Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Исторический дом в Вирджинии, США
Historic house in Virginia, United States
Сваннаноа – это вилла в стиле итальянского Возрождения, построенная в 1912 году миллионером и филантропом Джеймсом Х. Дули (1841–1922) над Рокфиш Гэпом, на границе северного округа Нельсон и округа Огаста, штат Вирджиния, в США. В ее архитектуре частично использованы элементы зданий Виллы Медичи в Риме. Рокфиш Гэп является южным началом Skyline Drive, проходящего через Национальный парк Шенandoah, и северным концом Blue Ridge Parkway. Вилла расположена на хребте гор Блю-Ридж, откуда открывается вид на долины Шенandoah и Рокфиш. Она находится на административной границе, поэтому относится одновременно к округам Огаста и Нельсон.
Swannanoa is an Italian Renaissance Revival villa built in 1912 by millionaire and philanthropist James H. Dooley (1841–1922) above Rockfish Gap on the border of northern Nelson County and Augusta County, Virginia, in the US. It is partially based on buildings in the Villa Medici, Rome. Rockfish Gap is the southern end of the Skyline Drive through the Shenandoah National Park and the northern terminus of the Blue Ridge Parkway. It is located on the crest of the Blue Ridge mountains, overlooking both Shenandoah and Rockfish valleys. It is located on a jurisdictional border, so it is in both Augusta and Nelson counties.
История
Предполагалось, что это будет "летняя резиденция" для миллионера и филантропа из Ричмонда, штат Вирджиния, Джеймса Х. Дули и его жены Сары "Сэлли" О. Мэй. По сообщениям, на строительство сооружения ушло несколько лет, и в нем участвовало более 300 ремесленников. В отделке использовался мрамор из Тейт, штат Джорджия, а внутри – итальянский и грузинский мрамор, окна Тиффани и террасные сады. Особняк был построен как символ любви мужа к жене, а глубина отношений Джеймса и Сэлли Мэй отражена в витраже Тиффани, состоящем из 4000 фрагментов, и купольном потолке с изображением миссис Дули. Несмотря на значительные расходы, в нем проживали лишь несколько лет после завершения строительства в 1912 году. Майор Дули умер в 1922 году в возрасте 82 лет, завещав Сваннаоа своей жене, Сэлли Мэй, вместе с несколькими миллионами долларов. Сэлли Мэй Дули скончалась в 1925 году в возрасте 79 лет. Майор Дули оставил имение своим четырем сестрам. После смерти Сэлли Мэй многие предметы мебели из Сваннаоа были перевезены в Меймонт. Ее мебель и кровать "Лебедь" выставлены в Меймонте в Ричмонде, штат Вирджиния. При строительстве особняка были установлены самые современные для того времени удобства: электричество, водопровод и центральное отопление. Это был первый дом в округе Нельсон, подключенный к электричеству, для чего на территории была построена собственная электростанция. Также был установлен лифт. Как и в Монтичелло, доме Томаса Джефферсона, расположенном в 27 милях отсюда, здесь был предусмотрен подъемник для подачи еды из кухни в подвале в кладовую дворецкого на первом этаже, который устанавливался на радиатор с плоскими полками. В 1926 году сестры продали Сваннаоа корпорации Valley Corporation of Richmond, ставшей вторым владельцем особняка. Они основали и открыли в 1927 году Суаннаноа Кантри-клуб и поле для гольфа. В связи с Великой депрессией 1929 года кантри-клуб не имел прибыли, и сестры Дули вернули себе собственность в 1932 году. В период существования кантри-клуба они построили небольшое каменное здание на территории для оплаты гольфа, которое, по слухам, служило лучшей в регионе нелегальной винокурней и было предпочтительным поставщиком для правительственных чиновников во время Сухого закона. Поле для гольфа имело 18 лунок. Именно во время существования Сваннаоа как кантри-клуба Калвин Кулидж отмечал День благодарения (1928) в особняке. Роскошные условия и изоляция от столичной суеты, по словам обслуживающего персонала, глубоко повлияли на миссис Кулидж, вызвав у нее "весеннюю игривость кобылы". Кальвин обычно не комментировал это, но на следующий день охоты выглядел подавленным и сонным. В 1942 году ВМС США рассматривали возможность приобретения и реконструкции особняка, что, по их оценкам, обошлось бы в 200 000 долларов, с целью создания секретного объекта для допроса военнопленных. Однако военные предпочли лагерь Корпуса гражданской охраны в Форт-Ханте, штат Вирджиния, поскольку сомневались, что Конгресс одобрит покупку столь роскошного сооружения для этой цели. Особняк пустовал во время Великой депрессии и Второй мировой войны, пока в 1944 году А. Т. Дулани вместе с группой бизнесменов из Шарлоттсвилля не приобрели его и не основали компанию Skyline Swannanoa, Inc. В 1948 году Сваннаоа был сдан в аренду Уолтеру Расселу для его Университета науки и философии.
