Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Абугидская система письма брахманской семьи.
Abugida writing system of the Brahmic family
Тигалари (Tigaḷāri lipi, tulu lipi), также известная как письменность тулу, является южнобрахманской письменностью, которая использовалась для записи языков тулу, каннада и санскрит. Она в основном применялась для написания ведических текстов на санскрите. Она произошла от письменности Гранта. В регионах, где говорят на каннада (регион Мальнад), её называют Тигалари липи, а носители языка тулу называют её Тулу липи. Она имеет большое сходство и родство со своей сестринской письменностью малаялам, которая также произошла от письменности Гранта. Самая древняя запись использования этой письменности, найденная в каменной надписи в храме Шри Веранараяна в Кулашекаре, полностью выполнена на тигалари/тулу и датируется 1159 годом нашей эры. Различные надписи на языке тулу XV века также выполнены письменностью тигалари. Два эпоса на языке тулу, «Шри Бхагавато» и «Кавери», созданные в XVII веке, также были написаны этой же письменностью. Ею пользовались брахманы, говорящие на тулу, такие как брахманы Шивалли, а также брахманы Хавяка и Кота, говорящие на каннада, для записи ведических мантр и других религиозных текстов на санскрите. Однако среди носителей языка тулу вновь проявляется интерес к возрождению этой письменности, которая ранее использовалась в регионе, где говорят на тулу. Карнатакская академия тулу сахитья, культурное подразделение правительства Карнатаки, ввела язык тулу (написанный на письменности каннада) и письменность тигалари в школах округов Мангалор и Удупи.
Tigalari (Tigaḷāri lipi, tulu lipi), also known as Tulu script, is a Southern Brahmic script which was used to write Tulu, Kannada, and Sanskrit languages. It was primarily used for writing Vedic texts in Sanskrit. It evolved from the Grantha script. It is called as Tigalari lipi in Kannada speaking regions (Malnad region) and Tulu speakers call it as Tulu lipi. It bears high similarity and relationship to its sister script Malayalam, which also evolved from the Grantha script. The oldest record of the usage of this script found in a stone inscription at the Sri Veeranarayana temple in Kulashekara here is in complete Tigalari/Tulu script and Tulu language and belongs to the 1159 A. D. The various inscriptions of Tulu from the 15th century are in the Tigalari script. Two Tulu epics named Sri Bhagavato and Kaveri from the 17th century were also written in the same script. It was also used by Tulu speaking Brahmins like Shivalli Brahmins and Kannada speaking Havyaka Brahmins and Kota Brahmins to write Vedic mantras and other Sanskrit religious texts. However, there has been a renewed interest among Tulu speakers to revive the script as it was formerly used in the Tulu speaking region. The Karnataka Tulu Sahitya Academy, a cultural wing of the Government of Karnataka, has introduced Tuḷu language (written in Kannada script) and Tigalari script in schools across the Mangalore and Udupi districts.
Сравнение с другими сценариями
Тигалари и малаялам оба произошли от письма гранта и схожи как в отдельных буквах, так и в меньшем использовании согласных соединений по сравнению с другими индийскими письмами. Считается, что в IX-X веках существовало единое письмо, называемое Западным грантом, которое развилось из письма гранта и впоследствии разделилось на два письма. В этой таблице сравниваются согласные ка, кха, га, гха, нга с другими южноиндийскими письмами, такими как гранта, тигалари, малаялам, каннада и сингальский.
Tigalari and Malayalam are both descended from Grantha script, and resemble each other both in their individual letters and in using consonant conjuncts less than other Indic scripts. It is assumed that a single script around 9th 10th century called Western Grantha, evolved from Grantha script and later divided into two scripts. This table compares the consonants ka, kha, ga, gha, ṅa with other Southern Indic scripts such as Grantha, Tigalari, Malayalam, Kannada and Sinhala.
Юникод
Предложения по тигалари (тулу) были представлены в Unicode в 2011 году Майклом Эверсоном, а в 2017 году – Вайшнави Мурти К. Ю. и Винодом Раджаном. Сринидхи А. и Сридатта А. также оставили комментарии к L2/16 241, являющемуся предыдущей версией L2/17 378. Наиболее свежее предложение – L2/22 034, представленное доктором Акашем Раджем Джейном из Карнатака Тулу Сахитья Академии. В настоящее время предлагается разработать два различных шрифта: один, максимально приближенный к архаичному шрифту, для публикации старых документов и рукописей, исследования по которым продолжаются, и другой – упрощенную, недавно разработанную версию, испытывающую некоторое влияние шрифтов малаялам и каннада, для повседневного использования языка тулу, работа над которой завершена. Это предложение также поддерживается Карнатака Тулу Сахитья Академией.
Proposals of Tigalari (Tulu) have been submitted to Unicode in 2011 by Michael Everson and in 2017 by Vaishnavi Murthy K. Y. and Vinodh Rajan. Srinidhi A and Sridatta A also made comments on L2/16 241, the previous version of L2/17 378. , the most recent proposal is L2/22 034 by Dr. Akash Raj Jain of Karnataka Tulu Sahitya Academy. Currently the proposal is to make 2 different scripts, one matching the archaic script as closely as possible for publishing old documents and manuscripts for which research is still going on, another is a simplified newly created version with some influence from Malayalam and Kannada scripts for daily use of Tulu for which the work is complete. This proposal is supported by the Karnataka Tulu Sahitya Academy too.