Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Геологические материалы, извлекаемые для получения коммерческой выгоды в промышленности.
Geological materials mined for commercial value in industry
Промышленные ресурсы (минералы) – это геологические материалы, извлекаемые для получения коммерческой выгоды, которые не являются топливом (топливными минералами или минеральным топливом) и не служат источниками металлов (металлическими минералами), но используются в различных отраслях промышленности благодаря своим физическим и/или химическим свойствам. Они могут использоваться в естественном состоянии или после обогащения в качестве сырья или добавок в широком спектре применений.
Industrial resources (minerals) are geological materials that are mined for their commercial value, which are not fuel (fuel minerals or mineral fuels) and are not sources of metals (metallic minerals) but are used in the industries based on their physical and/or chemical properties. They are used in their natural state or after beneficiation either as raw materials or as additives in a wide range of applications.
Примеры и применения
Типичными примерами промышленных пород и минералов являются известняк, глина, песок, гравий, диатомит, каолин, бентонит, кремнезем, барит, гипс и тальк. Некоторые примеры применения промышленных минералов включают строительство, керамику, краски, электронику, фильтрацию, пластмассы, стекло, моющие средства и бумагу. В некоторых случаях к промышленным минералам относят даже органические материалы (торф) и промышленные продукты или побочные продукты (цемент, шлак, микрокремнезем), а также металлические соединения, которые в основном используются в неметаллической форме (например, большая часть титана используется в виде оксида TiO2, а не металлического титана Ti). Оценка сырья для определения его пригодности для использования в качестве промышленного минерала требует проведения технических испытаний, опытов по обогащению минералов и оценки готовой продукции. Бесплатные руководства по оценке доступны для следующих промышленных минералов: известняка, хлопьевидного графита, диатомита, каолина, бентонита и строительных материалов. Их можно найти на сайте Британской геологической службы (внешняя ссылка "Промышленные минералы в BGS"), где регулярно публикуются отраслевые новости и отчеты в журнале Industrial Minerals.
Typical examples of industrial rocks and minerals are limestone, clays, sand, gravel, diatomite, kaolin, bentonite, silica, barite, gypsum, and talc. Some examples of applications for industrial minerals are construction, ceramics, paints, electronics, filtration, plastics, glass, detergents and paper. In some cases, even organic materials (peat) and industrial products or by products (cement, slag, silica fume) are categorized under industrial minerals, as well as metallic compounds mainly utilized in non metallic form (as an example most titanium is utilized as an oxide TiO2 rather than Ti metal). The evaluation of raw materials to determine their suitability for use as industrial minerals requires technical test work, mineral processing trials and end product evaluation; free to download evaluation manuals are available for the following industrial minerals: limestone, flake graphite, diatomite, kaolin, bentonite and construction materials. These are available from the British Geological Survey external link 'Industrial Minerals in BGS' with regular industry news and reports published in Industrial Minerals magazine.