Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Мемориальный дом Милликен, возведенный в 1928 году в Элктоне, штат Кентукки, является первым в Америке общественным центром, построенным на частные пожертвования. Особняк стал пионером новой архитектурной программы для общественных нужд. Дом был заказан Мэри Луизой Милликен (1873–1936) и ее мужем Сэмюэлем Каннингом Чайлдсом (2 апреля 1859 – 1934) в 1926 году. Оба были состоятельными филантропами и отвечали за строительство более двадцати больниц и двух церквей по всей территории Соединенных Штатов. Чайлдс был успешным бизнесменом, основавшим American Food Store Company, крупную сеть розничных продуктовых магазинов в регионе Средней Атлантики. В Элктоне в 1924 году был организован Женский клуб, и мистер и миссис Чайлдс начали разрабатывать планы по строительству общественного центра для этого и других социальных объединений. Здание, спроектированное специально для проведения общественных мероприятий и полностью финансируемое мистером и миссис Чайлдс, должно было стать постоянным памятником памяти ее матери. Строительство началось осенью 1927 года и было завершено в апреле следующего года (1928) стоимостью 75 000 долларов, что по сегодняшнему курсу эквивалентно 1 478 000 долларов США. Средняя стоимость дома в 1928 году составляла 4000 долларов. Местный подрядчик В. Л. Прайс осуществил строительство, а архитектурный проект разработали Geo. S. Koyl и архитектурное бюро Marr & Holman. Особняк выполнен в стиле неоклассицизма из кирпича, выложенного фламандской кладкой, с большим двухэтажным портиком на главном фасаде. Основная часть здания двухэтажная, с порте-кошером на западном фасаде и одноэтажным бальным залом-аполариумом сзади. Официальное открытие состоялось 11–12 апреля в рамках двухдневного торжества. Мэри Луиза и Кэннинг пригласили оркестр Фрэнсиса Крега с RCA Records для выступления на открытии. Событие освещалось в газетах Лексингтона и Нэшвилла, которые назвали его одним из самых значительных проявлений щедрости, когда-либо зафиксированных.
Milliken Memorial Community House, erected in 1928 in Elkton, Kentucky, is the first privately donated community house in America. The mansion pioneered a new architectural program for public use. The house was commissioned by Mary Louise Milliken (1873–1936) and her husband Samuel Canning Childs (April 2, 1859 – 1934) in 1926. Both were wealthy philanthropists and were responsible for the construction of over twenty hospitals and two churches throughout the United States. Childs was a wealthy businessman who had founded the American Food Store Company, a prominent Mid Atlantic retail grocery chain. A Woman's Club was organized in Elkton in 1924 and Mr. & Mrs. Childs began formulating plans to construct a community center for this and other social groups. Designed for the specific purpose of housing community events and funded entirely by Mr. and Mrs. Childs, the building was to be a permanent memorial to the memory of her mother. Construction of the building began in fall of that year (1927) and was completed in April during the next year (1928) at a cost of $75,000, equal to $1,478,000(2008) today. Average home cost in 1928 was 4,000 dollars. Local contractor V. L. Price constructed the building and the architect responsible for the buildings design is Geo. S. Koyl and Marr & Holman Architects. The mansion is designed in the Neo Classical style of Flemish bond brick with a large two story portico on the main facade. The main section is two stories with a porte cochere on the west facade and with a one story apollarium ballroom wing at the rear. The house was officially opened on April 11 April 12 in a two day celebration. Mary Louise and Canning booked the Francis Craig Orchestra from RCA Records to play for the opening ball. Newspapers from Lexington and Nashville covered the event naming it one of the greatest successes of generosity ever recorded.
Книга
"Дома в другом месте" вышла 25 июля 2007 года. Эта документальная книга описывает историю дома и жизнь Мэри Луизы Милликен Чайлдс, а также её проект – Мемориальный общественный дом Милликен. Мэтью Колин Бейли завершил работу над первой книгой после трех лет исследований. Книга "Дома в другом месте" была выпущена ограниченным тиражом в округе Тодд, штат Кентукки, в качестве первого издания. Второе, общештатное издание появилось в продаже в 2008 году в книжных магазинах Кентукки. Редактором второго издания был Джеймс Курси.
Home Elsewhere was released on July 25 of 2007. The non fiction book catalogs the history of the house, and the life of Mary Louise Milliken Childs and her project, the Milliken Memorial Community House. Matthew Colin Bailey completed the first book after 3 years of research. Home Elsewhere was pre released in Todd County, Kentucky as a first edition. The statewide second edition was released in 2008 at Kentucky bookstores. The second edition was edited by James Coursey.