Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Акваканонк был поселением (тауншипом), существовавшим в штате Нью-Джерси, США, с 1693 по 1917 год, сначала в округе Эссекс, а затем в округе Пасайк.
Acquackanonk Township was a township that existed in New Jersey, United States, from 1693 until 1917, first in Essex County and then in Passaic County.
Патент
Земля, на которой был расположен город, когда-то принадлежала генеральному геодезисту Новой Нидерландии Жаку Кортелю, примерно "12 000 моргенов в Акваканонке на реке Пассаик, приобретенных им и его компаньонами у индейцев", и была известна как патент Acquackanonk. Первое поселение было основано в 1678 году голландскими торговцами, которые в 1693 году образовали общину Acquackanonk голландской реформистской церкви, которая называлась также, вплоть до 1697 года, общиной Achquegnonck. Городок был впервые образован 31 октября 1693 года собственниками провинции Восточный Джерси совместно с городком Нью-Барбадос и располагался в северной части округа Эссекс на реке Пассаик. Англичане образовали провинцию Нью-Джерси и назначили королевского губернатора в 1702 году. Городок Нью-Барбадос стал частью округа Берген в 1710 году, в то время как Акваканонк оставался частью округа Эссекс. 21 февраля 1798 года Акваканонк был включен в состав одной из первых 104 волостей штата Нью-Джерси. 7 февраля 1837 года был образован округ Пассаик, включивший в себя городок и другие части округов Берген и Эссекс. С течением времени части территории городка были выделены для создания (или расширения территории) городка Колдуэлл (16 февраля 1798 года; ныне городок Фэрфилд), городка Патерсон (11 апреля 1831 года), Литтл-Фолс (2 апреля 1868 года), деревни Пассаик (образованной в пределах городка 10 марта 1869 года и ставшей независимой от городка 21 марта 1871 года), Патерсона (1869) и Монтклер (1907). Городок прекратил свое существование 26 апреля 1917 года с образованием города Клифтон.
The land on which the town was situated was at one time owned by the Surveyor General of New Netherland Jacques Cortelyou, some "12,000 morgens at Aquackanonk on the Passaic, purchased by himself and associates of the Indians." and known as the Acquackanonk Patent. It was first settled in 1678 by Dutch traders, who in 1693 formed the Acquackanonk congregation of the Dutch Reformed Church, variantly named as late as 1697 as the Achquegnonck congregation. The township was first formed on October 31, 1693, by the proprietors of the Province of East Jersey together with New Barbadoes Township, and was located in what was then the northern part of Essex County on the Passaic River. The English formed the Province of New Jersey and appointed a royal governor in 1702. New Barbadoes Township became part of Bergen County in 1710, with Acquackanonk still part of Essex County. On February 21, 1798, Acquackanonk was incorporated as one of the initial group of 104 townships in the State of New Jersey. On February 7, 1837, Passaic County was created, incorporating the township and other portions of both Bergen County and Essex County. Over the years portions of the township were taken to create (or add to the territory of) Caldwell Township (February 16, 1798; now Fairfield Township), Paterson Township (April 11, 1831), Little Falls (April 2, 1868), Passaic village (created within the township on March 10, 1869, and independent from the township as of March 21, 1871), Paterson (1869) and Montclair (1907). The township became defunct on April 26, 1917, with the creation of Clifton.
Племя акваканонков
Акваканонки были группой ленапе, говорившей на одном и том же диалекте алгонкинского языка и имевшей тот же тотем (черепаху), что и соседние Хакенсак и Таппан. Это название дали им голландские колонисты из Новых Нидерландов, которые обычно называли народ коренным словом, обозначающим их территорию. Название, возможно, означает место в быстром потоке, где рыбачат с помощью сети. Альтернативно, это может быть «поток лампрей» из современного axkwaakahnung (написание включает Achquakanonk, Acquackanonk). В последнюю очередь, название может означать место, где изготавливали колодки для размалывания кукурузы. Европейский исследователь Яспер Данкертс использовал написание Ackquekenon в 1679 году, описывая свой визит туда.
The Acquackanonk were a Lenape group who spoke the same Algonquian language dialect and shared the same totem (turtle) as the neighboring Hackensack and Tappan. They were so called by the exonym by the New Netherlanders, who commonly referred to the people by the indigenous word for their territory. The name may mean a place in a rapid stream where fishing is done with a net. Alternatively, at the lamprey stream from contemporary axkwaakahnung (spellings include Achquakanonk, Acquackanonk) Lastly it may mean where gum blocks were made for pounding corn. Ackquekenon was the spelling used by European explorer Jasper Danckaerts in 1679 describe his visit there.
Переход через реку Пасаик
Мост через реку Пасайк в Акваканонке впервые был построен в колониальную эпоху и сожжен во время Великого отступления Вашингтона из Форт-Ли в 1776 году. Современный мост на Грегори-авеню построен по немного измененной трассе.
A bridge crossing of the Passaic River at Acquackanonk was first created in the colonial era, and was burned during Washington's 1776 great retreat from Fort Lee. Today's Gregory Avenue Bridge was built on a slightly different alignment.