Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Арена в Западном Спрингфилде, штат Массачусетс, США
Arena in West Springfield, Massachusetts, US
Колизей Восточных Штатов, более известный как Колизей Большого И, — это многоцелевая арена на 5900 мест в Западном Спрингфилде, штат Массачусетс.
The Eastern States Coliseum, better known as the Big E Coliseum, is a 5,900 seat multi purpose arena in West Springfield, Massachusetts.
История
Построенный в 1916 году как Колизей Восточных Штатов в дополнение к помещениям ежегодной выставки Восточных Штатов, Колизей Биг-И на протяжении многих лет был домашней ареной профессиональной хоккейной команды «Спрингфилд Индианс» в Американской хоккейной лиге, а затем частично использовался хоккейной командой «Нью-Ингленд Уэйлерс» во время их выступления во Всемирной хоккейной ассоциации. С 1940-х годов и до строительства Спрингфилдского гражданского центра в 1972 году на Колизее часто проводились местные представления «Ледовых капед» и «Ледовых фолли». В течение многих лет это был самый большой каток в западном Массачусетсе, а также домашняя арена для нескольких местных школьных хоккейных команд и важная площадка для проведения региональных и штатных школьных турниров. В 1991 году ледогенератор был демонтирован, и хоккейные матчи там больше не проводятся. Арена продолжает использоваться для проведения The Big E, а также принимает цирки Shriner, конные шоу и другие местные мероприятия. Колизей часто принимал финалы чемпионата мира по упряжным лошадям, в частности в 1998, 1999, 2002, 2003, 2004 и 2009 годах, и служил площадкой для проведения родео.
Built as the Eastern States Coliseum in 1916, adding to the facilities for the annual Eastern States Exposition, the Big E Coliseum was the longtime home of the Springfield Indians professional hockey team in the American Hockey League, and later served as a part time home to the New England Whalers hockey team while the team was in the World Hockey Association. In the 1940s through to the building of the Springfield Civic Center in 1972, the Coliseum frequently hosted local showings of the Ice Capades and the Ice Follies. It was for many years the largest capacity rink in western Massachusetts, and was the home arena of several local high school hockey teams as well as a prominent venue for regional and state high school tournaments. In 1991, the ice plant was dismantled and hockey games are no longer played there. The arena continues as a venue for The Big E, and hosts Shriner circuses, equestrian shows and other local events. The Coliseum has often been the location for the draft horse World Championship Finals, serving as such in 1998, 1999, 2002, 2003, 2004 and 2009, and has been a venue for rodeos.
Индейцы и Колизей
Первая игра, состоявшаяся на новой арене, была матчем Канадско-американской хоккейной лиги 1 декабря 1926 года. Боксёрский промоутер Текс Рикард урочисто ввёл шайбу в игру. Спрингфилдские «Индейцы» проиграли «Провиденс Редс» со счётом 3:1. В 1933 году материнский клуб «Нью-Йорк Рейнджерс» принял решение вывести франшизу из Спрингфилда, но «Индейцы» вернулись в «Колизей» в сезоне 1935/36, когда Люсьен Гарно перевёл свой клуб «Квебек Касторс» в Спрингфилд. С началом Второй мировой войны «Индейцы» были вынуждены приостановить свою деятельность на время войны, поскольку территорию Восточной выставки реквизировал Корпус снабжения армии США для использования в качестве склада. «Индейцы» вернулись в «Колизей» в сезоне 1946/47 и оставались там до 1972 года, когда команда переехала в новый Спрингфилдский гражданский центр в центре Спрингфилда в начале сезона 1972/73.
The first game played in the new arena was a Canadian–American Hockey League game on December 1, 1926. Boxing promoter Tex Rickard dropped the ceremonial first puck. The Springfield Indians lost to the Providence Reds 3–1. In 1933, the parent New York Rangers decided to pull the franchise out of Springfield, but the Indians were back in the Coliseum for the 1935–36 season when Lucien Garneau transferred his Quebec Castors club to Springfield. When World War II broke out, the Indians had to be suspended for the duration of the war due to the Eastern States Exposition grounds being commandeered by the Quartermaster Corps of the United States Army for use as a depot. The Indians were back at the Coliseum for the 1946–47 season until 1972, when the team moved into the new Springfield Civic Center in downtown Springfield at the start of the 1972–73 season.