Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Орфорд-парк — муниципальный парк в городе Уоррингтон, Чешир, Англия. Орфорд-холл и прилегающие земли были переданы в дар Совету Уоррингтона в декабре 1916 года. Здание холла было снесено в 1935 году, но его территория сохранилась как Орфорд-парк — зелёное пространство в районе недалеко от центра города. В парке запланирована масштабная спортивная и общественная застройка; в настоящее время на его территории находятся два теннисных корта и площадка для боулинга. В 2009 году Советом Уоррингтона был одобрен проект реконструкции парка стоимостью 30 миллионов фунтов стерлингов. Работы начались в мае того же года и завершились три года спустя, в мае 2012 года. В рамках проекта был построен общественный центр «Орфорд Юбилейный» на западной стороне Орфорд-парка, который был открыт Елизаветой II в рамках празднования её бриллиантового юбилея. На земле, примыкающей к улице Уинвик-Роуд, был построен спортивный магазин Decathlon. Были проложены новые мощёные дорожки, создающие маршрут для пешеходов и велосипедистов между Уинвик-Роуд, Холлфилдс-Роуд и Школьной дорогой. На северной границе парка появился пруд. Первоначальная основная территория на юго-востоке парка была обновлена и теперь включает в себя скейт-парк, детскую площадку, площадку для боулинга, баскетбольную площадку и футбольные поля. В парке обитает множество британских птиц, млекопитающих, земноводных, рыб и беспозвоночных, а также изредка встречаются рептилии. К числу распространённых видов относятся кряквы, чайки-черевополосы, водяные полёвки, обыкновенные лягушки и серебристые чайки. Уильям Бимонт, местный историк и первый мэр Уоррингтона, прожил в Орфорд-холле около 23 лет, до своей смерти в 1889 году.
Orford Park is a municipal park in the town of Warrington, Cheshire, England. Orford Hall and surrounding lands were donated to Warrington Council in December 1916. The hall was demolished in 1935 but its grounds remain as Orford Park, a green lung in an area near the town centre. There are plans for major sport and community development in the park, which is currently the site of two tennis courts and a bowling green. In 2009, a £30m redevelopment project for the park was approved by Warrington Borough Council. Work began in May of that year and concluded three years later in May 2012. The project saw Orford Jubilee Neighbourhood Hub built on the western end of Orford Park, which was opened by Elizabeth II as part of her Diamond Jubilee celebrations. A Decathlon sports store was built on the land directly adjacent to Winwick Road. New paved paths were installed to create a route for pedestrians and cycles between Winwick Road, Hallfields Road and School Road. A pond was added at the northern edge of the park. The original main area in the southeast of the park was updated; it now boasts a skate park, children's playground, bowling green, ball court and football pitches. The park is home to number of British birds, mammals, amphibians, fish and invertebrates, along with occasional visiting reptiles. Some common species include mallards, black headed gulls, water voles, common frogs and common gulls. William Beamont, a local historian and the first Mayor of Warrington lived in Orford Hall for some 23 years, until his death in 1889.