Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Многоспортивное событие в Куала-Лумпуре, Малайзия.
Multi sport event in Kuala Lumpur, Malaysia
Игры Юго-Восточной Азии 1989 года, официально известные как 15-е Игры Юго-Восточной Азии, были многоспортивным событием, проходившим в Куала-Лумпуре, Малайзия, с 20 по 31 августа 1989 года, с участием 25 видов спорта. Официальное открытие игр совершил 9-й Ян ди-Пертуан Агонг, султан Азлан Шах. Хотя Камбоджа не принимала участие, Лаос вернулся к соревнованиям впервые под новым названием федерации в этом выпуске игр, а Вьетнам впервые представил свою делегацию на мероприятии как единая страна. Церемония закрытия этой региональной встречи совпала с 32-й годовщиной независимости Малайзии. Малайзия принимала эти игры в четвертый раз, ранее страна принимала их в 1965 и 1971 годах, когда мероприятие еще называлось Играми Юго-Восточноазиатского полуострова (SEAP), и в 1977 году, когда этот выпуск впервые получил нынешнее название игр, отражающее принятие в Игры Юго-Восточной Азии Брунея, Индонезии и Филиппин в течение этого года. Игры открыл и закрыл султан Азлан Шах, король Малайзии, на стадионе «Мердека». В итоговой медальной таблице лидировала Индонезия, за ней следовали принимающая сторона – Малайзия и Таиланд.
The 1989 Southeast Asian Games , officially known as the 15th Southeast Asian Games, was a multi sport event held in Kuala Lumpur, Malaysia from 20 to 31 August 1989 with 25 sports featured in the games. It was officially opened by 9th Yang di Pertuan Agong, Sultan Azlan Shah. Although Cambodia did not participate, Laos returned to compete for the first time under the new federation name in this edition of the games, while Vietnam fields their own delegation to the event for the first time as a unified country. The closing ceremony of this regional meet coincides with the 32nd anniversary of Malaysia's independence. This was the fourth time that Malaysia played as hosts to these games, the country had previously hosted the event in 1965 and 1971, when the event was still known as the Southeast Asian Peninsular (SEAP) Games at those times, and in 1977, in which this edition was the first to bear the games' present name, which reflects the admission of Brunei, Indonesia, and the Philippines to the Southeast Asian Games during that year. The games was opened and closed by Sultan Azlan Shah, the King of Malaysia at the Stadium Merdeka. The final medal tally was led by Indonesia, followed by host Malaysia and Thailand.
Талисман
Официальным талисманом Игр Юго-Восточной Азии 1989 года была антропоморфная черепаха по имени Йохан.
The official 1989 SEA Games mascot was an anthropomorphic turtle named Johan.
Логотип
Логотип Игр состоит из 6 эллиптических колец, окрашенных попеременно в красный и синий цвета, образующих фигуру, напоминающую волчок, или, как его называют на местном уровне, гасинг.
The logo for the Games features 6 elliptical rings alternately colored red and blue to form a shape that resembles a spinning top, or locally called gasing.
Песни
"Достигни неба" ("Kini Saatnya" на малайском языке) была официальной песней Игр Юго-Восточной Азии 1989 года. Исполнителями песни на английском языке были Франциска Питер, а на малайском – Джей Джей.
"Reach for the sky" ("Kini Saatnya" in Malay) was the official theme song of the 1989 Southeast Asian Games. It was sung in English by Francissca Peter and in Malay by Jay Jay.