Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Австралийский регби-лиг игрок, администратор и политик. Американский драматург.
Australian rugby league footballer, administrator & politician
the American playwright
Пол Энтони Осборн (родился 30 сентября 1966 года) — бывший австралийский профессиональный регби-лиг игрок, администратор и политик. Он играл в высшей лиге регби за клубы «Сент-Джордж Драгонс» и «Канберра Рейдерс», а затем был членом Законодательного собрания Австралийской столичной территории с 1995 по 2001 год. С 2009 по 2011 год он занимал должность генерального директора клуба «Параматта Илс» в Национальной регби-лиге.
Paul Anthony Osborne (born 30 September 1966) is an Australian former professional rugby league footballer, administrator and politician. He played first grade rugby league for the St George Dragons and Canberra Raiders before serving as a member of the Australian Capital Territory Legislative Assembly from 1995 until 2001. He was the chief executive officer of the Parramatta Eels in the National Rugby League from 2009 to 2011.
Предыстория
Осборн вырос в Херлстоун-парке, Новый Южный Уэльс, и получил образование в средней школе Christian Brothers, Lewisham. Ранее он работал полицейским детективом. Женат на Марии Гиертта, с которой у него двое детей. У него также есть девять детей от первой жены, Салли Бен. В одном из лучших матчей своей карьеры Осборн сделал две передачи, которые привели к двум попыткам на раннем этапе финального матча, сыграв важную роль в победе Канберры в Кубке Уинфилда 1994 года и обеспечив себе прекрасное завершение игровой карьеры. Из-за пропущенного рейса в Англию его контрактные соглашения в Великобритании были расторгнуты, и он остался без клуба на 1995 год. Осборн впоследствии присоединился к местной лиге в Канберре, а затем занялся местной политикой.
Osborne grew up in Hurlstone Park, New South Wales and was educated at Christian Brothers' High School, Lewisham. He was formerly a police detective. He is married to Maria Giertta, with whom he has two children. He also has nine children with his first wife, Sally Behn. In a career best performance, Osborne laid on two offloads which led directly to tries in the early stages of the decider, playing an important role as Canberra claimed the 1994 Winfield Cup, and giving him a dream ending to his playing days. Missing the flight to England had terminated his contractual agreements in the UK, so he was left without a club for 1995. Osborne consequently joined the local Canberra competition, and later got involved in local politics.
Политическая карьера
Осборн был избран в Законодательное собрание АКТ в качестве независимого представителя избирательного округа Бриндебэлла в 1995 году на платформе социально консервативных взглядов. Перед всеобщими выборами 1998 года Осборн сформировал группу под названием «Группа независимых Осборна» и выдвинул по два кандидата в каждом из трех избирательных округов. Осборн был переизбран, а Дэйв Ругендике, бывший полицейский, выиграл место в Собрании, представляя Гинниндерру. Группа независимых Осборна выступала с жесткой антиабортной позицией, с заявленной целью блокировать усилия по легализации эвтаназии и декриминализации абортов. Однако, заняв свое место в Собрании, Ругендике решил не присоединиться к Осборну, а вместо этого работать как независимый депутат. В 1995 году, при поддержке Осборна и Майкла Мура, другого независимого депутата, лидер либералов Кейт Карнелл сформировала правительство меньшинства. Позже Мур стал независимым министром здравоохранения в правительстве под руководством Карнелл. В 1998 году, при поддержке Ругендике, Осборн представил законопроект против абортов, требующий предоставления женщинам, рассматривающим эту процедуру, более полной информации и установления 72-часового периода обдумывания между одобрением и проведением процедуры. Этот шаг вызвал резкую, но безуспешную оппозицию со стороны министра здравоохранения Мура. Законопроект, хотя и соответствовал католическим убеждениям Осборна, нанес ущерб его популярности среди пригородных избирателей, которые были его основными сторонниками. (Аборт был декриминализован, а закон отменен в 2002 году). Осборн проголосовал против бюджета 2000 года в успешной попытке предотвратить открытие комнаты для безопасных инъекций. Хотя комната для инъекций пользовалась поддержкой большинства членов Собрания, поддержка Осборна была необходима для утверждения финансирования в бюджете. Вскоре после этого в Собрание был представлен новый бюджет без финансирования комнаты для инъекций, и он был принят при поддержке Осборна. В конце 2000 года лейбористы объявили о намерении инициировать вотум недоверия Карнелл в связи со скандалом вокруг стадиона Брюса. Собрание было отложено на семь дней, и, несмотря на ее попытки заручиться поддержкой Осборна, Карнелл была вынуждена уйти в отставку с поста главного министра до проведения голосования. Ее заменил Гэри Хамфрис. Осборн сыграл решающую роль в определении будущего Карнелл, первоначально предложив провести досрочные выборы (что противоречило положениям Конституции АКТ) для разрешения ситуации с недоверием к Карнелл. В 2001 году Осборн и Ругендике защищали свои места, но на этот раз – отдельными списками. Ни один из них не был переизбран. В июле 2004 года газета Canberra Times сообщила, что Осборн рассматривает возможность баллотироваться на выборах в АКТ в том же году от Либеральной партии, но в итоге он не стал этого делать. Позже Осборн вернулся в «Канберра Рейдерс», где некоторое время после ухода из политики работал в клубе в качестве специалиста по связям с общественностью.
