Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Куала-Лумпур, Малайзияда өткен көп түрлі спорттық жарыс
Multi sport event in Kuala Lumpur, Malaysia
2001 жылғы Оңтүстік-Шығыс Азия ойындары, ресми түрде 21-ші Оңтүстік-Шығыс Азия ойындары деп аталады, Малайзияның Куала-Лумпур қаласында өткен көп түрлі спорттық жарыс болды. Малайзия үшін бұл Оңтүстік-Шығыс Азия ойындарын қабылдаушы ел ретінде бесінші рет болды, бұрынғы жарыстар 1965, 1971, 1977 және 1989 жылдары Куала-Лумпурда өткізілген. 2001 жылдың 8-17 қыркүйегінде (бірақ бірнеше жарыстар 2001 жылдың 1 қыркүйегінен басталып кеткен) өткен бұл ойындар жаңа мыңжылдықта өткен алғашқы Оңтүстік-Шығыс Азия ойындары еді. Куала-Лумпур ойындарына 32 спорт түрінен 391 жарысқа шамамен 4165 спортшы қатысты. Ойындарды Малайзия королі Салахуддин Букит Джалил ұлттық стадионында ашты. Медальдар бойынша ең көп медальді Малайзия, одан кейін Таиланд және Индонезия иеленді. Ойындар барысында бірнеше ойын және ұлттық рекордтар жаңаланды. Ойындар Оңтүстік-Шығыс Азия елдері арасындағы бәсекелестік деңгейінің жоғарылауымен байланысты жалпы алғанда сәтті деп есептелді.
The 2001 Southeast Asian Games , officially known as the 21st Southeast Asian Games, was a Southeast Asian multi sport event held in Kuala Lumpur, Malaysia. This was the fifth time that Malaysia plays as SEA Games hosts, the country previously held the event in 1965, 1971, 1977, and 1989, all of which were staged in Kuala Lumpur. Held from 8 to 17 September 2001 (although several events had commenced from 1 September 2001), these were the first SEA Games to have taken place in the new millennium. Around 4,165 athletes have participated at the Kuala Lumpur Games, which featured 391 events in 32 sports. It was opened by Salahuddin, the King of Malaysia at the Bukit Jalil National Stadium. The final medal tally was led by host Malaysia, followed by Thailand and Indonesia. Several Games and National Records were broken during the games. The games were deemed generally successful with the rising standard of competition amongst the Southeast Asian nations.
Даму және дайындау
Куала-Лумпурда 21-ші Оңтүстік-Шығыс Азия ойындарын ұйымдастыру комитеті (KULSOC) құрылды. + Ойындардың Басқару комитеті мүшелері Лауазымы Атауы Төрағасы М. Хишамуддин Хусейн Жастар және спорт министрі Төрағаның орынбасары М. Тунку Муда Сертинг Имран Малайзия Олимпиадалық кеңесінің Президенті Мүшелері М. Махамад Забри Мин Жастар және спорт министрлігінің Бас хатшысы Хатшысы М. Мохд Захиди Хж. Зайнуддин Қарулы күштердің Бас штабы Самсудин Хитам Қаржы министрлігінің Бас хатшысы Мохамад Таха Арифф Денсаулық сақтау департаментінің Бас директоры Камаруззаман Куала-Лумпур қаласының әкімі Асех Хж. Че Мат Ішкі істер министрлігінің Бас хатшысы Аршад Хашим Ақпарат министрлігінің Бас хатшысы Тенгку Алаудин Тенгку Абд. Маджид Жастар және спорт министрлігінің Бас хатшысы Мұхаммед Шаид Мұхд. Тауфек Премьер-министр кеңсесінің Аға Бас хатшысының орынбасары М. Мохд. Шахар Сидек Жол көлігі департаментінің Бас директоры Ұлттық спорт кеңесінің Бас директоры Вира Мазлан Ахмад
The Kuala Lumpur 21st SEA Games Organizing Committee (KULSOC) was formed to oversee the staging of the event. + Steering Committee members of the Games Position Name Designation Chairman Mr Hishamuddin Hussein Minister, Ministry of Youth and Sports Vice Chairman Mr Tunku Muda Serting Imran President, Olympic Council of Malaysia Members Mr Mahamad Zabri Min Secretary General, Ministry of Youth and Sports Secretary Mr Mohd Zahidi Hj. Zainuddin Chief, Armed Forces Mr Samsudin Hitam Secretary General, Ministry of Finance Mr Mohamad Taha Ariff Director General of Health Mr Kamaruzzaman Mayor, City of Kuala Lumpur Mr Aseh Hj. Che Mat Secretary General, Ministry of Home Affairs Mr Arshad Hashim Secretary General, Ministry of Information Mr Tengku Alaudin Tengku Abd. Majid Secretary General, Ministry of Youth and Sports Mr Mohmad Shaid Mohd. Taufek Senior Deputy Secretary General, Prime Minister Department Mr Mohd. Shahar Sidek Director General, Road Transport Department Mr Wira Mazlan Ahmad Director General, National Sports Council
Шам релесі
21-ші Оңтүстік-Шығыс Азия ойындарының алау эстафетасы 2001 жылдың 10 наурызынан 8 қыркүйегіне дейін жалғасты, оның жалпы ұзындығы 7,884 км құрады. Эстафета Лабуан қаласынан басталып, содан кейін Сабах және Саравак штаттарынан өтті. Малай түбегінде ол Ланкавиден басталып, Куала-Лумпурде аяқталуға дейін 12 штатты шарлады. Эстафетаның соңғы кезеңі шамамен 15 км қашықтықты қамтыды, ол Мердека алаңынан Букит-Джалил ұлттық стадионына дейін жүргізілді.
