Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Наран – индийский фильм 2005 года на языке малаялам, снятый Джоши и написанный Ранджаном Прамодом. Фильм рассказывает историю Мулланколли Велайудхана (Моханлал), простодушного бездомного разбойника, который контролирует деревню Мулланколли, чтобы поддерживать порядок, следуя своему кодексу чести. В фильме также снимались Мадху, Сиддик, Бхавана, Инносент, Джагатхи Срикумар, Деваяни, Мамукоя и Маниянпилла Раджу в эпизодических ролях. Музыка к фильму написана Дипаком Девом, а фоновая музыка – Оусеппачаном. Премьера фильма «Наран» в штате Керала состоялась 3 сентября 2005 года, незадолго до праздника Онама. После выхода фильм имел большой коммерческий успех и стал одним из самых кассовых фильмов года. Однажды Моханлал провел целый день в реке. Съемочная группа узнала о том, что в реке водится крокодил, уже после окончания съемок.
Naran is a 2005 Indian Malayalam language action thriller film directed by Joshiy and written by Ranjan Pramod. The film tells the story of Mullankolli Velayudhan (Mohanlal), an innocent homeless ruffian who exercise control over the Mullankolli village to maintain order with his code of conduct. Produced by Antony Perumbavoor through Aashirvad Cinemas, it also features Madhu, Siddique, Bhavana, Innocent, Jagathy Sreekumar, Devayani, Mamukoya, and Maniyanpilla Raju in supporting roles. The film features original songs composed by Deepak Dev and background score by Ouseppachan. Naran was released in Kerala on 3 September 2005 prior to Onam. Upon release the film was a commercial success, becoming one of the top grossing films of the year. One day, Mohanlal spend an entire day in the river. It was after filming that the crew was informed that there was a crocodile in it.
Музыка
В фильме представлены оригинальные песни, написанные Дипаком Девом, а слова к ним – Каитапрамом Дамодараном. Саундтрек к фильму был выпущен 1 июля 2007 года компанией Manorama Music. Ранее, 1 января 2005 года, вышел сингл «Ponnaryan» на музыку Санни Джозефа, со словами О. Н. В. Курупа и в исполнении К. Дж. Йесудаса. Музыку к фильму написал Оусеппачан. Песни «Omal Kanmani» (Наран) и «Velmuruka» сразу же стали очень популярными. Хореографию к песне «Velmuruka» поставил Прасанна. Эта песня часто звучит на любом малаяламском празднике и регулярно исполняется в местных музыкальных ансамблях (ганемела) Кералы.
The film features original songs composed by Deepak Dev, lyrics were by Kaithapram Damodaran. The soundtrack album was released on 1 July 2007 by Manorama Music. Before that, a single, Ponnaryan, was released on 1 January 2005, composed by Sunny Joseph, written by O. N. V. Kurup and sung by K. J. Yesudas. The film was scored by Ouseppachan. The songs "Omal Kanmani" (Naran) and "Velmuruka" became trendsetters upon release. "Velmuruka" was choreographed by Prasanna. The song is often played on almost every Malayali occasion and it is frequently performed in local Ganamela in Kerala.
Релиз
Наран вышел в прокат 3 сентября 2005 года, незадолго до недели праздника Онам в Керале.
Naran was released on 3 September 2005 prior to the Onam festival week in Kerala.
Кассовые сборы
Наран имел коммерческий успех. Он стал самым кассовым фильмом среди релизов к Онаму в прокате Кералы, обогнав фильмы "Чантупотту" и "Нерариян CBI". Бюджет фильма, включая затраты на печать и рекламу, составил, по сообщениям, 2,55 крора рупий. Фильм продемонстрировал огромные сборы в первый день проката по всей Керале и Бангалоре. В кинотеатрах "Кайрали" и "Апсара" в Кожикоде наблюдалась 100-процентная заполняемость залов. В Тривандруме полиции пришлось применить легкую дубильную атаку, чтобы разогнать толпу, ставшую агрессивной перед кинотеатрами "Срикумар" и "Сривисах". Уже по итогам первых двух недель фильм принес дистрибьюторам 1,69 крора рупий, а общие сборы в прокате Кералы составили 2,70 крора рупий. Он демонстрировался 100 дней в основных киноцентрах.
Naran was a commercial success. It was the top grosser among the Onam releases at Kerala box office, outperforming Chanthupottu and Nerariyan CBI. Including print and publicity, the film was reportedly made on a budget of ₹2.55 crore. The film had a huge opening day gross all over Kerala and Bangalore. The film had a 100 percent attendance in Kairali and Apsara theatres in Kozhikode. In Trivandrum, the police had to conduct mild lathi charge to disperse the crowd that turned violent in front of Sreekumar and Sreevisakh theatres. From the first two weeks itself, it collected a distributor's share of ₹1.69 crore and netted ₹2.70 Crore from the Kerala box office. It ran for 100 days in major releasing centers.
Критический прием
Сифи заявил, что фильм – это "паиса вазул", и написал, что "ветеранский режиссер и его сценарист Ранджан Прамод умело использует масштабную популярность Моханлала, органично вписывая его в атмосферу этого захватывающего приключенческого фильма, насыщенного эмоциями. Это все то же старое вино, только в новой упаковке, с практически отсутствующим сюжетом или неожиданными поворотами, но сам Моханлал просто озаряет экран своим одним присутствием". Франко Дэвис из Nowrunning отметил: "Игра Моханлала близка к безупречной. Его знаменитая естественность проявляется то робко, то полно. Однако актеру стоит обратить внимание на свою растущую полноту. В жилете он выглядит слишком массивным, с выпирающим животом и татуированными бицепсами". Varnachithram написал: "Интерес к этому фильму вызывает сценарий Ранджана Прамода. Вспомните фильм "Миша Мадхаван", где он оживил деревню Чекку, в которой герой был вором, но с золотым сердцем? Мулламколли – похожая деревня с таким же неоднозначным героем".
Sify stated the film is a "paisa vasool" and wrote that "veteran director and his script writer Ranjan Pramod uses Mohanlal's larger than life image and blends it with the milieu, successfully in this action adventure film laced with sentiments. It is old wine in a new tetra pack with hardly any story or twists but the great man simply lights up the screen with his sheer presence." Franco Davis of Nowrunning wrote, "Mohanlal's performance is close to being called impeccable. The naturalness, for which he is famous for, comes through in trickles and flows. But the actor should take care about his ever growing, rotund frame. He looks very bulky in the vest with a protruding paunch and tattooed biceps." Varnachithram wrote: "What makes this movie is interesting is Ranjan Pramod's script. Remember the movie Meesha Madhavan in which he bought into life a village called Chekku in which the hero was a thief, but had a heart of gold? Mullamkolli is a similar village with a similarly flawed hero."