Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Мультиспортивное событие в Куала-Лумпуре, Малайзия
Multi sport event in Kuala Lumpur, Malaysia
XXI Юго-Восточные Азиатские игры 2001 года, официально известные как 21-е Игры Юго-Восточной Азии, были многоспортивным событием, проходившим в Куала-Лумпуре, Малайзия. Малайзия принимала Игры Юго-Восточной Азии в пятый раз, ранее страна принимала их в 1965, 1971, 1977 и 1989 годах, и все эти мероприятия проходили в Куала-Лумпуре. Игры проходили с 8 по 17 сентября 2001 года (хотя некоторые соревнования начались 1 сентября 2001 года) и стали первыми Играми Юго-Восточной Азии, проведенными в новом тысячелетии. В Играх в Куала-Лумпуре приняли участие около 4165 спортсменов, которые соревновались в 391 дисциплине по 32 видам спорта. Открытие Игр состоялось на Национальном стадионе Букит Джалил в присутствии короля Малайзии Салахуддина. В итоговой медальной таблице лидировала принимающая страна – Малайзия, за ней следовали Таиланд и Индонезия. В ходе Игр было установлено несколько рекордов Игр и национальных рекордов. Игры были признаны в целом успешными благодаря повышению уровня конкуренции среди стран Юго-Восточной Азии.
The 2001 Southeast Asian Games , officially known as the 21st Southeast Asian Games, was a Southeast Asian multi sport event held in Kuala Lumpur, Malaysia. This was the fifth time that Malaysia plays as SEA Games hosts, the country previously held the event in 1965, 1971, 1977, and 1989, all of which were staged in Kuala Lumpur. Held from 8 to 17 September 2001 (although several events had commenced from 1 September 2001), these were the first SEA Games to have taken place in the new millennium. Around 4,165 athletes have participated at the Kuala Lumpur Games, which featured 391 events in 32 sports. It was opened by Salahuddin, the King of Malaysia at the Bukit Jalil National Stadium. The final medal tally was led by host Malaysia, followed by Thailand and Indonesia. Several Games and National Records were broken during the games. The games were deemed generally successful with the rising standard of competition amongst the Southeast Asian nations.
Разработка и подготовка
Для контроля за проведением события был создан Организационный комитет 21-х Азиатских игр в Куала-Лумпуре (KULSOC). + Члены руководящего комитета Игр Положение Наименование Председатель г-н Хишамуддин Хусейн Министр, Министерство молодежи и спорта Заместитель председателя г-н Тунку Муда Сертинг Имран Президент, Олимпийский совет Малайзии Члены г-н Махамад Забри Мин Генеральный секретарь, Министр молодежи и спорта Секретарь г-н Мохд Захиди Хдж. Заинуддин, начальник Вооруженных сил г-н Самсудин Хитам, генеральный секретарь Министерства финансов г-н Мохамад Таха Арифф, генеральный директор здравоохранения г-н Камаруззаман, мэр города Куала-Лумпур г-н Асех Хж. Che Mat Генеральный секретарь Министерства внутренних дел г-н Аршад Хашим Генеральный секретарь Министерства информации г-н Тенгку Алаудин Тенгку Абд. Генеральный секретарь Министерства молодежи и спорта г-н Мохмад Шаид Мохд. Тауфек Старший заместитель Генерального секретаря, Департамент премьер-министра г-н Мохд. Шахар Сидек Генеральный директор Департамента автомобильного транспорта г-н Вира Мазлан Ахмад Генеральный директор Национального спортивного совета
The Kuala Lumpur 21st SEA Games Organizing Committee (KULSOC) was formed to oversee the staging of the event. + Steering Committee members of the Games Position Name Designation Chairman Mr Hishamuddin Hussein Minister, Ministry of Youth and Sports Vice Chairman Mr Tunku Muda Serting Imran President, Olympic Council of Malaysia Members Mr Mahamad Zabri Min Secretary General, Ministry of Youth and Sports Secretary Mr Mohd Zahidi Hj. Zainuddin Chief, Armed Forces Mr Samsudin Hitam Secretary General, Ministry of Finance Mr Mohamad Taha Ariff Director General of Health Mr Kamaruzzaman Mayor, City of Kuala Lumpur Mr Aseh Hj. Che Mat Secretary General, Ministry of Home Affairs Mr Arshad Hashim Secretary General, Ministry of Information Mr Tengku Alaudin Tengku Abd. Majid Secretary General, Ministry of Youth and Sports Mr Mohmad Shaid Mohd. Taufek Senior Deputy Secretary General, Prime Minister Department Mr Mohd. Shahar Sidek Director General, Road Transport Department Mr Wira Mazlan Ahmad Director General, National Sports Council
Релейный фонарь
21-я эстафета факела Игр Юго-Восточной Азии проходила с 10 марта 2001 года по 8 сентября 2001 года, преодолев расстояние в 7884 км. Эстафета началась в Лабуане, затем продолжилась в штатах Сабах и Саравак. На полуострове Малайзии она стартовала в Ланкави и прошла через 12 штатов, завершившись в Куала-Лумпуре. Последний отрезок эстафеты составил около 15 км, от площади Мердека до Национального стадиона Букит Джалил.