The 21st SEA Games torch relay ran from 10 March 2001 to 8 September 2001, covering a distance of 7,884 km. The run began in Labuan followed by Sabah and Sarawak. In the peninsula, it started in Langkawi and passed through 12 states before it ended in Kuala Lumpur. The last leg of the run covered approximately 15 km, from Merdeka Square to Bukit Jalil National Stadium.
Логотип және талисман
Ойындардың ресми логотипі – жалынның бейнеленуі. Логотип дизайнында «жалынды» стильдеу кезінде, оның тілдері жеке-жеке бөлініп, қарапайымдастырылған. Логотиптің өрілу түрі бірлікті және Оңтүстік-Шығыс Азияның ең үздік спортшыларының қосылуын көрсетеді. Оның «өрілуі» 21-ші ғасырды білдіретін XXI рим санының құрылуына мүмкіндік береді, сондай-ақ Куала-Лумпур ойындарының SEA ойындарының 21-ші реті екенін көрсетеді. 2001 жылғы SEA ойындарының талисманы – Си Тумас атымен белгілі бір қоян, ол Тупай Эмас (Алтын қоян) сөзінің қысқартылған түрі. Бұған қоса, «Си» фонетикалық жағынан SEA-ға ұқсас, және малай тілінде құрметпен атауға қолданылатын сөз.
The official logo for the games is an interpretation of a flame. In stylising the "flame" for the logo's design, its tongues have been individually separated and simplified. The logo's weaving formation conveys unity, and a coming together of Southeast Asia's best athletes. Its "weaving" also gives an opportunity to form the Roman numeral XXI, representing the 21st century, as well as having the Kuala Lumpur Games being the 21st edition of the SEA Games. The mascot of the 2001 SEA Games is a squirrel named Si Tumas, a short form for Tupai Emas (Golden squirrel). In addition, the Si is phonetically similar to SEA as in SEA Games, and it is also a friendly form of address in Malay.
Әндер
Ойындардың тақырып әні – Magic Nova Productions компаниясынан Хелен Яп жазған "In Glory We Celebrate (The SEA Games 2001)" әні. Оның ағылшын тіліндегі сөзін Том Ленг, малай тіліндегі сөзін Loloq жазды, ал оны Линн Али орындады. Ойындардың үгіт әнін Жафар Абдул Рахман Идрис жазды, сөзін Дато Мохзани Исмаил жазды, ал Әдибах Нур орындады.
The theme song of the games is "In Glory We Celebrate (The SEA Games 2001)", composed by Helen Yap from Magic Nova Productions with lyrics written in English by Tom Leng and lyrics written in Malay by Loloq, and was sung by Lynn Ali. A campaign song of the games was composed by Jaafar Abdul Rahman Idris with lyrics written by Dato Mokhzani Ismail and was sung by Adibah Noor.