Intended to be a "summer place" for Richmond, Virginia millionaire and philanthropist James H. Dooley and his wife Sarah "Sallie" O. May, it reportedly took over 300 artisans several years to build the structure, complete with marble from Tate, GA and inside Italian Marble, Georgian marble, Tiffany windows, and terraced gardens. It was built as a token of love from husband to wife, the depth of James and Sallie May's relationship being represented in the 4,000 piece Tiffany stained glass window and a domed ceiling bearing the likeness of Mrs. Dooley Despite the lavish expenditure, it was occupied only for a few years following completion in 1912. Major Dooley died in 1922 at the age of 82. He left Swannanoa entirely to his wife, Sallie Mae, along with several million dollars. Sallie May Dooley died in 1925 at the age of 79. Major Dooley left the estate to his four sisters. Many pieces of the Swannanoa furniture were moved to Maymont upon the death of Sallie May. Her Swan furniture and bed are on display at Maymont in Richmond, Virginia. When the property was built it had state of the art fixtures for the time. Electricity, plumbing and central heat were installed in the house. It was the first house to have electricity in Nelson County and to accomplish this it had its own power plant on the property. There also was a built in elevator. Like Monticello, Thomas Jefferson's house 27 miles away, it had a dumbwaiter to bring food up from the basement kitchen to the butler's pantry on the first floor and placed on a radiator with flat shelving. The sisters sold Swannanoa in 1926 to the Valley Corporation of Richmond, which became the second owner of Swannanoa. They planned and opened the Swannanoa Country Club and Golf Course in 1927. With the 1929 Depression, the country club had no revenue and Dooley sisters took back the property in 1932. During the Country Club era, they built a small stone building on the property for guests to pay their golf fees and it was rumored to house the region's best moonshine distillery and to be a favored supplier for government officials during Prohibition. The golf course was an 18 hole course. It was during Swannanoa's time as a country club that Calvin Coolidge had Thanksgiving dinner (1928) at the mansion. The sumptuous accommodations and isolation from the Capitol's hubbub seemed to affect Mrs. Coolidge deeply, giving her "the giddiness of a mare in the spring" according to the waitstaff. Calvin was typically silent on the subject, but seemed rather drawn and sleepy for the next day's hunting. The United States Navy considered purchasing and renovating the property in 1942, which they calculated would cost $200,000, for the purpose of establishing a secret facility to interrogate prisoners of war. The military rejected it in favor of a Civilian Conservation Corps camp in Fort Hunt, Virginia, because it seemed unlikely that Congress would approve the purchase of such a palatial structure for the purpose. The mansion stood empty through the Great Depression and World War II until A. T. Dulaney purchased it with a group of Charlottesville business men and formed Skyline Swannanoa, Inc. In 1944. Swannanoa was leased in 1948 to Walter Russell for his University of Science and Philosophy.
Известные гости
Президент Калвин Кулидж и его жена посетили расположенный неподалеку кантри-клуб "Сваннаноа" в День Благодарения 1928 года. Установлено ли, посещали ли Кулиджи особняк "Сваннаноа", неизвестно.
President Calvin Coolidge and his wife visited nearby Swannanoa Country Club on Thanksgiving Day 1928. Whether or not the Coolidges actually visited Swannanoa mansion is unknown.