Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Наоми Робсон (родилась 4 декабря 1961 года) – австралийская телеведущая американского происхождения, наиболее известная как бывшая ведущая восточного побережья программы "Today Tonight", австралийской программы новостей и текущих событий, которая выходила в эфир по будним вечерам на телеканале Seven Network с 1997 по 2006 год.
American born Australian television presenter
Naomi Robson (born 4 December 1961) is an American born Australian television presenter who is best known as the former presenter of the east coast edition of Today Tonight, an Australian current affairs program which was broadcast on weeknights on the Seven Network, from 1997 to 2006.
Ранние годы
Робсон родилась в Лос-Анджелесе, штат Калифорния, в Соединенных Штатах, но из-за работы отца в детстве много путешествовала по миру, проводя большую часть времени между Австралией и Великобританией. В конечном итоге она поселилась в Австралии и поступила в университет Ла-Тробе в Мельбурне на факультет гуманитарных наук, планируя специализироваться в археологии и современном искусстве. Через два года Робсон бросила университет, чтобы посвятить себя фотожурналистике. В последующие несколько лет она работала на разных позициях, включая ассистента фотожурналистов и копирайтера в рекламном агентстве. Затем она отправилась в Лондон, где работала журналистом и редакторским ассистентом в журнальном издательстве. После трех лет в Лондоне она вернулась в Австралию и в 1989 году стала помощником редактора и автором статей для журнала Personal Success.
Robson was born in Los Angeles, California, in the United States, but as a child she travelled around the world due to her father's work, spending most of her time between Australia and Britain. She eventually settled in Australia and began a Bachelor of Arts degree at La Trobe University in Melbourne, planning on majoring in archaeology and modern art. After two years Robson dropped out of university to pursue her passion for photojournalism. Over the next few years, Robson worked in numerous positions, including being an assistant to photojournalists and a copywriter for an advertising agency. She then took a working trip to London, during which she worked as a journalist and as an editorial assistant for a magazine publishing house. After three years in London she returned to Australia and, in 1989, became an assistant editor and feature writer for Personal Success magazine.
Телевидение
В 1990 году Робсон присоединилась к Seven News, первоначально в качестве репортера, но через три недели была повышена до ведущей новостей в программе Tonight Live, которую вел комик Стив Визард. Она также вела Late News канала Seven, а также выпускала новости выходного дня и работала репортером в программе о текущих событиях Real Life. До отмены программы в конце 1994 года она также была летней ведущей. Затем она вела короткую программу-заменитель под названием Summer Diary. В 1995 году Робсон отправилась в Соединенные Штаты, но вскоре вернулась в Австралию, чтобы вести тревел-шоу Our Victoria, ориентированное на зрителей штата Виктория. Она также была соведущей Seven's News at Five вместе с Питером Фордом в Сиднее. В 1997 году она стала ведущей мельбурнского выпуска Today Tonight. Позже программа была расширена до Сиднея и Брисбена, и Робсон оставалась ведущей. По данным исследовательской компании OzTAM, ее ежедневная аудитория в трех крупнейших городах превышала один миллион человек. 22 ноября 2006 года появились сообщения о том, что она покинет Today Tonight в конце года. Она подтвердила это 27 ноября, заявив, что планирует развивать карьеру в других областях телевидения. Она провела свою последнюю программу 1 декабря 2006 года. Ее преемницу, Анну Корен, объявили шесть недель спустя. В январе 2007 года сообщалось, что Робсон убедила руководство Seven Network продлить с ней контракт, чтобы она могла принять участие в шестом сезоне шоу Dancing with the Stars. 13 марта 2007 года она стала частью третьей пары, покинувшей проект. Позже в том же году в прессе появилась информация, что руководство Seven планирует предоставить Робсон собственную программу в стиле "Опры Уинфри", где она сможет "проявить заботливую сторону своей личности". В середине 2008 года она вернулась к озвучиванию документального сериала Surf Patrol канала Seven. В сентябре 2009 года Робсон появилась в качестве ведущей вместе с Ларри Эмдуром в программе The Morning Show на Seven, заменив Кайли Гиллис, которая взяла недельный отпуск. В декабре 2014 года Наоми стала гостьей программы Studio 10 на Network Ten, что стало ее первым появлением на другом канале, кроме Seven.
