобасын ұйымдастырды. Осы бастаманың арқасында 90 ауылдан шамамен 1200 оқушы көмек алды.
Founded in 1995 as public charitable trust, situated on Kudal Malvan Road near Nerurpar. This was founded by Mr. C. B. Naik an ex Bank of India officer. Mission of this foundation is to provide scientific knowledge in remote villages. Vasundhara has organized "Science on Wheels" to reach aspiring students of remote villages in Maharashtra. Nearly 1200 students from 90 villages have benefited from this initiative.
Нерурпар
Нерурпар – Нерур ауылының батыс жағы, Карли өзенінің жағасында орналасқан және көркі мен суаймақтарымен әйгілі.
Nerurpar is the westernmost part of Nerur village, it is situated on the banks of Karli river and famous for its scenery and backwaters.
Мәдениет
Нерур Дашаватара пьесасымен танымал. Дашаватара шебері Махадев Рамачандра (Баби Калинан) осы ауылда дүниеге келді және ол Дашаватара Натясын Конканның әйгілі өнер түрлерінің бірі ретінде қалыптастырды. 1994 жылы ол Дашаватара Натясына қосқан үлесі үшін «Ахил Бхаратия Маратхи Натя Паришад» тарапынан құрметпен марапатталды. Келе (Мальвани тілінде खेळे) – жыл сайын Шимготсава (немесе Холи) мерекесінде өтетін танымал өнердің бірі.
Nerur is known for its Dashavatara play. The Dashavatara artist Mahadev Ramachandra (aka Babi Kalingan) was born in this village and he made Dashavatara Natya as one of the famous art form in Konkan. In 1994 he was honored by Akhil Bharatiya Marathi Natya Parishad for his contribution in Dashavatara Natya. Khele (खेळे in Malvani) is one of the famous art which takes place in Shimgotsava (or Holi) every year.
Қауымдастықтар
Ауыл тұрғындарының ең көп кездесетін тегі Наик, Неруркар, Гаваде, Раут, Реге, Параб, Фернандес және Прабху. Шавхата, Жакат Нака және Нерурпар өзендері бойындағы аймақтар тығыз қоныстанған.
The most common surnames of the people in the village include Naik, Nerurkar, Gawade, Raut, Rege, Parab, Fernandes and Prabhu. Chavhata, Jakat Naka and Nerurpar river areas are well populated.