Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
"Nightrain" (произносится "Night Train") – песня американской рок-группы Guns N' Roses. Песня посвящена печально известной марке дешевого калифорнийского крепленого вина Night Train Express, которое было чрезвычайно популярно у группы в начале их карьеры из-за низкой цены и высокого содержания алкоголя. Название написано иначе, без буквы "T" и пробела, образуя смешение двух слов. "Nightrain" – третья песня с дебютного студийного альбома группы Appetite for Destruction (1987) и была выпущена как пятый и последний сингл с альбома, достигнув 93-го места в чарте Billboard Hot 100 в США. Песня заняла восьмое место в списке "10 лучших песен о выпивке" по версии Guitar World. Композиция не вошла в сборник Guns N' Roses 2004 Greatest Hits.
1989 single by Guns N' Roses
"Nightrain" (pronounced "Night Train") is a song by American rock band Guns N' Roses. The song is a tribute to an infamous brand of cheap Californian fortified wine, Night Train Express, which was extremely popular with the band during their early days because of its low price and high alcohol content. The title is spelled differently, omitting a T and removing the space, making a portmanteau of the two words. "Nightrain" is the third song on the band's debut studio album, Appetite for Destruction (1987), and was released as the album's fifth and final single, reaching number 93 on the US Billboard Hot 100 chart. The song was ranked eighth on Guitar World's list of the "Top 10 Drinking Songs". The track was not included on Guns N' Roses' 2004 Greatest Hits album.
Состав
Слэш описывает "Nightrain" как "гимн, который мы сочинили прямо на ходу". Изначальная идея песни возникла, когда Слэш и Иззи Страдлин написали основной рифф, сидя на полу в репетиционной комнате группы. На следующий день Слэш заболел, и Страдлин завершил написание музыки вместе с Даффом Маккеганом. Однако текст они так и не написали. Песня оставалась незавершенной, пока однажды вечером, прогуливаясь по Палм-авеню и распивая "Night Train", кто-то не выкрикнул: "Я на ночном поезде!". Вся группа подхватила эту фразу, а Аксель Роуз импровизировал вставки: "Выпьем до дна!", "Налей в мою кружку!" и т.д. После этого вдохновения группа закончила песню за один день. Первую половину первого гитарного соло и лид-вступление играет Иззи Страдлин, а все остальные гитарные соло исполняет Слэш.
Slash describes "Nightrain" as "an anthem that we came up with on the spot". The original idea for the song came when Slash and Izzy Stradlin wrote the main riff while they were sitting on the floor of the band's practice room. The next day, Slash was ill so Stradlin finished writing the music with Duff McKagan. However they did not write any lyrics. The song remained incomplete until one night when the band was walking down Palm Avenue sharing a bottle of Night Train. Someone yelled 'I'm on the night train!' and the whole band joined in, with Axl Rose improvising the lines in between: "Bottoms up!" "Fill my cup!" etc. After this initial inspiration, the band finished the song within a day. The first half of the first guitar solo and the lead intro is played by Izzy Stradlin, while all other lead guitar parts are played by Slash.
Прием
"Nightrain" общепризнанно считается одной из лучших песен группы. В 2017 году журнал Paste поместил эту песню на третье место в своем списке 15 величайших песен Guns N' Roses, а в 2020 году Kerrang включил её в свой список 20 величайших песен Guns N' Roses, поставив на пятое место.
"Nightrain" is widely regarded as one of the band's best songs. In 2017, Paste ranked the song number three on their list of the 15 greatest Guns N' Roses songs, and in 2020, Kerrang ranked the song number five on their list of the 20 greatest Guns N' Roses songs.
История релизов
Регион Формат даты (ы) Обозначение (ы) Ссылка (Реф.) США25 июля 1989 г. 7-дюймовый винил, кассета GeffenВеликобритания21 августа 1989 г. 7-дюймовый винил, 12-дюймовый винил, CD, кассета
RegionDateFormat(s)Label(s)Ref. (Reference)United StatesJuly 25, 19897 inch vinyl, cassetteGeffenUnited KingdomAugust 21, 19897 inch vinyl, 12 inch vinyl, CD, cassette