In 1990 Robson joined Seven News, initially as a general news reporter but three weeks later she was promoted to presenting news on Tonight Live fronted by comedian Steve Vizard. She also presented Seven's Late News as well as Seven's weekend news bulletins and also reported for the current affairs program Real Life. She was also the summer presenter for the program until its cancellation in late 1994. She then hosted a short fill in program called Summer Diary. Robson went to the United States in 1995 but shortly returned to Australia to present Our Victoria, a travel show for the Victorian market. She also co hosted Seven's News at Five with Peter Ford in Sydney. In 1997 she became the presenter of the Melbourne version of Today Tonight. The program was later extended to Sydney and Brisbane, with Robson as presenter. Figures from the ratings research firm OzTAM indicate that she had a nightly audience of more than one million people across the three capital cities. Suggestions surfaced on 22 November 2006 that she would leave Today Tonight at the end of the year. She confirmed this on 27 November, saying she would pursue her career in other areas of television. She presented her last show on 1 December 2006. Her replacement, Anna Coren, was named six weeks later. In January 2007, it was reported that Robson had persuaded Seven Network executives to extend her contract with the network so that she could compete in the sixth series of Dancing with the Stars. On 13 March 2007, she was part of the third couple voted off the program. Later in the year, Seven executives were reported in the press saying that Robson would be given her own "Oprah Winfrey" style program where she would have an "opportunity to show off the caring side of her personality". She returned to narrate Seven's factual series Surf Patrol in mid 2008. In September 2009, Robson appeared as a presenter with Larry Emdur on Seven's The Morning Show, standing in for Kylie Gillies, who was taking a week off. In December 2014, Naomi was a guest on Network Ten's Studio 10, this was the first time she had been seen on another Network other than Seven.
Противоречия
Робсон становилась объектом ряда негативных публикаций в СМИ и скандалов. Ряд критических описаний Робсон были отвергнуты ею или ее представителями как искажения или фабрикации со стороны конкурирующих журналистов. В частности, когда The Daily Telegraph сообщила, что другие репортеры называли ее "принцессой", излишне озабоченной своей внешностью, сама Робсон опровергла эти утверждения. Когда The Australian процитировала источник, описывающий ее как "холодную, язвительную, склонную к наказаниям, доминирующую личность", продюсер Today Tonight Нил Муни назвал эту историю "попыткой дискредитации, основанной на вымысле". Однако, эмоциональная выдержка, записанная и позже опубликованная радиостанцией Triple J, вынудила Робсон принести публичные извинения. В сентябре 2006 года, освещая смерть Стива Ирвина, она появилась в эфире в одежде цвета хаки с ящерицей на плече. Через несколько месяцев Робсон назвала этот инцидент ошибкой, но подчеркнула, что идея надеть рубашку и взять рептилию не принадлежала ей, и ей было некомфортно в тот момент. В сентябре 2006 года Робсон и ее съемочная группа были задержаны в Индонезии после прибытия в страну с туристическими визами для съемок репортажа о мальчике, которому, по их мнению, угрожала опасность быть убитым каннибалами. Позже их депортировали. В начале 2010 года менеджер Робсон, Макс Марксон, предпринял несколько попыток удалить комментарии об этих скандалах из Википедии, назвав статью о Робсон "клеветнической". Редакторы Википедии выразили обеспокоенность тем, что правки Марксона были предвзятыми и нарушали правила Википедии. Инцидент привлек внимание СМИ, что еще больше усилило интерес к скандалам (так называемый эффект Стрейзанд). В августе 2010 года Робсон появилась в рекламном ролике платных телевизионных показов шоу "Война Чейзера против всего", где ее бывшие критики предстали в форме пародийного интервью.
Robson has been the subject of a number of unfavourable media reports and controversies. A number of critical descriptions of Robson have been dismissed by her or her representatives as distortions or fabrications by rival journalists. In particular, when The Daily Telegraph alleged that other reporters called her a "princess" overly concerned with her appearance, Robson herself denied the allegations. When The Australian cited a source describing her as a "cold, waspish, punishment oriented, dominatrix", Today Tonight producer Neil Mooney described the story as "attempted character assassination based on fiction". However, an off air outburst that was recorded and later broadcast by the Triple J radio station, did provoke a public apology by Robson. In September 2006, while reporting on the death of Steve Irwin, she appeared on air wearing khaki and with a lizard on her shoulder. Several months later Robson described the incident as a mistake, but that it was not her idea to wear the shirt or the reptile and she was not comfortable with it at the time. In September 2006, Robson and her crew were detained in Indonesia after arriving in the country with tourist visas to film a story on a boy they believed was in danger of being killed by cannibals. They were later deported. In early 2010, Robson's manager, Max Markson, made several attempts to remove comments about these controversies from Wikipedia, describing the article on Robson as "libellous". Wikipedia editors responded with concerns that Markson's edits were biased and in contravention of Wikipedia guidelines. The incident attracted media coverage, drawing further attention to the controversies (the so called Streisand effect). In August 2010, Robson appeared in a promotion for pay TV screenings of The Chaser's War on Everything, her former critics, in the form of a mock interview.