The 21st SEA Games torch relay ran from 10 March 2001 to 8 September 2001, covering a distance of 7,884 km. The run began in Labuan followed by Sabah and Sarawak. In the peninsula, it started in Langkawi and passed through 12 states before it ended in Kuala Lumpur. The last leg of the run covered approximately 15 km, from Merdeka Square to Bukit Jalil National Stadium.
Логотип и талисман
Официальный логотип игр представляет собой интерпретацию пламени. При стилизации "пламени" для дизайна логотипа его языки были разделены и упрощены по отдельности. Переплетенная структура логотипа символизирует единство и объединение лучших спортсменов Юго-Восточной Азии. Это "переплетение" также позволяет увидеть римскую цифру XXI, обозначающую 21-й век, а также указывает на то, что Игры в Куала-Лумпуре являются 21-м по счету выпуском SEA Games. Маскотом SEA Games 2001 года является белка по имени Си Тумас, сокращенная форма от Tupai Emas (Золотая белка). Кроме того, "Си" фонетически созвучно с "SEA" в названии SEA Games и является дружественным обращением на малайском языке.
The official logo for the games is an interpretation of a flame. In stylising the "flame" for the logo's design, its tongues have been individually separated and simplified. The logo's weaving formation conveys unity, and a coming together of Southeast Asia's best athletes. Its "weaving" also gives an opportunity to form the Roman numeral XXI, representing the 21st century, as well as having the Kuala Lumpur Games being the 21st edition of the SEA Games. The mascot of the 2001 SEA Games is a squirrel named Si Tumas, a short form for Tupai Emas (Golden squirrel). In addition, the Si is phonetically similar to SEA as in SEA Games, and it is also a friendly form of address in Malay.
Песни
Тема-песня Игр – "In Glory We Celebrate (The SEA Games 2001)", написанная Хелен Яп из Magic Nova Productions, с текстом на английском языке Тома Ленга и текстом на малайском языке Лолока, в исполнении Линн Али. Песня для рекламной кампании Игр была написана Джаафаром Абдул Рахманом Идрисом, с текстом Дато Мохзани Исмаила и исполнена Адибахом Нур.
The theme song of the games is "In Glory We Celebrate (The SEA Games 2001)", composed by Helen Yap from Magic Nova Productions with lyrics written in English by Tom Leng and lyrics written in Malay by Loloq, and was sung by Lynn Ali. A campaign song of the games was composed by Jaafar Abdul Rahman Idris with lyrics written by Dato Mokhzani Ismail and was sung by Adibah Noor.
