Земельные реформы в Римской республике: от Кассия до Цезаря
Land reform in the Roman republic
Земельная реформа в Римской республике: история попыток перераспределения земли между плебеями и патрициями в 486 г. до н.э. и сопротивление аристократии.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Резюме аграрных реформ, предпринятых в период Римской республики. Земельная реформа в Римской республике была впервые предпринята в 486 г. до н.э. при консульстве Спурия Кассия Вецеллина и Прокула Вергиния Трикоста Рутила.
Summary of agrarian reforms attempted during the Roman Republic
Land reform in the Roman republic was a system first attempted in the Roman Republic in 486 BC under the consulships of Spurius Cassius Vecellinus, and Proculus Verginius Tricostus Rutilus.
Кассиус и Вергиний
Первые попытки земельной реформы в Римской республике произошли в 486 году до н.э. во время консульства Спурия Кассия Вецеллина и Прокула Вергиния Трикоста Рутила. После победы в войне с герниками на юге консул Кассий попытался провести закон, предоставляющий две трети земель герников плебеям и латинским союзникам, поровну распределив их между ними. Этот закон предусматривал изъятие части земель, принадлежащих патрициям, и передачу их в государственную собственность. Патриции немедленно выступили против этого законопроекта. Ливий утверждает, что это было первое и единственное предложение о земельной реформе, которое не привело Рим к немедленному насилию. Консул Вергиний выступил против законопроекта и впоследствии заручился поддержкой патрициев. Теперь оба консула, опираясь на поддержку как плебеев, так и патрициев, боролись за нейтральную часть римского населения. Вергиний обвинил Кассия в тайном сговоре с герниками, поскольку тот позволял им сохранить треть их земель. Это событие заложило основу для многовековой вражды между плебеями и патрициями.
The first attempted land reforms in the Roman Republic occurred in 486 BC under the consulship of Spurius Cassius Vecellinus, and Proculus Verginius Tricostus Rutilus. After winning a war against the Hernici to the south, the consul Cassius attempted to pass a bill granting two thirds of the Hernicians' land to the plebs, and Latin allies, with one half going to each. This bill would take some land owned by patricians and place it under public domain. The patricians immediately opposed this bill. Livy states this was the first and only proposal of land reform which did not immediately throw Rome into violence. The consul Verginius opposed this bill, and subsequently backed by the patricians. Now both consuls, backed by plebeian and patrician alike, vied for the neutral body of Romans. Verginius hurled accusations that Cassius was a secret ally of the Hernicians by allowing them to keep 1/3 of their lands. This event planted the seeds for hundreds of years of plebeian patrician antagonism.
Реформы Гракчи
Реформы Грахов были земельными реформами, предпринятыми в Римской республике во II веке до н.э. Они подробно описаны в следующих статьях:
The Gracchi reforms were land reforms attempted in the Roman Republic in the 2nd century BC. They are explained in detail in the following articles:
Тиберий Гракх – трибун, который начал эти реформы в 133 году до н.э., но был убит Сенатом. Гай Гракх – его брат, который попытался продолжить реформы Тиберия в 123 году до н.э., но также был убит в 121 году. Аграрный закон предусматривал передачу земли от крупных землевладельцев беднейшим гражданам Рима.
Tiberius Gracchus – the tribune who initiated the reforms in 133 BC, but was murdered by the Senate. Gaius Gracchus – his brother, who tried to resume Tiberius' reforms in 123 BC, but was also murdered in 121. The agrarian reform law required the transfer of land from the wealthy landowners to Rome's poorer citizens.
Результаты
Гракхианская реформа не имела устойчивого эффекта, поскольку не устранила причины, приведшие к концентрации земли изначально. Некоторые законы, принятые в рамках реформы, вскоре были отменены, а другие продолжали действовать, но со временем их эффективность снижалась. Проблемы с землей продолжали терзать римлян на протяжении всей дальнейшей истории. Аппиан добавляет, что в течение 15 лет все достижения, полученные благодаря Грахам, были сведены на нет, и положение бедных ухудшилось сильнее, чем когда-либо прежде, многие лишились работы.
The Gracchian reform had no permanent effect, for they did nothing to change the conditions giving rise to land concentration in the first place. Some of the reform laws were soon repealed, while others continued but with weakened effects over time. Land problems plagued the Romans for all times thereafter. Appian adds that within 15 years, all of the progress done under the Gracchi had been overturned and the poor were in a much worse position than ever before, many reduced to unemployment.
Сервилий Руллус
В период консульства Цицерона в 63 году до н.э. Сервилий Рулл предложил законопроект о земельной реформе. Цицерон возражал против него, и Сенат отклонил его.
Under Cicero's term as Consul in 63 BC, Servilius Rullus proposed a land reform bill. Cicero opposed this and the Senate voted it down.
Цезарь
В первый день консульства Юлия Цезаря в 59 году до н.э. он предложил законопроект, аналогичный законопроекту Рулла. Подробности об этом изложены в статье о Первом триумвирате.
During Julius Caesar's first day as Consul in 59 BC, he proposed a bill similar to Rullus'. This is detailed in the article about the First Triumvirate.
Медиа
BBC, Древний Рим: Восход и падение империи, эпизод 4, 2006, телевизионный сериал и одноименная книга (также доступен как фильм на YouTube "Наследие братьев Гракхов").
BBC, Ancient Rome: The Rise and Fall of an Empire, Episode 4, 2006, television series and accompanying book of same title (also as a The Gracchus Brothers Legacy YouTube movie).