Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Музей Хосе Гвадалупе Посады находится в мексиканском городе Агуаскальентес, столице штата Агуаскальентес и родине графического художника Хосе Гвадалупе Посады. В музее представлены оригинальные подписанные печатные формы, с помощью которых он создавал свои графические работы.
The José Guadalupe Posada Museum is located in the Mexican city of Aguascalientes, capital of the State of Aguascalientes, and birthplace of the graphic artist José Guadalupe Posada. The museum displays the original signed printed plates with which he created his graphic images.
Музей
Музей был открыт в 1972 году и управляется совместно государством и федеральным правительством. Он расположен в бывшем монастыре и резиденции священника, напротив садов и колониального фонтана, и вплотную к красивой барочной церкви XVIII века "El Señor del Encino" (Наш Господь Дуба, в честь Чёрного Христа, сделанного из живого дуба, которому поклоняются в церкви), в историческом колониальном районе Триана. Музей небольшой, в нём нет ни книжного магазина, ни сувенирной лавки. Здесь можно увидеть руку художника, работающего над досками, что создает ощущение присутствия и связывает зрителя с художником сквозь века. Поражают небольшие размеры некоторых досок, особенно если вы знакомы с его изображениями, которые часто воспроизводятся в монументальном масштабе. В самом музее представлены несколько вырезанных фигур его знаменитых персонажей в натуральную величину. Свидетельством истинного мастерства его работы является то, что эти маленькие изображения, изначально предназначенные для газет или бродсайдов, не теряют своей выразительности при увеличении. В коллекции представлены оригинальные доски для печати бродсайдов из постоянной экспозиции, а также временные выставки работ Посады. В коллекцию также входят сохранившиеся бродсайды, созданные Посадой, его обложки для серий книг с рассказами и сборников песен, а также гравюры предшественника Посады, Мануэля Маниллы. Кроме того, в музее есть две галереи для временных экспозиций и выставка старинного гравировального оборудования.
The museum opened in 1972 and is run jointly by the state and federal governments. It is housed in what was the priest's cloisters and residence, in front of the gardens and a colonial fountain, and immediately next to the beautiful 18th century baroque Church of "El Señor del Encino" (Our Lord of the Oak, for a Black Crist made of live oak, worshiped in the church), in the Triana historic colonial neighbourhood. The museum is not large and there is no bookstore or gift shop. It is possible to see the artist's hand at work on the plates, which brings a sense of immediacy to the viewer, and reaches across the centuries, putting the viewer in touch with the artist. One is struck by the small size of some of the plates, especially if one is familiar with his images, which are often re printed monumentally. The museum itself features a few life size cut outs of some of his famous personages. It is a mark of the true excellence of his work that these small images, originally intended for newspaper or broadside publication, do not suffer by being blown up in size. The collection features original plates for printing the broadsides, from its permanent collection, as well as changing exhibits of Posada's work. Also included in the collection are a number of extant broadsides which Posada created, his covers for a series of storybooks and song collections as well as engravings by a Posada predecessor, Manuel Manilla. There are two other galleries devoted to changing exhibits as well as a display of antique engraving equipment.