Иштепек, Оахака: История и современность маленького города Мексики
Ixtepec, Oaxaca
Иштепек, Оахака: история и происхождение названия мексиканского города. Расположение, значение имени (гора/лицо горы) и основание поселения сапотеками.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Икстепек (официально: Ciudad Ixtepec; ранее известный как Вилла де Сан-Херонимо Доктор) — небольшой город и одноимённый муниципалитет, расположенный в штате Оахака, на юге Мексики. Он входит в состав округа Джучитан в западной части региона Истмо-де-Техуантепек.
Ixtepec (formally: Ciudad Ixtepec; previously known as Villa de San Jerónimo Doctor) is a small city, and municipality of the same name, located in the state of Oaxaca, in southern Mexico. It is part of the Juchitán District in the west of the Istmo de Tehuantepec region.
История
Название "Икстепек" происходит от языка науатль и приблизительно переводится как "вид на гору" или "лицо горы". До 1935 года город назывался Изтепеке, когда его официальное название было изменено на Сьюдад-Икстепек. Основание города, вероятно, относится к XVI веку, когда здесь было основано поселение сапотеков незадолго до испанского завоевания. Город оставался общиной коренных народов до XIX века, с экономикой, основанной на натуральном хозяйстве. В начале XX века община приобрела экономическое значение благодаря своему расположению, которое привлекло иностранные инвестиции в связи со строительством Панамериканского шоссе, изначально как железнодорожной линии.
The name "Ixtepec" is derived from Nahuatl and roughly translates to either "view of the mountain" or "face of the mountain. "Its name was Iztepeque until 1935, when it was officially changed to Ciudad Ixtepec. The founding of the city was most likely in the 16th century as a Zapotec settlement shortly before the Spanish Conquest. It remained an indigenous community until the 19th century, with its economy based on subsistence farming. In the early 20th century, the community grew in economic importance as its location made it attractive to foreign investment with the building of the Pan American Highway, originally as a rail line.
Экономика
По состоянию на 2005 год в Икстепеке насчитывалось 6 481 домохозяйство с населением 24 181 человек, из которых 4 667 владели языком коренных народов. Как и в Икстальтепеке, Джучитане и Техуаантепеке, в Икстепеке проживает значительное коренное население сапотеков. Многие традиции коренных народов до сих пор сохраняются. Ранее Икстепек был важным железнодорожным центром, но в настоящее время через него не осуществляется пассажирское железнодорожное сообщение. Однако недавно там был построен университет. Основные виды экономической деятельности включают ограниченное сельское хозяйство на 972 гектарах орошаемых земель, где выращивают кукурузу, сорго, кунжут и овощи, 408 небольших фермерских хозяйств, занимающихся разведением крупного рогатого скота, свиней или коз, рыбоводческие хозяйства по разведению краппи, тилапии и красного снаппера, производство кирпича, школьной формы и мебели для дома, а также добычу черной глины для изготовления горшков, фигурок и кирпича-сырца (adobe).
As of 2005, there were 6,481 households with a population of 24,181, of whom 4,667 spoke an indigenous language. Like Ixtaltepec, Juchitán and Tehuantepec, Ixtepec has a significant native Zapotec population. Many indigenous traditions are still followed. Ixtepec used to be an important railway center point, but nowadays no passenger train traffic runs through. However, a university has recently been constructed there. Economic activities include very limited agriculture on 972 hectares of irrigated land growing corn, sorghum, sesame and vegetables, 408 small farms raising cattle, pigs or goats, fish hatcheries for crappie, tilapia and red snapper, manufacture of bricks, school uniforms and home furnishings, and mining of black clay for making pots and figurines and adobe bricks.