Osborne was elected to the ACT Legislative Assembly as an independent representative for the electorate of Brindabella in 1995 on a socially conservative platform. Prior to the 1998 general election, Osborne formed a group called the Osborne Independents Group and ran two candidates in each of the three seats. Osborne was re elected and Dave Rugendyke, a former police officer, won a seat in the Assembly, representing Ginninderra. The Osborne Independent Group ran on a strong anti abortion ticket with stated objectives of blocking efforts to legalise euthanasia and decriminalise abortion. However, on taking up his seat in the Assembly, Rugendyke chose not to sit with Osborne, opting instead to sit as an independent in the Assembly. In 1995, with the support of Osborne and Michael Moore, another independent, Liberal leader, Kate Carnell, formed a minority government. Moore later went on to serve as an independent Minister for Health in the Carnell led government. In 1998, with support of Rugendyke, Osborne introduced an anti abortion bill, requiring that more information be provided to women considering the procedure and that there be a 72 hour cooling off period between it being approved and carried out. His move was vehemently but unsuccessfully opposed by the Health Minister, Moore. The Bill, while consistent with Osborne's Catholic beliefs, damaged his popularity among the suburban voters who had been his chief supporters. (Abortion was decriminalised and the legislation repealed in 2002). Osborne voted against the 2000 budget in a successful attempt to stop the opening of a supervised injecting room. Although the injecting room had the support of a majority of the Assembly members, Osborne's support was needed to approve the funding in the budget. A new budget without funding for the injecting room was presented to the Assembly soon after and it was passed with Osborne's support. In late 2000, Labor gave notice of an intention to move a no confidence vote against Carnell over the controversial Bruce Stadium affair. The Assembly adjourned for seven days and, despite her attempts to secure support from Osborne, Carnell was forced to resign as Chief Minister before the vote was put to the Assembly. She was replaced by Gary Humphries. Osborne had a crucial role in determining Carnell's future, initially proposing an early election (which was outside the provisions of the ACT Constitution) to resolve the lack of confidence in Carnell. In 2001, Osborne and Rugendyke defended their respective seats, but this time, on separate tickets. Neither man was re elected. In July 2004, the Canberra Times claimed that Osborne was considering running for that year's ACT election with the Liberal Party, but he did not end up running. Osborne later returned to the Canberra Raiders to work for the club as a community relations officer for a time after leaving politics.
Жизнь после политики
В 2005 году он был назначен генеральным директором Программы аккредитации агентов игроков Национальной регби-лиги. Он также работал комментатором матчей в прямом эфире на канале ABC. В октябре 2008 года он взял с собой шестерых игроков NRL – Тодда Карни, Джаррада Хикки, Натана Хиндмарша, Тодда Пейтена, Джастина Пура и Джареда Ваэреа-Харгривза – в Руанду, чтобы поработать в деревне Надежды для организации «Надежда». Они строили дома для вдов и сирот. Кроме того, они посетили знаменитых горных горилл, а компании News Limited и Fox Sports предоставили расширенное освещение этой поездки. Все игроки отметили, насколько сильно эта поездка на них повлияла и как далеко страна продвинулась после геноцида 1994 года. В 2009 году Осборн вернулся в Руанду с шестью игроками «Парраматты Илс»: Джо Галувао, Мэттом Китингом, Тимом Манна, Джозефом Пауло, Джастином Пуром и Джоэлом Редди. Они работали в той же деревне и также совершили поездку к границе Руанды и Конго в Национальный парк вулканов, чтобы увидеть горных горилл. В середине сезона NRL 2009 года генеральный директор «Парраматты» Денис Фицджеральд был заменен Осборном. После этого он руководил возрождением проблемного клуба, который дошел до Большого финала. «Угри» выиграли семь матчей регулярного сезона подряд, чтобы выйти в плей-офф, а затем одержали три победы подряд в плей-офф, чтобы выйти в решающий матч против «Мельбурн Сторм». Под руководством Осборна «Илс» установили рекорд посещаемости матча, не являющегося финальным, собрав 75 000 зрителей на предварительном финале против «Кентербери Буллдогз». Его дружба с игроком в регби-15 Тиманой Тау сыграла ключевую роль в возвращении Тау в «Угри» к сезону NRL 2010 года. 15 ноября 2011 года Осборн объявил, что после Рождества он больше не будет занимать должность генерального директора «Парраматты», поскольку «рабочие отношения между [ним] и основным спонсором клуба, компанией Pirtek, стали невозможными».
In 2005, he was appointed as the CEO of the National Rugby League's Player Manager Accreditation Program. He was also a match day commentator on the ABC's rugby league coverage. In October 2008, he took six NRL players, Todd Carney, Jarrad Hickey, Nathan Hindmarsh, Todd Payten, Justin Poore and Jared Waerea Hargreaves, to Rwanda to work in the Village of Hope for Hope. They worked in the village building houses for widows and orphans. They also visited the famed mountain gorillas, with News Limited and Fox Sports providing extended coverage of the trip. All the players reported how much the trip had affected them and how far the country had come since the 1994 genocide. Osborne returned to Rwanda in 2009 with six Parramatta Eels players, Joe Galuvao, Matt Keating, Tim Mannah, Joseph Paulo, Justin Poore and Joel Reddy. They worked in the same village and also made the trip to the border of Rwanda and the Congo at the Volcanoes National Park to visit the mountain gorillas. Midway through the 2009 NRL season, Parramatta Eels chief executive Denis Fitzgerald was replaced by Osborne. He then oversaw the troubled club's rise to the grand final, with the Eels winning seven regular season matches in a row to make the finals and then winning three straight finals to appear in the decider against the Melbourne Storm. The Eels, under Osborne, broke the record for the biggest crowd at a match outside of a grand final when 75,000 people attended their preliminary final against the Canterbury Bulldogs. His friendship with rugby union convert Timana Tahu was later pivotal in Tahu returning to the Eels from the 15 man code for the 2010 NRL season. On 15 November 2011, Osborne announced that he would no longer be Parramatta’s chief executive after Christmas because "a working relationship between [him] and the club's major naming rights sponsor Pirtek is no longer tenable".