Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Мексиканский американец, физик (1912–2007)
Mexican American physicist (1912–2007)
Альберт Винисио Баэз (Albert Vinicio Báez, /b//aɪ//.//ɛ//z/ BYez, biˈnisjo ˈβaes; 15 ноября 1912 – 20 марта 2007) был физиком мексиканского происхождения, отцом певиц Джоан Баэз и Мими Фаринья, а также дядей Джона С. Баэза. Он внес значительный вклад в раннее развитие рентгеновских микроскопов, рентгеновской оптики и впоследствии рентгеновских телескопов.
Albert Vinicio Báez ('/b//aɪ//.//ɛ//z/ BYez, biˈnisjo ˈβaes; November 15, 1912 – March 20, 2007) was a Mexican American physicist and the father of singers Joan Baez and Mimi Fariña, and an uncle of John C. Baez. He made important contributions to the early development of X ray microscopes, X ray optics, and later X ray telescopes.
Ранние годы
Альберт Баэс родился в Пуэбле, Мексика, в 1912 году в семье Альберто Б. Баэса и Талии Баэс. Его отец был методистским пастором, а мать – социальным работником организации YWCA. В 1948 году Баэс совместно со своим научным руководителем в докторантуре Полом Киркпатриком изобрел рентгеновский рефлекторный микроскоп для исследования живых клеток. Этот микроскоп до сих пор применяется в медицине. Баэс получил степень доктора философии по физике в Стэнфорде в 1950 году и написал диссертацию под названием «Принципы рентгеновской оптики и разработка рентгеновского микроскопа с одним состоянием». В 1948 году, еще будучи аспирантом в Стэнфорде, он разработал концентрические круги из чередующихся непрозрачных и прозрачных материалов для использования дифракции вместо рефракции с целью фокусировки рентгеновских лучей.
Albert Báez was born in Puebla, Mexico, in 1912 to Alberto B. Báez and Thalia Báez. His father was a Methodist minister and his mother was a social worker for the YWCA. In 1948, Báez co invented, with his doctoral program advisor, Paul Kirkpatrick, the X ray reflection microscope for examination of living cells. This microscope is still used in medicine. Baez received his Ph. D. in physics from Stanford in 1950, and wrote his thesis titled "Principles of X Ray Optics and the Development of a Single State X Ray Microscope". In 1948, while still a graduate student at Stanford, he developed concentric circles of alternating opaque and transparent materials to use diffraction instead of refraction to focus X rays.
Академическая жизнь
В 1950-х годах, когда холодная война усилилась, талант Баеса был востребован в разворачивающейся гонке вооружений, однако пацифизм его семьи побудил его отказаться от выгодных позиций в оборонной промышленности, и он посвятил себя вместо этого образованию и гуманитарной деятельности. С 1950 по 1956 год он занимал должность профессора в Университете Редлендса, где продолжил свои исследования в области рентгеновских лучей. В 1951 году Баэс взял годичный отпуск для работы в ЮНЕСКО и перевёз свою семью в Багдад, чтобы организовать физический факультет и лабораторию в Багдадском университете. В 1956 году Баэс вернулся в Стэнфорд и начал сотрудничать с Джеррольдом Р. Захариасом. Вместе они работали в Комитете по изучению физики, целью которого было реформировать преподавание физики в старших классах школ. С 1967 по 1974 год Баэс снял около ста учебных фильмов по физике для Encyclopædia Britannica Educational Corp. С 1979 по 1983 год Баэс возглавлял Комиссию по образованию Международного союза охраны природы и природных ресурсов.
As the Cold War intensified in the 1950s, Báez's talent was in high demand in the burgeoning arms race, yet his family's pacifism moved him to refuse lucrative defense industry positions, and he devoted himself instead to education and humanitarianism. From 1950 to 1956, he held a professorship at the University of Redlands, where he continued his X ray research. Baez took leave for a year to work with UNESCO in 1951, and stationed his family in Baghdad to establish the physics department and laboratory at Baghdad University. In 1956, Baez returned to Stanford and began to work with Jerrold R. Zacharias. Together, they worked on the Physics Science Study Committee, which was an effort to reshape the way physics was taught in high schools. Báez made nearly a hundred films on physics from 1967 to 1974 for the Encyclopædia Britannica Educational Corp. Báez chaired the Commission on Education of the International Union for Conservation of Nature and Natural Resources from 1979 to 1983.
Выход на пенсию
После ухода на пенсию Баэс изредка читал лекции по физике и в 1986 году был президентом организации Vivamos Mejor/USA. У него было трое внуков и одна правнучка. Он скончался от естественных причин 20 марта 2007 года в возрасте 94 лет в доме престарелых в Редвуд-Сити, где прожил последние три года. К моменту смерти Баэс уже несколько лет был разведен со своей женой, Джоан Бридж Баэс. По словам певицы Джоан Баэс, выступившей на Ньюпортском фольклорном фестивале в 2009 году, ее родители вновь поженились незадолго до его смерти. В некрологе, опубликованном в New York Times, сообщается, что его пережила жена, Джоан Бридж Баэс, проживающая в Вудсайде, штат Калифорния.
After his retirement, Báez occasionally delivered physics lectures and was the president of Vivamos Mejor/USA in 1986, He had three grandchildren and one great granddaughter. He died of natural causes on March 20, 2007, at age 94 in the Redwood City care home where he had lived for the prior three years. Báez had been divorced from his wife, Joan Bridge Baez, for several years, at the time of his death. According to the singer Joan Baez, speaking at the 2009 Newport Folk Festival, her parents married each other a second time before his death. His obituary in the New York Times states that "his survivors include his wife, Joan Bridge Baez of Woodside, Calif."
Публикации
Баэс, Альберт В. (1967). Новая университетская физика: спиральный подход. Издательство У. Х. Фриман и компания.
Baez, Albert V. (1967). The New College Physics: A Spiral Approach. W. H. Freeman and Company.