Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Горный хребет в Калифорнии, США.
Mountain range in California, U. S.
Хребет Калиенте — это зона поднятия гор, простирающаяся с запада на восток, в Калифорнийских прибрежных хребтах, в центральной Калифорнии. Наивысшая точка хребта — гора Калиенте высотой 5106 футов (1556 м), расположенная в юго-восточной части округа Сан-Луис-Обиспо.
The Caliente Range is a west east trending zone of uplift mountains in the California Coast Ranges, in central California. The highest peak of the range is Caliente Mountain at 5106 feet (1556 m) in elevation, located in southeastern San Luis Obispo County.
Геология
Хребет представляет собой антиклинальную структуру с четкой южной границей, определяемой сбросом Моралес Труст, вдоль которого протекает река Куяма. Долина Куяма отделяет хребет Калиенте от гор Сьерра-Мадре в соседнем округе Санта-Барбара, расположенных к югу. На северо-востоке хребет ограничен равниной Карризо. К северо-западу к нему примыкают хребты Ла-Панса и Санта-Люсия – два северо-запад – юго-восточные ориентированные образования Тихоокеанского побережья. Породы хребта Калиенте преимущественно сложены морскими и наземными осадочными отложениями, сформировавшимися за последние 30 миллионов лет. В их составе присутствуют отдельные вулканические образования, особенно заметные в предгорьях, начинающихся у равнины Карризо. Эти вулканические породы относятся к третичному периоду и в основном состоят из базальта.
The range is an anticlinal structure with a sharp southern boundary defined by the Morales Thrust Fault, along which runs the Cuyama River. The Cuyama Valley separates the Caliente Range from the Sierra Madre Mountains in neighboring Santa Barbara County to the south. To the northeast, the range is bounded by the Carrizo Plain. To the northwest, the range is abutted by the La Panza and Santa Lucia Ranges, two northwest southeast trending units of the Pacific Coast Ranges. The rocks of the Caliente range are dominated by marine and terrestrial sedimentary deposits laid down over the last 30 million years. Within them are some volcanic units, prominent particularly in the foothills beginning at the Carrizo Plain. These volcanic rocks are of Tertiary age, and are mostly basalt.
Использование земель и доступность
Большая часть хребта Калиенте – это общественные земли, находящиеся в собственности и под управлением Бюро по управлению земельными ресурсами. Некоторые участки находятся в частной собственности, а часть предгорий на северо-востоке входит в зону охраны Национального монумента Карризо-Плейн. До вершины можно добраться на немоторизованном транспорте по дороге с воротами. На вершине сохранились остатки старой хижины. Эта хижина служила наблюдательным пунктом во время Второй мировой войны, поскольку наблюдатель с этой возвышенной точки мог видеть и докладывать о приближении японских самолетов, направлявшихся вглубь страны для бомбардировки важных нефтедобывающих районов округа Керн. Перепады высот вдоль хребтовой дороги, ведущей к наблюдательному пункту, составляют около 2700 футов (823 м) общего набора высоты за 17-мильный (27 км) маршрут в обе стороны – от закрытых ворот до вершины и обратно.
Most of the Caliente Range is public land, owned and managed by the Bureau of Land Management. Portions are privately owned, and some of the foothills in the northeast are within the protection of the Carrizo Plain National Monument. The peak is accessible to non motorized traffic via a gated road. The skeleton of an old cabin remains on the peak. This cabin was a lookout point during the Second World War, as an observer on this prominent peak would have been able to see and report Japanese airplanes coming inland to bomb the important oil fields in Kern County. Dips and rises along the ridgeline road leading to the lookout point equal about 2700 feet (823 m) in elevation gain in the course of the 17 mile (27 km) round trip journey from the locked gate to the peak and back.
Климат
Высшие вершины хребта получают больше осадков, чем низменности, из-за орографического поднятия проходящих штормов. На самых высоких частях хребта выпадает снег.
The higher peaks of the range get more precipitation than the lowlands due to orographic lift of passing storms. Some snow falls on the highest parts of the range.