Церемония закрытия
Церемония закрытия состоялась 17 сентября 2001 года в дождливую ночь под девизом: АСЕАН, время праздновать (ASEAN: Masa untuk merayakan). Ее посетили 100 000 зрителей, которым удалось попасть на стадион и занять свои места. Церемония началась с выступления местных знаменитостей, включая Эру Фазиру и Зиану Зайна. Затем на поле стадиона спустилась группа парашютистов с флагами 10 стран-участниц игр, под аккомпанемент песни "Jalur Gemilang" в исполнении хора. После этого спортсмены стран-участниц прошли парадом на стадион в порядке следования видов спорта, по которым проходили соревнования, и были тепло встречены зрителями. Шествие началось с водных видов спорта, затем последовала стрельба из лука, легкая атлетика и другие виды спорта. Далее церемония продолжилась выступлением "Citrawarna Malaysia", представленным 300 танцорами и 50 барабанщиками, которые своим ритмичным выступлением наполнили стадион энергией, отражая разнообразие ритмов песни и традиционных танцев многонационального малазийского общества. Позже Мохд Кабиль Амбак Махамад Фатил, малайзийский всадник, был объявлен лучшим спортсменом Игр, а тайская легкоатлетка Супавади Каупег – лучшей спортсменкой Игр. После объявления премьер-министром Махатиром Мохаммадом об окончании Игр, флаг Федерации Игр Юго-Восточной Азии был спущен, а пламя в чаше было погашено. Президент Федерации Игр Юго-Восточной Азии и президент Олимпийского совета Малайзии, Тан Шри Тунку Муда Сертинг Имран, передал флаг и эстафету президенту Олимпийского комитета Вьетнама и министру спорта Нгуен Дану Таю, символизируя официальную передачу ответственности за проведение Игр Юго-Восточной Азии Вьетнаму – стране, принимающей Игры в 2003 году. Прозвучал национальный гимн Вьетнама, и был поднят национальный флаг Вьетнама. Затем вьетнамские танцовщицы представили 11-минутный номер под названием "Добро пожаловать во Вьетнам", неся с собой огромный красный флаг. Номер состоял из трех частей. Церемония завершилась прощальным выступлением от Малайзии, во время которого одновременно в небо взлетели фейерверки, а 21 альпинист спустился с крыши на тросах, раздавая подарки счастливчикам среди зрителей, в то время как в воздух взмывали воздушные шары и разноцветная бумага. Завершился вечер специальным концертом популярных исполнителей, таких как Сити Нурхализа, Эра Фазира, Шейла Маджид и Эми из группы Search.
The closing ceremony took place on 17 September 2001 in a rainy night with the theme: ASEAN, a time to celebrate (ASEAN: Masa untuk merayakan). It was attended by 100,000 audiences who managed to get into the stadium and take their seats. The ceremony begins with the performance of local celebrities including Erra Fazira and Ziana Zain. After that, a group of paratroopers descended on the field of the stadium with the flags of the 10 participating nations of the games accompanied with the song "Jalur Gemilang" performed by a choir group. The athletes of the participating nations then paraded into the stadium by order of sports competed at the games and received warm welcome by the audience in the stadium. The order began with the aquatics, followed by archery, athletics and other sports. The ceremony then continues with the performance of "Citrawarna Malaysia', performed by 300 dancers and 50 drum players that rocks the stadium with the rhythmic beat that reflects the diversity of the song rhythm and the traditional dances of the multi racial society in Malaysia. Later, Mohd Qabil Ambak Mahamad Fathil, the Malaysian Equestrian rider was declared the Best Sportsman of the games, while the Thai Athletics sprinter Supavadee Khawpeag was declared the Best Sportswoman of the games. After Prime minister Mahathir Mohammad declared the games closed, the Southeast Asian Games Federation flag was lowered and the flame of the cauldron was extinguished. The president of the Southeast Asian Games Federation and the president of the Olympic Council of Malaysia, Tan Sri Tunku Muda Serting Imran then handed over the games flag and the baton to the president of the Vietnam Olympic Committee and the Minister of Sports, Nguyen Danh Thai, a symbol of the SEA Games responsibilities being officially handed over to Vietnam, host of the 2003 Southeast Asian Games. The national anthem of Vietnam was played as the National Flag of Vietnam was raised. After that, an 11 minute Vietnam segment performance titled "Welcome to Vietnam" was performed by Vietnamese female dancers carrying a giant red flag with them. The performance was divided into three parts. The ceremony concludes with a Malaysian farewell segment performance in which the firework simultaneously released into the sky with 21 mountaineers fall from the roof using the ropes attached to them and distribute gifts to some lucky audiences while the balloons and colourful papers were spread into the air. A special concert was then held by popular artistes like Siti Nurhaliza, Erra Fazira, Sheila Majid and Amy of Search.