Жабылу рәсімі
Ақырғы салтанатты рәсім 2001 жылдың 17 қыркүйегінде жаңбырлы түнде "АСЕАН, мерекелеу уақыты" (ASEAN: Masa untuk merayakan) тақырыбында өтті. Стадионға кіруге және орындарына отыруға мүмкіндік алған 100 000 көрермен бұл шараға қатысты. Салтанатты рәсім жергілікті жұлдыздардың өнер көрсетуімен басталды, олардың ішінде Эра Фазира және Зиана Зайн болды. Содан кейін, 10 қатысушы елдің туларын алып, парашютпен стадион алаңына түскен десантшылар тобы "Жалур Джемиланг" әнін хор орындауында шырқады. Ойындарға қатысқан елдердің спортшылары спорт түрлерінің ретімен стадионға шеру жасап, көрермендердің жылы қарсы алуын алды. Шеру су спортынан басталды, одан кейін садақ ату, жеңіл атлетика және басқа да спорт түрлері келді. Содан кейін "Citrawarna Malaysia" атты қойылым 300 биші мен 50 барабаншының орындауында жалғасты, бұл қойылым Малайзияның көп ұлтты қоғамының әртүрлі ырғақтары мен дәстүрлі билерін көрсететін ритмдік соққылармен стадионды қоздырды. Кейін, Малайзияның жоспер атқарушысы Мохд Кабыл Амбак Махамад Фатхил ойындардың үздік спортшысы деп жарияланды, ал Тайландтың жеңіл атлетикасының спринтері Супавади Хаупег – үздік спортшы қызы атанды. Премьер-министр Махатхир Мохаммад ойындарды жабық деп жариялағаннан кейін Оңтүстік-Шығыс Азия ойындары федерациясының туы түсіріліп, қазанның оты сөндірілді. Оңтүстік-Шығыс Азия ойындары федерациясының президенті және Малайзия Олимпиадалық кеңесінің президенті Тан Шри Тунку Муда Сертинг Имран ойын туын және эстафетаны Вьетнам Олимпиадалық комитетінің президенті және спорт министрі Нгуен Дан Тайға тапсырды, бұл 2003 жылғы Оңтүстік-Шығыс Азия ойындарын қабылдаушы ел Вьетнамға SEA Games жауапкершілігінің ресми түрде берілуінің символы болды. Вьетнамның мемлекеттік әнұраны ойнатылып, Вьетнамның мемлекеттік туы көтерілді. Содан кейін, Вьетнамдық әйел бишілер алып қызыл туды алып жүрген "Вьетнамға қош келдіңіз" атты 11 минуттық Вьетнам сегменті қойылды. Қойылым үш бөлімнен тұрды. Салтанатты рәсім Малайзияның қоштасу сегментімен аяқталды, онда 21 альпинист арқандарға ілініп, шатырдан түсіп, аспанға бір мезгілде салюттар ұшырылып, сәтті көрермендерге сыйлықтар таратты, ал ауаға шарлар мен түрлі-түсті қағаздар шашылды. Содан кейін Сити Нұрахализа, Эра Фазира, Шила Маджид және Search тобының Эми секілді танымал әртістерден арнайы концерт өткізілді.
The closing ceremony took place on 17 September 2001 in a rainy night with the theme: ASEAN, a time to celebrate (ASEAN: Masa untuk merayakan). It was attended by 100,000 audiences who managed to get into the stadium and take their seats. The ceremony begins with the performance of local celebrities including Erra Fazira and Ziana Zain. After that, a group of paratroopers descended on the field of the stadium with the flags of the 10 participating nations of the games accompanied with the song "Jalur Gemilang" performed by a choir group. The athletes of the participating nations then paraded into the stadium by order of sports competed at the games and received warm welcome by the audience in the stadium. The order began with the aquatics, followed by archery, athletics and other sports. The ceremony then continues with the performance of "Citrawarna Malaysia', performed by 300 dancers and 50 drum players that rocks the stadium with the rhythmic beat that reflects the diversity of the song rhythm and the traditional dances of the multi racial society in Malaysia. Later, Mohd Qabil Ambak Mahamad Fathil, the Malaysian Equestrian rider was declared the Best Sportsman of the games, while the Thai Athletics sprinter Supavadee Khawpeag was declared the Best Sportswoman of the games. After Prime minister Mahathir Mohammad declared the games closed, the Southeast Asian Games Federation flag was lowered and the flame of the cauldron was extinguished. The president of the Southeast Asian Games Federation and the president of the Olympic Council of Malaysia, Tan Sri Tunku Muda Serting Imran then handed over the games flag and the baton to the president of the Vietnam Olympic Committee and the Minister of Sports, Nguyen Danh Thai, a symbol of the SEA Games responsibilities being officially handed over to Vietnam, host of the 2003 Southeast Asian Games. The national anthem of Vietnam was played as the National Flag of Vietnam was raised. After that, an 11 minute Vietnam segment performance titled "Welcome to Vietnam" was performed by Vietnamese female dancers carrying a giant red flag with them. The performance was divided into three parts. The ceremony concludes with a Malaysian farewell segment performance in which the firework simultaneously released into the sky with 21 mountaineers fall from the roof using the ropes attached to them and distribute gifts to some lucky audiences while the balloons and colourful papers were spread into the air. A special concert was then held by popular artistes like Siti Nurhaliza, Erra Fazira, Sheila Majid and Amy of Search.