Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Зоопарк в Анкоридже, Аляска, США.
Zoo in Anchorage, Alaska, United States
В настоящее время в зоопарке обитает более 100 птиц и млекопитающих. Он был открыт в 1969 году с Аннабель и другими животными, полученными в дар. В 1994 году зоопарк привлек внимание, даже за пределами Аляски, когда Бинки, один из белых медведей, ранил нескольких посетителей, проникших в его вольер. Он стал известен тем, что расхаживал с туфлей австралийки, висящей у него во рту (современный вольер белого медведя защищен от проникновения людей). В 1997 году умерла Аннабель, оставив свою подругу Мэгги одну.
The zoo is currently home to more than 100 birds and mammals which opened in 1969 with Annabelle and other donated animals. The zoo attracted some attention, even outside Alaska, in 1994 when Binky, then one of the zoo's polar bears, injured several visitors who entered his enclosure, famously pacing with an Australian woman's shoe dangling from his mouth (the current polar bear exhibit is human proof). In 1997, Annabelle died, leaving her companion, Maggie alone.
Аннабель (19641997), азиатский слон
Анабель, азиатский слон, родилась в Индии в 1964 году. В 1966 году в конкурсе, спонсируемом компанией Crown Zellerbach, в качестве альтернативного приза предлагалось выбрать между "$3000 или детенышем слона". Победитель, торговец из Анкориджа Джек Снайдер, выбрал слона. Первоначально Аннабель содержалась на ранчо Diamond H Horse, расположенном в районе Хиллсайд города Анкоридж и принадлежавшем Сэмми Сиуэлл, где были единственные доступные отапливаемые стойла. Аннабель стала одним из первых животных, когда зоопарк был основан в 1969 году как Аляскинский детский зоопарк, вместе с несколькими осиротевшими и ранеными животными, нуждавшимися в доме, включая черного медведя, тюленя, арктическую лису и коз для контактного зоопарка. В 2007 году Мэгги была перевезена в заповедник PAWS в Калифорнии ведущим игрового шоу и защитником прав животных Бобом Баркером. Она умерла в августе 2021 года.
Annabelle, an Asian elephant, was born in India in 1964. In 1966, in a Chiffon Tissue contest sponsored by Crown Zellerbach, she was offered as an alternative prize between "$3,000 or a baby elephant". The prize winner, Anchorage grocer Jack Snyder, chose the elephant. Annabelle was initially kept at the Diamond H Horse Ranch, located in the Hillside area of Anchorage and owned by Sammye Seawell, which had the only heated stalls available. Annabelle was one of the first animals when the zoo was founded as the Alaska Children's Zoo in 1969, along with several orphaned and injured animals in need of homes, including a black bear, seal, Arctic fox, and petting zoo goats. In 2007, Maggie was moved to the PAWS sanctuary in California, by game show host and animal rights activist Bob Barker. She died in August of 2021.
Усилия по сохранению
Зоопарк Аляски проявляет инициативу в усилиях по сохранению природы, научных исследованиях и образовательных программах. Зоопарк участвует в Программе сохранения видов для тигров и снежных барсов, а также сотрудничает с организацией Polar Bear International в деле сохранения белых медведей. Помимо этого, зоопарк занимается разведением животных и проводит исследования различного масштаба, в том числе совместно с Университетом Аляски в Анкоридже.
The Alaska Zoo is proactive in its conservation efforts and research, as well as education programs. The zoo is a part of the Species Survival Program for tigers and snow leopards, and the Polar Bear International helping with the conservation of polar bears. Also, the zoo is involved in animal husbandry and research on a variety of scales in part with the University of Alaska Anchorage.